kotikylän ihmiset oor Engels

kotikylän ihmiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home folk

naamwoord

voorbeelde

Pian hänen kasteensa jälkeen muuan sukulainen kehotti häntä saarnaamaan oman kotikylänsä ihmisille.
Shortly after her baptism, a relative challenged her to preach to the people in her own native village.

Oli kyseessä kenen hyvänsä kotikylä, minun kutsumukseni on auttaa ihmisiä.
Whether it's in my village or someone else's, it's my calling to help people in need.

Nämä ihmiset haluavat palata kotikyliinsä. Satoja kyliä on tuhottu, mutta he haluavat palata turvallisiin oloihin.
They want to go back to their villages, hundreds of which have been destroyed, but they want to go back in safety.

”Ennen rautateitä useimmat ihmiset eivät olleet matkustaneet kovinkaan kauaksi kotikylästään.”
“Until the railways came, most people had barely travelled outside their own villages.”

Niin voivat tehdä myös ihmiset, jotka ovat muuttaneet kaupunkiin ja joita nolottaa palata kotikyläänsä.
They may come from the mouths of people who have moved to the big city and who are embarrassed to return to their home village.

Sellaisia ihmisiä, jotka ovat viime päivinä ja viikkoina arkaillen palailleet kotikyliinsä ja -kaupunkeihinsa, on monin verroin vähemmän kuin niitä, jotka joutuvat serbialaisten poliisija sotilasvoimien toimien vuoksi yhä lähtemään kodeistaan ja kylistään.
Some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by Serb police and military action.

Suomenlinna on museoalue, liki tuhannen ihmisen kotikylä, mutta myös vankilasaari.
The island is a UNESCO World Heritage Site and home to almost eight hundred people, but it also houses a prison.

Unelma ja toivo paremmasta elämästä veti ihmiset pois kotikylistään.
The dreams and hopes of a better life were the driving forces for those who left their villages.

Ihmiset halusivat asua kotikylissään, lähellä perheitään.
People want to stay in their home villages, close to their families.

Kyproksen eteläosa muodostaa kansainvälisesti tunnustetun, vaikkakin Turkin miehityksen runteleman, käytännössä todellisen Kyproksen tasavallan, jossa talous kukoistaa ja asukkaiden hyvinvointi kasvaa, joka täyttää kaikki Kööpenhaminan taloudelliset ja poliittiset kriteerit. Ihmisiltä on kuitenkin riistetty luonnollinen, kaikkein inhimillisin oikeus liikkua vapaasti kotimaassaan, oikeus palata syntymäkoteihinsa, pieniin kotikyliinsä, oikeus kulkea vapaasti kaikkialla kotimaassaan kohtaamatta piikkilankoja, tiesulkuja, kahtia jaettuja kaupunkeja ja aseistettuja sotilaita, jotka ovat valmiina ampumaan.
In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.

Paimentolaiselämää viettävät ihmiset eivät ehkä ole lukeneet montakaan kirjaa eikä heillä ole tietoa sivistyneistä käyttäytymisnormeista kotikylän ulkopuolella.
Those living the shepherd lifestyle may not have read all that many books or be that clued up on what is considered manners outside their own village.

Nykyään Kiinassa suurin osa ihmisistä nauttii viikon lomasta ja pyrkii kaikin mahdollisin keinoin palaamaan kotikyläänsä perheensä luo. Tämä saa aikaan ”kiinalaisen uudenvuoden lomaruuhkan”, maailman suurimman kansanvaelluksen.
Today in China, most people enjoy a week’s vacation and exert all efforts to return to their hometown for a family reunion, leading to the “Chinese New Year Travel Rush”, the world’s largest annual human migration.