kotiutunut oor Engels

kotiutunut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

established

adjektief

naturalized

adjektief

Soortgelyke frases

kotiutunut eläin
denizen

kotiutunut kasvi
denizen

voorbeelde

Sinähän olit jo kotiutunut tänne.
I thought you'd settled in here.

Saksalainen professori Gustav Oehler (Tübingen) sanoo: ”Tästä lähtien käytän sanaa Jehova, koska tämä nimi on kerta kaikkiaan kotiutunut sanastoomme eikä sitä voida syrjäyttää.”
Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”

Kuinka Albert on kotiutunut?
How is Albert settling in?

Henki sanoo, - ettet ole kotiutunut vielä kehoosi.
Spirit says... you haven't dropped into your body yet.

Olihan hän vaikea potilas, mutta olin kotiutunut tänne, ja sain ystäviä.
I know Mrs Pritchard was difficult, but I felt at home here, I was making friends.

Kuinka olet kotiutunut kartanoon?
And how are you settling into fredericks manor?

Houkutus on suuri, mutta olen jo kotiutunut tänne.
It's tempting, but I am already kind of settled in here.

Oletteko kotiutunut?
All settled in?

Hän oli alusta asti outo lintu, - eikä hän koskaan oikein kotiutunut.
From the very beginning she was a strange bird and never quite settled in here with us.

Oikeuskäytännössä on katsottu, että henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohta ei anna nimittävälle viranomaiselle mahdollisuutta lakkauttaa ulkomaankorvausta siitä syystä, että palvelukseen tulemisesta johtuvat kulut ja haitat on riittävästi hyvitetty tiettynä ajankohtana uran aikana tai siitä syystä, että virkamies on nyt riittävästi kotiutunut tähän maahan.
According to the case-law, Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations does not allow the AIPN to withdraw the expatriation allowance on the ground that the extra expense and inconvenience resulting from taking up employment are sufficiently compensated at one point in an official’s career or that the official is now sufficiently integrated in that country.

Oletteko jo kotiutunut?
Have you gotten used to it?

Hän on juuri kotiutunut Australiasta.
She's just got home from Australia.

Oletko jo kotiutunut?
I suppose you've settled into the routine by this time.

Olen ihan kotiutunut.
I feel very at home here.

Halusin henkilökohtaisesti varmistaa, että olet kotiutunut, ja saattaa sinut ajan tasalle tämänhetkisen kriisin suhteen.
Anyway, I just wanted to personally make sure you're settling in okay and bring you up to speed on our current crisis.

Oloni on niin kotiutunut.
I feel so domesticated.

Oletko kotiutunut tänne?
Familiar with this place?

Hän oli kotiutunut ensimmäiseltä komennukseltaan.
He's home from his first tour.

Sekin vielä, että kun tulen kotiin, hän on aina kotiutunut tänne.
What's more, every time I come home, she's roosting here.

Kohtalaisen lämpimän ja kuivan ilmaston sekä hyvän vedenvirtauksen mahdollistavan ja säännöllisen, muttei liiallisen, vedensaannin takaavan kalkkipitoisen maan yhdistelmä on luonut olosuhteet, joiden ansiosta Cabernet franc N -lajike on kotiutunut eniten auringonvaloa saaville rinteille ja jotka takaavat rypäleiden varhaisen kypsymisen ja ilmanvaihdon, jotka auttavat optimaalisen kypsyyden saavuttamisessa.
Thanks to the combination of a relatively warm, dry climate and chalky, well‐drained soils that favour a regular but not excessive supply of water, the Cabernet franc N variety has become well-established on the most favourably oriented slopes, promoting early growth and ventilation of the grapes, which helps them reach their optimum level of ripeness.

Oletko jo kotiutunut tänne?
Um, so... come and sit over...

XIX LUKU Ruth omaisinensa oli palannut, ja kun Martin oli kotiutunut Oaklandiin, tapasivat he usein toisensa.
CHAPTER XIX Ruth and her family were home again, and Martin, returned to Oakland, saw much of her.

Oletko kotiutunut?
Settling in all right?

Onko hän kotiutunut?
Is he settling in?