kotiuttaminen oor Engels

kotiuttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demobilization

naamwoord

disorganization or disarming of troops

naturalisation

naamwoord

naturalization

naamwoord

stock buyback

naamwoord

Soortgelyke frases

pääoman kotiuttaminen
repatriation of capital

voorbeelde

Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikilla sen lipun alla purjehtivien alusten omistajilla on rahavakuus, jonka tarkoituksena on IMO:n päätöslauselman A.930(22) mukaisesti suojella alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä merenkulkijoita, jos alus joudutaan hylkäämään , ja sillä on katettava majoituskustannukset, lääkärinhoito ja kotiuttaminen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A.930(22), and to cover costs of accommodation, medical care, and repatriation .

Huonokuntoisten matkustajien ja heidän ajoneuvojensa ja matkatavaroidensa kuljetuksen järjestämispalvelut (mukaan lukien kotiuttaminen ulkomailta)
Services for arranging for the transportation (including the repatriation from oversea countries) of unwell travellers and their vehicles and their luggage

Laissa sitä vastoin kiellettiin Kreikan kansalaisten kotiuttaminen Kreikkaan. Viimeksi mainittuihin kuuluvat erityisesti slaavinkieliset Kreikan kansalaiset, jotka ennen sotaa elivät ja ottivat täysipainoisesti osaa maan yhteiskuntaelämään kaikkien muiden tavoin taistelemalla Albanian rintamalla vuonna 1940 sekä osallistumalla kansalliseen vastarintaan natsi-Saksaa vastaan ja Kreikan demokratian armeijaan sisällissodan aikana. Monien kreikkalaiset kohtalotoveriensa tavoin hekin joutuivat poliittisiksi pakolaisiksi.
The repatriation law also specified that only ethnic Greeks could be repatriated, thereby excluding other Greek citizens, mainly 'Slavophone' Greeks, who took part with other Greeks before the war in all activities of life in our country, fought on the Albanian Front in 1940, took part in the National Resistance and the Democratic Army of Greece and, like ethnic Greeks, were forced into political exile.

Sijoitetun pääoman ja tuottojen kotiuttaminen suoritetaan samana valuuttana, jona alkusijoitus on tehty.
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.

Henkilöiden ja tavaroiden kuljetus ja kotiuttaminen
Transport and repatriation of people and goods

Henkilöiden kotiuttaminen
Repatriation of people

• avustaminen ja kotiuttaminen hätätilanteessa
• relief and repatriation in case of an emergency;

Luettelossa B (pääomanliikkeet, joiden osalta jäsenvaltioiden on annettava yleinen lupa) mainitaan joukko toimia otsikon ”Toimet, jotka koskevat arvopapereita”, alaisuudessa, ja näihin kuuluu ”Ulkomailla asuvan kotimaisten arvopaperien (lukuun ottamatta sijoitusrahastojen osuuksia), jotka ovat kaupankäynnin kohteena pörssissä, hankinnat ja niiden rahaksi muuttamisessa saatujen varojen kotiuttaminen”.
List B (capital movements for which Member States must grant general authorisation) sets out a number of transactions under the heading ‘Operations in securities’, including ‘Acquisition by non-residents of domestic securities dealt in on a stock exchange (excluding units of unit trusts) and repatriation of the proceeds of liquidation thereof’.

– ”luottolaitoksissa olevien sekki- ja talletustilien avaaminen ja varojen sijoittaminen niille, sekki- tai talletustilillä olevien varojen kotiuttaminen tai käyttö”, joita vastaa nimikkeistön nimike IX. Siihen kuuluvat muun muassa ulkomailla asuvan kotimaisissa luottolaitoksissa suorittamat liiketoimet, ja sitä sovelletaan sekä kotimaan että ulkomaan valuutan määräisiin tileihin ja saataviin.
– the ‘opening and placing of funds on current or deposit accounts, repatriation or use of balances on current or deposit accounts with credit institutions’, which corresponds to Item IX of the Nomenclature, which includes, in particular, transactions by non-residents with domestic credit institutions and applies to accounts and balances in both national and foreign currency.

Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen varmistetaan maksutaseen pääomatiliin sisältyvien suoritusten osalta pääoman vapaa liikkuvuus sellaisten yhtiöiden suorissa investoinneissa, jotka on perustettu vastaanottavan maan lainsäädännön mukaisesti, ja investoinneissa, jotka on tehty II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, from entry into force of this Agreement, the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II, and the liquidation or repatriation of these c therefrom shall be ensured.

Risteilyaluksilla ja muilla aluksilla olevien henkilöiden kotiuttaminen
Repatriation of persons on board cruise ships and all other vessels

Edustusta vailla oleville kansalaisille annettavaan konsulisuojaan sisältyy avustaminen useissa tavanomaisissa tilanteissa, kuten pidätys tai vangitseminen, vakava onnettomuus tai vakava sairaus ja kuolema sekä hädänalaiseen asemaan joutuneiden avustaminen ja kotiuttaminen ja tilapäisten matkustusasiakirjojen myöntäminen.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.

