koulia oor Engels

koulia

[ˈkouliɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

train

werkwoord

Ne pitää pyydystää kuin villit mustangit ja koulia, ennen kuin ne oppivat temppuja.
You gotta catch them wild... and break them before you train them to do tricks.

transplant

werkwoord

school

werkwoord

tame · instruct · to train · drill · develop

voorbeelde

Häntä täytyy tietenkin vähäsen koulia
He' il have to be trained up a bit, of course

Yhteinen markkinajärjestely edellyttää, että kukin tuottaja tai tuottajaryhmittymä ja kukin ensijalostaja tekee kunkin markkinavuoden alussa (maalis–toukokuussa, jolloin tupakantaimet koulitaan) ns. viljelysopimukset, joissa määritellään sopimushinnat kunkin lajin jokaiselle laatuluokalle
The CMO requires each producer or producers’ group and each first processor to enter into so-called cultivation contracts at the start of each year’s campaign (around March-May, when tobacco seedlings are transplanted) where they agree on contract prices for each quality grade for each individual variety

kehottaa jalkapallon kaikkia hallintoelimiä määrittelemään ja sovittamaan yhteen toimivaltuutensa, velvollisuutensa, tehtävänsä ja päätöksentekomenettelynsä nykyistä paremmin lisätäkseen demokraattisuuttaan, avoimuuttaan ja legitiimiyttään koko jalkapalloilun hyödyksi; kehottaa komissiota antamaan ohjeet siitä, miten legitiimiä ja riittävää itsesääntelyä tuetaan, ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisen lainsäädännön ja liitoille ja järjestöille suunnattavan taloudellisen tuen, jonka tarkoituksena on kehittää ja koulia nuoria pelaajia ja maajoukkuetta
Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to provide guidance on which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team

Nykyään lähes puolet alkuperänimityksen tuotantoalueella kasvavista rypäleistä korjataan koneellisesti viinintuottajien tekemien tekniikan parannusten vuoksi: esimerkiksi istutustiheys on mukautettu paremmin koneelliseen korjuuseen, viiniköynnökset koulitaan kasvamaan korkeammiksi ja käytetään sadonkorjuukoneita, jotka käsittelevät viiniköynnöksiä ja -rypäleitä paremmin.
These days, almost half the grapes grown in the area of production for the designation of origin are harvested mechanically as a result of the technological improvements made by the wine-growers: planting patterns better adapted to mechanisation, training the vines higher, using harvesters that treat the vines and the grapes better, etc.

Käytännössä hallitusten huumausainepolitiikoilla ei ole mitään tekemistä inhimillisyyden kanssa. Niillä koulitaan hallittavia kansakuntia ja parannetaan kansallisväestön tuottavuutta.
In practice, however, government policies on narcotic drugs have nothing to do with humanism but much to do with the creation of a governed nation and with the productivity of the national population.

* Kuinka me voimme koulia mieltämme, ”kunnes me iloitsemme siitä, mikä on hyvää, rakastettavaa ja pyhää”?
* How can we “train our minds until we delight in that which is good, lovely and holy”?

Koulin Archieta.
I'll work with Archie.

Ennen Euroopan yhteisöön vientiä kasveja on vähintään kahden peräkkäisen vuoden ajan täytynyt kasvattaa, säilyttää ja koulia virallisesti rekisteröidyillä taimitarhoilla, joihin sovelletaan virallista valvontajärjestelmää.
Prior to export to the European Community, the plants shall have been grown, held and trained for at least two consecutive years in officially registered nurseries, which are subject to an officially supervised control regime.

Viiniköynnöstä voidaan koulia seuraavilla menetelmillä:
The vine can be trained in the following ways:

Ilman tällaisia kurssejakin voi omia taitojaan koulia siten, että käyttää joka päivä jonkin verran aikaa ääneen lukemiseen ja on säännöllisesti läsnä teokraattisessa palveluskoulussa ja osallistuu siihen.
Even where such classes are not available, a person can make good progress by taking some time each day to read aloud and by regularly attending and participating in the school.

Miten voimme koulia omastatunnostamme entistä luotettavamman, olipa menneisyytemme millainen tahansa?
Despite possible past influences, what can we do to improve the reliability of our conscience?

