kouluelämä oor Engels

kouluelämä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

school life

naamwoord

Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program. (Source: ISEP / RHW)

- vanhempien osallistuminen kouluelämään ja lasten oppimiseen yleensä,
- participation of parents in school life and in children's learning in general,

voorbeelde

Kouluelämä tarjoaa joka puolelta suuren painostuksen uskoa ja nuhteettomuutta vastaan.
The pressure on one’s faith and integrity is great from every side of school life.

Tässä ovat painopisteinä lukemisen opettaminen, opetuksen ja oppimisen innovaatiot, kouluelämän laatu samoin kuin koulun sijainti, koko ja avoimuus koulun ulkopuolista elämää kohtaan sekä vanhempien ja monenlaisten sidosryhmien kanssa tehtävä yhteistyö.
This includes an emphasis on reading instruction, on innovation in teaching and learning, on the quality of school life, as well as school location, size and openness to the world outside school, on cooperation with parents and with a wide range of stakeholders.

- vanhempien osallistuminen kouluelämään ja lasten oppimiseen yleensä,
- participation of parents in school life and in children's learning in general,

Tässä ovat painopisteinä lukemisen opettaminen, opetuksen ja oppimisen innovaatiot, kouluelämän laatu samoin kuin koulun sijainti, koko ja avoimuus koulun ulkopuolista elämää kohtaan sekä vanhempien ja monenlaisten sidosryhmien kanssa tehtävä yhteistyö
This includes an emphasis on reading instruction, on innovation in teaching and learning, on the quality of school life, as well as school location, size and openness to the world outside school, on cooperation with parents and with a wide range of stakeholders

Ehkä emme sovi kouluelämään.
Well, maybe we just don't work at school.

Kyseiseen ryhmään kuuluvat nuoret, jotka eivät sopeudu kouluelämään ja jotka lopettavat koulunkäynnin kesken, ja vanhukset, jotka vuosikymmenten työnteosta huolimatta saavat vain vähäisiä eläkkeitä, jotka kattavat vain perustarpeet.
Young people who cannot cope with school and drop out are part of this group, as are older people who, despite having worked for decades, receive small pensions that cover only the bare necessities.

- paikallisten edustajien osallistuminen kouluelämään,
- participation of local representatives in school life,

Kouluelämä ei enää innosta minua.
I've gone as far as I want to at the school.

Kouluelämäni on ohitse, koska minua ei pidetä enää siistinä.
My school life is over'cause now all the guys don't think I'm cool.

Ei myöskään pidä unohtaa elinikäisen oppimisen merkitystä, sillä sen avulla valistus tavoittaa muut, kouluelämästä tai korkeakoulumaailmasta jo etääntyneet kuluttajaryhmät.
Neither must one forget the importance of ongoing training, which offers the possibility of training to other types of consumers who have no contact with school or academic life.

Drupal-ylläpidettyt julkiset uutissivut ja yhteisösivut ovat myös tärkeä osa kouluelämää.
Drupal-powered public news sites and community portals are also integrated into regular school life.

Käsiteltävän aineiston tulisi auttaa nuoria menestymään kouluelämässä.
What is discussed should help youths to get along successfully in school.

Koulut: Kouluille, joissa maahanmuuttajien osuus on suuri, olisi annettava kohdennettua tukea. Erityisesti luokkakokoja olisi voitava pienentää, opettajien olisi saatava tukea nuorisohuollon sosiaalipedagogeilta, olisi järjestettävä läksykerhoja oppituntien jälkeen sekä luotava tuutorijärjestelmiä, joissa vanhemmat maahanmuuttajataustaiset ja muut oppilaat ja opiskelijat avustavat nuorempiaan. Koulut voisivat myös kehittää oman monikulttuurisuusprofiilinsa ja tuoda sen esiin kouluelämässä. Maahanmuuttajien kieliin keskittyvillä kerhoilla voisi olla tässä yhteydessä erityinen rooli.
Schools: provision of targeted support for schools with a high proportion of migrants, especially by allowing smaller class sizes, providing support to teachers through youth workers, organisation of after-school homework supervision, and creation of tutoring systems using older schoolchildren and students who may or may not come from a migrant background; where appropriate, development of school-specific intercultural profiles and demonstration of these in school life, with a particular focus on activity groups based on migrant languages.

