kosteuttaa oor Engels

kosteuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moisturize

werkwoord

to make more humid

Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.

moisten

werkwoord

moisturise

werkwoord

Siinä on nainen, joka osaa kosteuttaa ihoaan.
Now that is a woman that knows how to moisturise.

humidify · to moisturize · hydrate

Soortgelyke frases

poistaa kosteutta
dehumidify

kosteutta imevä
hygroscopic

kosteutta suosiva
hygrophilous

voorbeelde

33 Tästä on todettava, että pitkä säilyvyysaika voi varmasti toimia lisäosoituksensa siitä, miten paljon kosteutta on poistunut valkosipulista, jotta se voidaan luokitella nimikkeeseen 0712 kuivattuna kasviksina vastakohtana luokittelulle tuoreeksi ja jäähdytetyksi valkosipuliksi.
33 In that regard, it is, admittedly, true that preservation over a long period may constitute an additional indicator as to the degree to which moisture has been removed from the garlic for its classification under heading 0712 as a dried vegetable, in contrast to fresh or chilled garlic.

Varaston suhteellisen ilmankosteuden on oltava alle 50 prosenttia ja lämpötilan noin 5 celsiusastetta. Suoraa auringonpaistetta, korkeaa lämpötilaa ja kosteutta on vältettävä.
The relative humidity in the warehouse should be lower than 50 % and the temperature around 5 °C, avoiding direct exposure to sunlight, high temperature and moisture.

Juustontekijät ovat oppineet leikkaamaan juustomassan suuriksi kuutioiksi, mikä on olennaista, jotta valmiiseen tuotteeseen jää rasvaa ja kosteutta ja juustomassaan saadaan kostean pehmeä, samettinen koostumus.
Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.

- jossa on 10 prosenttia kosteutta ja 3 prosenttia epäpuhtauksia,
- containing 10 % moisture and 3 % impurities,

Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.

Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen, ja joissa ei ole jäähdytysyksikköä
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, not incorporating a refrigerating unit

- C-viininviljelyvyöhykkeellä: 4 litraa puhdasta alkoholia desitonnia kohden, 45 prosenttia kosteutta.
- in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

Antequeran vajoaman suljetussa luonnonympäristössä, jonne on syntynyt monitasoisia jokipenkereitä, on myös paljon tertiäärisiä kerrostumia, joiden välissä on mioseeni- ja plioseenikauden punasavea, joista oliivipuut saavat paljon kaliumia ja jotka sitovat paljon kosteutta. Tämä on hyväksi oliivitarhoille, sillä yli 90 prosenttia oliivipuista kasvaa kastelemattomalla maalla.
What is more, as the Antequera depression is an endorheic basin, various levels of river terrace have developed, all bearing large quantities of tertiary deposits, including Middle Pliocene red clay, which provide the olive trees with plentiful amounts of potassium and have high levels of moisture retention, promoting vegetation in the olive trees, which is important given that more than 90 % of the plantation land is not irrigated.

Tämä johtuu siitä, että Araban länsipuolella oleva maa-alue, Negev, on huomattavasti alavampi, ja siksi Välimereltä tulevien myrskypilvien riekaleet pääsevät kulkemaan sen ylitse korkeammille Edomin vuorille, missä ne luovuttavat niihin jäänyttä kosteutta.
This is because the land W of the Arabah, the Negeb, is considerably lower, allowing the remnants of Mediterranean storm clouds to pass over and reach the higher mountains of Edom, where they release some of their remaining moisture.

Kosteutta imemättömästä materiaalista valmistettu, helposti puhdistettava jauhatuslaite, jolla saadaan aikaan nopea, tasainen jauhautuminen ilman liiallista ylikuumentumista ja jossa vältetään ulkopuolisen ilman vaikutus mahdollisimman hyvin ja joka täyttää 2 kohdassa esitetyt vaatimukset (esimerkiksi kartiomylly).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in point 2 (for example a detachable roller mill).