Pitäisi laatia opetusohjelmia, joilla nuoria koulitaan varhaisesta vaiheesta lähtien käsittelemään mm. kaikkia sosiaalisen median muotoja, digitaalista sisältöä ja tiedonvälitystä.
Educational programmes should be set up to teach young people at an early stage how to deal with all forms of social media, digital content and information services, etc. ;

Ne pitää pyydystää kuin villit mustangit ja koulia, ennen kuin ne oppivat temppuja.
You gotta catch them wild... and break them before you train them to do tricks.

Yhteinen markkinajärjestely edellyttää, että kukin tuottaja tai tuottajaryhmittymä ja kukin ensijalostaja tekee kunkin markkinavuoden alussa (maalis-toukokuussa, jolloin tupakantaimet koulitaan) viljelysopimukset, joissa määritellään sopimushinnat kunkin lajin jokaiselle laatuluokalle
The CMO requires each producer or producers’ group and each first processor to enter into so-called cultivation contracts at the start of each year's campaign (around March-May, when tobacco seedlings are transplanted) where they agree on contract prices for each quality grade for each individual variety

kehottaa jalkapallon kaikkia hallintoelimiä määrittelemään ja sovittamaan yhteen toimivaltuutensa, velvollisuutensa, tehtävänsä ja päätöksentekomenettelynsä nykyistä paremmin lisätäkseen demokraattisuuttaan, avoimuuttaan ja legitiimiyttään koko jalkapalloilun hyödyksi; kehottaa komissiota antamaan ohjeet siitä, miten legitiimiä ja riittävää itsesääntelyä tuetaan, ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisen lainsäädännön ja liitoille ja järjestöille suunnattavan taloudellisen tuen, jonka tarkoituksena on kehittää ja koulia nuoria pelaajia ja maajoukkuetta;
Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to provide guidance on which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team;

Mutta sinusta voidaan koulia väkevä soturi.
But with the proper training, you could be a powerful warrior.

Luumutomaattien ja miniluumutomaattien viljelystä saadaan laadukkaita tuotteita myös silloin, kun enimmäistuotos on 90 tonnia hehtaaria kohti vuodessa, ja samoin kuin kirsikkatomaattia, sitä voidaan koulia läpi vuoden.
The plum and mini plum give quality produce even at yields of 90 tonnes per hectare and, as with cherry tomatoes, can be transplanted throughout the year.

Yhteinen markkinajärjestely edellyttää, että kukin tuottaja tai tuottajaryhmittymä ja kukin ensijalostaja tekee kunkin markkinavuoden alussa (maalis-toukokuussa, jolloin tupakantaimet koulitaan) viljelysopimukset, joissa määritellään sopimushinnat kunkin lajin jokaiselle laatuluokalle.
The CMO requires each producer or producers’ group and each first processor to enter into so-called ‘cultivation contracts’ at the start of each year's campaign (around March-May, when tobacco seedlings are transplanted) where they agree on ‘contract prices’ for each quality grade for each individual variety.

Taimet istutetaan tällaiseen syvään turvemaahan 24 tunnin sisällä. Sellerit koulitaan kesä–heinäkuussa.
The transplanting of the small plants takes place between June and July — this allows for staggered crop and reduced risk of crop failure.

Urheilu on erinomainen keinoa koulia nuorten luonnetta, ja se on hyväksi yleiskunnollemme.
Sport is an excellent tool for shaping the character of young people and is very good for our general health.

Sinua täytyy hiukan koulia.
I guess we're gonna have to knock some of that out of you, fella.

Yhteinen markkinajärjestely edellyttää, että kukin tuottaja tai tuottajaryhmittymä ja kukin ensijalostaja tekee kunkin markkinavuoden alussa (maalis–toukokuussa, jolloin tupakantaimet koulitaan) ns. viljelysopimukset, joissa määritellään sopimushinnat kunkin lajin jokaiselle laatuluokalle.
The CMO requires each producer or producers’ group and each first processor to enter into so-called ‘cultivation contracts’ at the start of each year’s campaign (around March-May, when tobacco seedlings are transplanted) where they agree on ‘contract prices’ for each quality grade for each individual variety.

En halua katua sitä, että koulin sinua vuosikausia.
I but seek not to have wasted long years of pulling your head from your ass.