Henkilöstöluokkia on monia, kuten arviointiryhmiin ja tarkkailutehtäviin (yleinen tarkkailu, poliittinen ja turvallisuustarkkailu, ihmisoikeustarkkailu, vaalitarkkailu) suunnattava henkilöstö, väestön turvallisuuden (traumaneuvonta, sotilaiden kotiuttaminen, aseistariisunta ja uudelleenkotoutuminen, miinanraivaus, ympäristöasiantuntijat, elintarviketurva), kuntoutuksen, koulutuksen, oikeuslaitoksen ja siviilihallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen asiantuntijat.
A wide array of personnel categories are included, such as personnel for assessment teams, for monitoring tasks (general/political-security/human rights/elections), experts on security for populations (trauma counselling, Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR), demining, environmental specialists, food security), rehabilitation, education, rule of law, civilian administration, experts in civil society development.

Olisiko siis mahdollista saada aikaan ruumiiden kotiuttamista EU:ssa koskeva säännöstö, jonka nojalla kotiuttaminen jäsenmaasta toiseen olisi yhtä yksinkertaista kuin kotiuttaminen jäsenmaan sisällä?
Would it be possible to lay down rules to govern the return home of corpses in the EU whereby a journey from one Member State to another would be as simple as a journey within the same Member State?

Kuusi kuukautta tämän jälkeen vankien kotiuttaminen Guantanamosta etenee hitaasti, koska Yhdysvaltain kongressi ei ole myöntänyt varoja Guantanamon sulkemiselle vedoten kokonaisvaltaisen strategian puuttumiseen.
After 6 months, the resettlement of detainees from Guantanamo is proceeding at a slow pace, while the US Congress has rejected funds for Guantanamo closure, denouncing the lack of an overall strategy.

Kotimaassa asuvan lyhytaikaiset sijoitukset ulkomaisilla rahamarkkinoilla ja näiden sijoitusten rahaksi muuttamisen tuottojen kotiuttaminen”, molemmissa tapauksissa joko kotimaan tai ulkomaan valuutan määräisinä.
Short-term investments by residents on a foreign money market and repatriation of the proceeds of liquidation thereof’, in each case in either national or foreign currency.

Edustusta vailla oleville kansalaisille annettavaan konsulisuojaan sisältyy avustaminen useissa tavanomaisissa tilanteissa, kuten pidätys tai vangitseminen, vakava onnettomuus tai vakava sairaus ja kuolema sekä hädänalaiseen asemaan joutuneiden avustaminen ja kotiuttaminen ja tilapäisten matkustusasiakirjojen myöntäminen , sekä kriisitilanteissa .
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents , and in crisis situations .

Huonokuntoisten matkustajien, heidän ajoneuvojensa ja matkatavaroidensa kuljetuksen järjestämispalvelut (mukaan lukien kotiuttaminen ulkomailta)
Arranging for the transportation (including the re-patriation from overseas countries) of unwell travellers, their vehicles and their luggage

Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen varmistetaan maksutaseen pääomatiliin sisältyvissä suorituksissa pääoman vapaa liikkuvuus sellaisten yhtiöiden suorissa investoinneissa, jotka on perustettu vastaanottavan maan lainsäädännön mukaisesti, ja investoinneissa, jotka on tehty II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen.
With regard to transactions on the capital account of the balance of payments, from entry into force of this Agreement, the free movement of capital shall be ensured for the purposes of direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country, investments made in accordance with the provisions of Chapter II, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom.

Olisiko mahdollista saada aikaan ruumiiden kotiuttamista EU:ssa koskeva säännöstö, jonka nojalla kotiuttaminen jäsenmaasta toiseen olisi yhtä yksinkertaista kuin kotiuttaminen jäsenmaan sisällä?
Would it be possible to secure the adoption of rules on the repatriation of deceased persons within the EU that would make repatriation from one Member State to another as simple as transporting a deceased person within a Member State?

Toimiessaan SFORin ja KFORin joukoissa Länsi-Balkanilla Tanskan puolustusvoimat osallistuivat toimiin, joihin kuuluivat sotilaiden kotiuttaminen, demobilisointi ja aseistariisunta sekä aseiden varastointiin käytettävien paikkojen valvonta ja tarkastus.
The Danish defence forces have through their participation in the SFOR and KFOR in the Western Balkans taken part in activities which include repatriation, demobilisation and disarmament of military forces and monitoring and inspection of Weapons Storage Sites.

Toissijaisista oikaisuista johtuvat ongelmat huomioon ottaen suositellaan, että EU:n sisällä jäsenvaltiot kohtelevat toissijaisia oikaisuja mieluummin peiteltynä osingonjakona tai peiteltyinä pääomasijoituksina kuin peiteltyinä lainoina, ellei kyseessä ole varojen kotiuttaminen.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.

Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikilla sen lipun alla purjehtivien alusten omistajilla on rahavakuus, jonka tarkoituksena on IMO:n päätöslauselman A.930(22) mukaisesti suojella alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä merenkulkijoita, jos alus joudutaan hylkäämään, ja sillä on katettava majoituskustannukset, lääkärinhoito ja kotiuttaminen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A.930(22), and to cover costs of accommodation, medical care, and repatriation.

Terveyteen liittyvä kotiuttaminen, nimittäin sairaiden tai haavoittuneiden henkilöiden kotiuttaminen
Medical repatriation, namely repatriation of sick or injured persons