kouluavustaja oor Engels

kouluavustaja

naamwoord, Noun

voorbeelde

Bonnie oli kouluavustaja esikoulussa.
Bonnie was a teacher's aide at a preschool.

Ai niin, uusi kouluavustajasi aloittaa tänään.
Oh, and you've got a classroom assistant starting today some time.

Slovakiassa puolestaan on perustettu nollaluokka, jossa lapsia valmistellaan siirtymään ensimmäiselle luokalle, ja 'kouluavustajan' viran perustaminen auttamaan tehokkaammin romanilapsia (myös Slovakiassa). Sloveniassa valtio maksaa 50–80 prosentin suuruista vuokratukea ja yli 55-vuotiaat työntekijät on vapautettu kokonaan sosiaaliturvamaksuista.
Others include the introduction, in Slovakia, of a 'zero' class to prepare children for entry to primary school, the creation of the post of 'teacher's assistant' to help Roma children more effectively (also in Slovakia), the payment by the Slovenian State of 50-80% rent subsidies and exemption of employees who are aged over 55 from paying social security contributions.

Kotimaassani Sloveniassa on esimerkiksi palkattu "romanien kouluavustajia", joiden tehtävänä on toimia sovittelijana koulun ja vanhempien välillä ja joista on suurta apua otettaessa romanilapsia mukaan koulutusjärjestelmään.
I come from Slovenia where, for example, we have instituted the role of 'Roma classroom assistant', whose job it is to mediate between the school and the parents and who is of great assistance in introducing Roma children into the education system.

Ministeriön tietojen mukaan työterveydestä ja ‐turvallisuudesta vastaavat viranomaiset tarkastivat opettajien ja kouluavustajien sekä muiden koululla työskentelevien henkilöiden, kuten rakennustöistä ja kunnossapidosta tai asbestin poistosta vastaavien työntekijöiden, työolot.
According to the Department, the HEA inspected workplace conditions for teachers and ancillary staff and other workers such as those involved in construction or maintenance work or removal of asbestos at the school.

Kouluavustajista on tullut erittäin suosittuja useissa EU:n jäsenvaltioissa, sillä he mahdollistavat suuremman huomion kiinnittämisen lisäapua tarvitseviin oppilaisiin ja jättävät luokanopettajille aikaa työskennellä muiden oppilaiden kanssa.
Teaching assistants have become extremely popular in several EU Member States, since they allow greater attention to be devoted to pupils who need extra help, leaving time free for classroom teachers to work with other pupils.

Olen kouluavustaja
Oh, I' m your teaching assistant

Vuonna 2008 perustettiin kouluavustajien verkosto, jonka tavoitteena on lisätä romanilasten koulunkäyntiä ja edistää ala-asteen suorittamista. Verkostossa on yli 170 jäsentä.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.

kannustaa jäsenvaltioita investoimaan opettajien koulutukseen ja pätevään henkilökuntaan sekä esikoulussa että oppivelvollisuuskoulussa ja tarkastelemaan uudelleen ja saattamaan säännöllisesti ajan tasalle koulujärjestelmät ja ohjelmat, joilla opettajien valmiuksia parannetaan jatkuvasti; korostaa lasten jo varhaisessa iässä kouluympäristöön tutustumisen tärkeyttä ja ehdottaa, että kouluihin palkataan kouluavustajia työskentelemään vaikeuksissa olevien oppilaiden kanssa ja tukemaan opettajia heidän työssään sekä tukihenkilöstä tukemaan vammaisten lasten koulunkäyntiä joko tavanomaisessa kouluympäristössä tai heidän vammoihinsa sopeutetuissa oppilaitoksissa;
Encourages Member States to invest in teacher training and qualified staff for both pre-school and compulsory education, and regularly to review and update educational systems and programmes for the continuous development of teachers’ skills; stresses the importance of children entering a school environment from an early age and suggests that teaching assistants be employed in schools to work with struggling pupils and to assist teachers in their work, along with auxiliary staff to help disabled pupils in their schooling in standard educational establishments or in those that cater for their disability;

Tämän vuoksi on ollut tapauksia, joissa äidit ovat menneet töihin vauva mukanaan tai työskennelleet tavanomaiseen tapaan vain kolme päivää synnytyksen jälkeen, kuten kouluavustajien tapauksessa.
As a result, there has been a case of a school caretaker in Greece going to work with her baby and working normally a mere three days after giving birth.

Euroopan neuvostolla on osana romanilasten kasvatus- ja koulutusohjelmaa myös välittäjien ja kouluavustajien koulutusohjelma, johon komissiokin osallistuu.
The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.

Hän haluaa minut kouluavustajaksi.
He wants me to be the teacher's assistant. Uh...

* Koulussa opettajalle tai kouluavustajalle.
* A schoolteacher or counselor

He edellyttävät usein kouluavustajia, jotka työskentelevät yhdessä luokanopettajien kanssa.
They often require the use of teaching assistants, who work alongside classroom teachers.

Hänen isänsä syntyi Tunisiassa ja äiti Alankomaissa, jossa hän parhaillaan toimii ala-asteen kouluavustajana.
His father was born in Tunisia and his mother is a Dutch primary school teaching assistant.

Käske kouluavustajan tehdä ne ja lähde illalla Chicagoon kanssani.
Have a sub do that and come to Chicago with me tonight.

Robin Gallagher, kouluavustaja, ilmoittautuu palvelukseen!
Robin Gallagher, teaching assistant,Reporting for duty

Esikoulun opettaja tukee varhaiskasvatukseen osallistuvia lapsia ja heidän perheitään, kouluavustaja tukee peruskoulun oppilaita ja koulunkäynninohjaaja tukee nuoria aikuisia jatko-opinnoissa ja työpaikan etsinnässä.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.

En ole koskaan ollut kouluavustajana.
I have never been a teaching assistant before.

Onko jokin sääntö, että odottavien pitäisi pukeutua kuin kouluavustaja?
And is there any rule that says that when you're pregnant... you need to dress like a lollipop lady?

Syyt tähän ovat yksinkertaisia: varoja ei ole tarpeeksi eikä myöskään riittävästi opettajia, kouluavustajia ja muuta tukihenkilökuntaa.
The reasons are simple: a shortage of funds and a lack of teachers, teaching assistants and various teaching support staff.

viittaa kielierojen vaikutusta tasoittavien toimenpiteiden hyviin käytänteisiin – esimerkkinä sosiaalista palvelua tarjoavat kääntäjät ja tulkit, jotka auttavat opettajia ja kouluavustajia huolehtimaan siitä, että kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät vielä hallitse vastaanottavan maan kieltä, kykenevät kuitenkin aktiiviseen vuorovaikutukseen niiden oppilaitosten kanssa, joissa heidän lapsensa ovat oppilaina.
highlights the good practices employed to overcome language barriers. These include the use of community translators and interpreters in education who help teachers and mentors ensure that third country nationals not yet competent in the language of the host country can still actively interact with the educational establishments attended by their children;

katsoo, että romanien laajamittaisempi työllistäminen opettajina ja kouluavustajina voisi olla yksi keino vähentää aktiivisesti etnisten ryhmien välisiä jännitteitä kouluissa.
considers that employment of more Roma teachers and teaching assistants could actively reduce the ethnic tensions in schools;

Ai niin, uusi kouluavustajasi aloittaa tänään.Kiitos
Oh, and you' ve got a classroom assistant starting today some time