Alankojen kosteutta uhkuvat viidakot ovat vastakohtana korkealla, kivikkoisessa Andien vuoristossa sijaitseville ”ikuisen kevään kaupungeille”.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

8 | Koksaamokoksi | Kiinteä tuote, joka on saatu koksaamalla kivihiiltä, pääosin koksikivihiiltä, korkeassa lämpötilassa ja jossa on niukalti kosteutta ja haihtuvia aineita.
8 | Coke Oven Coke | The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.

Tekniset hanketutkimukset ja kaikkien maatyyppien kerättyihin mittaustietoihin (maan kosteuteen ja ympäristön lämpötilaan) liittyvä tutkimus
Technical project studies and research in relation to logged measurement data (soil moisture and ambient temperature) from all soil types

Kerran vuodessa viritetty piano, jonka kosteutta valvotaan, pysyy paljon paremmassa vireessä koko vuoden kuin neljä kertaa tai useammin vuodessa viritetty piano, jonka kosteutta ei valvota.
The humidity-controlled piano tuned once a year stays far better in tune throughout the year than the piano in uncontrolled humidity tuned four or more times a year.

Kosteutta kestävät lastulevyt
Moisture resistant chipboard

Tiiviste-, eriste- ja vaimennusmateriaalit lämpö- ja äänieristeeksi ja palosuojaksi sekä suojaksi kosteutta ja tärinöitä vastaan
Packing, insulating and damping material for heat, noise and fire protection, and for protection against humidity and vibration

Kosteutta hylkivät pinnoitteet
Moisture repellent coatings

’kuivalla kiitotiellä’ kiitotietä, joka ei ole märkä eikä epäpuhdas, sekä päällystettyjä kiitoteitä, jotka on erityisesti uritettu tai valmistettu huokoisesta päällystemateriaalista ja joita pidetään kunnossa siten, että jarrutusteho säilyy kuivaa kiitoteitä vastaavana myös silloin, kun pinnalla on kosteutta;
‘dry runway’ means a runway which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present;

Laguunin saarille sijoittautuneille yrityksille aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, jotka liittyvät muun muassa rakennusten hankintaan ja ylläpitoon, kun otetaan huomioon korkeat vuokrat ja ostohinnat, kosteuteen ja korkeisiin vuorovesiin liittyviin rajoitteisiin sekä velvoitteisiin, jotka johtuvat tarpeesta säilyttää historiallista ja maisemallista perintöä, sekä lisäkustannuksia varastojen ja tavaroiden kuljetuksesta ja uudelleen laivauksesta.
Undertakings located on the islands in the lagoon bear additional costs related, in particular, to the acquisition and maintenance of buildings because of the high rents and purchase prices, the constraints related to dampness and seasonal flooding (‘acqua alta’), and the obligations imposed by the need to protect the historic heritage and landscape, plus additional costs for the transport and trans-shipment of stock and goods.

Ne ovat hyviä varastoimaan kosteutta, tarviten silti vettä säännöllisesti.
They're very good at conserving moisture but they nonetheless need a regular supply of water.

Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated

Tämä johtuu toisaalta vesistressiolosuhteet luovasta natriumista ja toisaalta siitä, että Santorinin maaperä imee ilmasta kosteutta (jota syntyy yöllä kalderassa) ja siirtää sitä kasveihin vähitellen päivän aikana (hohkakivi on tunnettu vedenpidätyskyvystään).
This is the result of, on the one hand, the presence of sodium, which creates conditions of water stress and, on the other, the fact that the particular soils of Santorini absorb moisture from the atmosphere (because of the caldera during the night) and transfer it gradually to the plants during the day (pumice is well known for its water-retention capacity).

Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated

Pääosin lännestä puhaltava tuuli tuo mukanaan merkittävää kosteutta tuliperäisen vuoriston länsirinteille, mutta kosteus on vähäisempää itärinteillä.
The prevailing winds from the west bring substantial humidity to the western slopes of the volcanic mountain, less so to its eastern slopes.