suosittelee, että vanhemmat otetaan mukaan kouluelämään ja että elinolosuhteiden ja opetuksen ulkopuolisen toiminnan mahdollisesta vaikutuksesta tietojen ja taitojen hankkimiseen koulussa tiedotetaan; myöntää, että koulutuksellisen epätasa-arvon korjaaminen ei ole onnistunut pelkästään koulutuspolitiikan avulla;
Recommends involving parents in school life, and raising awareness about the potential impact of living conditions and of extracurricular activities on the acquisition of skills and competences at school, acknowledging that redressing educational inequalities solely through educational policies has proved to be unsuccessful;

suosittelee, että vanhemmat otetaan mukaan kouluelämään ja että elinolosuhteiden ja opetuksen ulkopuolisen toiminnan mahdollisesta vaikutuksesta tietojen ja taitojen hankkimiseen koulussa tiedotetaan; myöntää, että koulutuksellisen epätasa-arvon korjaaminen ei ole onnistunut pelkästään koulutuspolitiikan avulla
Recommends involving parents in school life, and raising awareness about the potential impact of living conditions and of extracurricular activities on the acquisition of skills and competences at school, acknowledging that redressing educational inequalities solely through educational policies has proved to be unsuccessful

Ylennyttyäni sisäsuojien asukkaaksi minä tunsin sitä vaikeammaksi ryhtyä jatkamaan kouluelämääni.
After my promotion to the inner apartments I felt it all the more difficult to resume my school life.

ETSK painottaa, että on tärkeää kutsua kaikki sidosryhmät (nuorisojärjestöt ja yhteisölliset organisaatiot, koulut ja opettajat, vanhemmat ja holhoojat, yritykset ja ammattijärjestöt, alue- ja paikallisyhteisöt ja muut valtion viranomaiset jne.) mukaan kouluelämään sekä asettaa selkeät tavoitteet, huolehtia säännöllisistä arvioinneista ja osoittaa käyttöön riittävät resurssit kestäväpohjaisuuden varmistamiseksi.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.

Erityistuen antaminen tällä alalla, mahdollisimman aikainen (varhaislapsuudesta lähtien) integroiminen kouluelämään, koulun vuorovaikutus vanhempien kanssa niin, että myös heille tarjotaan kursseja maan virallisesta kielestä, ovat eräitä strategioista, joita voidaan noudattaa kyseisen erittäin monitahoisen ongelman ratkaisemiseksi.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils’ parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.

Siksi Jehovan todistajat yrittävät kehittää lapsissaan tottelevaisuutta ja kunnioitusta auktoriteetteja kohtaan – ominaisuuksia, jotka usein puuttuvat kouluelämästä nykyään.
So Jehovah’s Witnesses try to instill in their children obedience and respect for authority, qualities that are often lacking in school life today.

Kouluelämä saattaa olla nykyään hyvin koettelevaa monille oppilaille.
Life at school nowadays may be very trying for many pupils.

Erityistuen antaminen tällä alalla, mahdollisimman aikainen (varhaislapsuudesta lähtien) integroiminen kouluelämään, koulun vuorovaikutus vanhempien kanssa niin, että myös heille tarjotaan kursseja maan virallisesta kielestä, ovat eräitä strategioista, joita voidaan noudattaa kyseisen erittäin monitahoisen ongelman ratkaisemiseksi
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils’ parents with a view to enabling them also to take classes in the national language- these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today

Miten tämä periaate soveltuu sitten sinun kouluelämääsi?
Now, how does this principle apply to your school life?

Kulttuurienvälisyys on sekä kiinteä osa kouluelämää (oppilaiden moninaisuus, vastikään maahan tulleet oppilaat) että olennainen osa opetusta ja oppimista (kaikki koulun aineet sisältävät suoria ja/tai epäsuoria viittauksia kulttuurienvälisiin kohtaamisiin).
Interculturality is both part of school life (diverse students, newcomers) as well as an essential component of teachinglearning (all school subjects contain references to intercultural encounters, explicitly and/or implicitly).

Sarja seuraa teinien elämää yläluokkaisessa, tähtitäyteisessä Beverly Hillsissä, Kaliforniassa sekä heidän kouluelämäänsä West Beverly High Schoolissa sekä myöhemmin Kalifornian yliopistossa.
It is the first of five television series in the Beverly Hills, 90210 franchise and follows the lives of a group of friends living in the upscale and star-studded community of Beverly Hills, California, as they transition from high school to college and into the adult world.