kouluaika oor Engels

kouluaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

school

naamwoord

On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.

schooldays

naamwoord

schooltime

naamwoord

Ja niin kouluaika kului nopeasti.
And then schooltime would go by fast.

school day

naamwoord

Tämän hengellisen järjestelyn ansiosta Vida pysyi kouluaikanaan lujana totuudessa.
This spiritual provision helped Vida to stand firm for the truth during her school days.

voorbeelde

Ei-uskova isäni oli suuri urheilija kouluaikanaan.
My unbelieving father was a great athlete in his high school days.

Monet ”status quo” -tyyppiset selitykset asioille (”asiat ovat niin kuin ne ovat”), jotka on omaksuttu aikaisemmassa elämässä, kuten kouluaikana ja ympäröivältä sosiaaliselta yhteisöltä, romahtavat ja alistuvat henkilön tietoiseen, yksilölliseen kriittiseen tarkasteluun ja uudelleenarviointiin.
Many of the status quo explanations for the "way things are," learned through education and from the social order, collapse under conscious, individual scrutiny.

Monet nuoret ovat aloittaneet vakituisen tienraivauspalveluksen jo kouluaikana ja ovat menestyneet siinä hyvin.
Many youths have taken up regular pioneer service while still in school and have had good success in doing so.

Olen todellakin iloinen siitä, että toimin tienraivaajana kouluaikana, koska se tosiaankin terävöitti arvostustani Jehovan palveluksen kallisarvoista etua kohtaan näinä viimeisinä päivinä ja auttoi minua turvautumaan suuremmassa määrin Jehovaan voiman lähteenä.”
I am really glad that I pioneered while going to school, because it really sharpened my appreciation for the precious privilege of serving Jehovah in the last days and helped me to rely more heavily on Jehovah as my Source of strength.”

Heidän kouluaikanaan oli Lettyllä ilmennyt voimakas tunteellisuuden piirre: hän oli helposti kyynelöinyt.
In their schooldays Letty had had a streak of intense sensibility; she had been easily moved to tears.

katsoo, että lasten olisi oman etunsa vuoksi kyettävä puhumaan sen maan kieltä, jossa he asuvat, jotta voidaan varmistaa, että he eivät joudu syrjityksi kouluaikana tai myöhemmässä ammatillisessa koulutuksessa ja kykenevät yhtäläisesti osallistumaan kaikkeen toimintaan;
Takes the view that children should, in their own interest, be able to speak the language of the country in which they live to ensure that they are not subject to discrimination in the course of their education or subsequent training and are capable of taking part in all activities on an equal basis;

Dunstan, B. – Tylypahkan oppilas Harryn kouluaikana.
Sergeant B – For meritorious achievement at the Parachute Training School.

Kouluaikana kävin ulkona lähes kaikkien kanssa.
And all through school, I went out with any guy who asked.

On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.

Komitea muistuttaa kuitenkin varmuuden vuoksi siitä, ettei parhainkaan varhaiskasvatus vapauta opettajia tulevana kouluaikana vastuusta pitää yllä ja kehittää edelleen löytämisen ja oppimisen iloa koululaisten keskuudessa.
However, the Committee warns that even the best possible provision at the pre-school stage does not absolve teachers in subsequent education from their responsibility to keep alive and further develop their pupils' joy of discovery and appetite for learning.

En koskaan järjestänyt bileitä kouluaikana.
Okay, I never had a party in high school, so...

Kouluaikana jotkut jätkät lääppi toisiaan, mutta se oli vaan pilven takia.
I went to high school with a couple of guys that used to make out, but that was just for weed.

Minuun tekee vaikutuksen... kouluaikana hankkimanne kokemusmäärä.
What impresses me most... is the amount of experience you picked up while still attending college.

Sinä edustat minulle kouluaikaa.
You are high school to me.

Ne bileet voisivat olla sinunkin kouluaikasi kohokohta.
You know, the party could be the highlight of your high school career.

Sam oli hänellä töissä kouluaikana.
Sam worked for him all through high school.

Koko kouluaika oli yhtä tuskaa.
School was one long hell.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vammaisten lasten sopeuttamiseen ja huolehtimaan heidän sosiaalisesta integroitumisestaan jo kouluaikana ja samalla parantaen terveiden, ei-vammaisten lasten kykyä suhtautua vammaisuuteen ja sosiaalisiin eroavaisuuksiin;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non-disabled children towards disabilities and social inequalities;

katsoo, että ennen kouluun menoa lasten on oman etunsa vuoksi kyettävä puhumaan sen maan kieltä, jossa he asuvat, jotta voidaan varmistaa, että he eivät joudu syrjityksi kouluaikana tai myöhemmässä ammatillisessa koulutuksessa ja kykenevät yhtäläisesti osallistumaan kaikkeen toimintaan;
Takes the view that, before they begin to attend school, children must, in their own interest, be able to speak the language of the country in which they live to ensure that they are not subject to discrimination in the course of their education or subsequent training and are capable of taking part in all activities on an equal basis;

Minusta kouluaika oli tosi kivaa.
I thought high school was a blast.

Jos EU:n rahaa on käytetty kyseisiin hankkeisiin, miksi laajempi yhteisö ei voi käyttää kyseistä resurssia kouluaikana, erityisesti syrjäisissä kunnissa, joissa käyttö kielletään tiettyjen paikallisviranomaisten tarjoussäännöistä tekemän tulkinnan takia?
If EU money has been used in such projects why is it that the broader community cannot access this resource in school hours, in particular in peripheral communities where access is being denied due to the interpretation by certain local authorities of tendering rules?

Kouluaikani ovat ohi.
My school days are over, kitten.

Monimuotoisuuskoulutus tulisi aloittaa jo kouluaikana, jotta naiset rohkaistuisivat hakeutumaan tieteellisille aloille.
Diversity training should be also implemented by schools in order to support women in STEM professions.

Oletko kouluaikanasi ’vaeltanut viisaalla tavalla ulkopuolella olevia kohtaan’ karttamalla vahingollista seuraa?
While in school, have you ‘walked in wisdom toward those on the outside’ by avoiding unwholesome association?

4.3.1 Monet ajatusmalleistamme ja taidoistamme on omaksuttu kouluaikana.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.