koulujärjestelmä oor Engels

koulujärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

school system

naamwoord

En voi uskoa että koulujärjestelmä ei tiennyt tämän kaverin rekisteristä.
I can't believe the school system didn't know about this guy's record.

voorbeelde

Komitean mielestä tulisikin kiinnittää enemmän huomioita koulutyössä epäonnistumisen torjumiseen keskittämällä toimia esimerkiksi niihin etnisten vähemmistöjen nuoriin, joita uhkaa koulujärjestelmän ulkopuolelle joutuminen.
The COR feels that more focus has to be given therefore to combating failure at school, through preventive action focusing, for instance, on young people of ethnic minority origin who could be excluded from the educational system.

Koulujärjestelmässä jaettavat tuotteet eivät saa sisältää lisättyä sokeria, lisättyä suolaa, lisättyä rasvaa, lisättyjä makeutusaineita eivätkä asetuksessa (EU) N:o 1333/2008 lueteltuja lisättyjä keinotekoisia arominvahventeita E 620–E 650.
Products distributed under the school scheme shall not contain added sugars, added salt, added fat, added sweeteners and added artificial flavour enhancers E 620 to E 650 listed in Regulation (EU) No 1333/2008.

Hallituksen käynnistämät toimet koulujen tulosten ja koulutuksen tasapuolisuuden parantamiseksi sekä aloitteet, joilla äskettäin saapuneet maahanmuuttajat pyritään saamaan koulujärjestelmän piiriin, edellyttävät tiivistä seurantaa.
The measures launched by the Government to improve school outcomes and equity warrant close monitoring, together with the initiatives aimed at integrating newly-arrived migrant pupils into the school system.

Tätä prosenttiosuutta voidaan korottaa 25 prosenttiin niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on SEUT 349 artiklassa lueteltuja syrjäisimpiä alueita, ja muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, kuten silloin, kun jäsenvaltion on tarpeen puuttua erityiseen markkinatilanteeseen koulujärjestelmän kattamalla alalla, kun se on erityisen huolissaan jommankumman tuoteryhmän alhaisesta kulutuksesta, tai muiden yhteiskunnan muutosten vuoksi.
That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes.

Koulujärjestelmillä on vaikeuksia tarjota riittäviä avaintaitoja, kuten digitaalisia taitoja ja yrittäjyystaitoja tai sosiaalisia taitoja ja kansalaistaitoja.
School systems struggle with providing sufficient key competences, such as digital and entrepreneurial skills or social and civic competences.

Tässä on oikea viittaus lainsäädäntöön: opetuksen uudistamisesta vastaavan pääosaston 29. joulukuuta 1992 antama päätöslauselma (Espanjan virallinen lehti, 29. tammikuuta 1993), jolla säännellään vapaaehtoisia oppiaineita ylioppilaskirjoituksissa, jotka on otettu käyttöön 12. marraskuuta 1992 ylioppilaskirjoitusten aikaistetusta soveltamisesta annetulla määräyksellä (Espanjan virallinen lehti, 20. marraskuuta 1992). Ylioppilaskirjoitukset määritellään orgaanisessa laissa 1/1990 koulujärjestelmän yleisestä järjestämisestä.
The correct legislative details are: Resolution of 29 December 1992 (BOE of 29 January 1993), by the Directorate-General for Pedagogical Renewal, regulating the curriculum for optional subjects for the Spanish Baccalaureate established in the Order of 12 November 1992 (BOE of 20 November 1992) on the early implementation of the Baccalaureate as defined by Organic Law 1/1990, governing the general planning of the educational system.

koulujärjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä sekä siihen liittyviä verkottumistoimenpiteitä;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;

27 Esillä olevassa asiassa koulutuksella, johon pääasian kantaja haki SÄL‐ohjelmassa, pyritään muun muassa tarjoamaan koulutus opettajille, joilta puuttuu koululaissa säädetyn tavallisen menettelyn mukainen kelpoisuus päästä vakinaiseen toimeen Ruotsin koulujärjestelmässä.
27 In the present case, the training course for which the applicant in the main proceedings is a candidate within the STT programme is intended inter alia to train teachers who lack the qualifications for employment in Swedish schools on a contract unlimited as to time under the normal procedure governed by the skollagen.

on erittäin huolissaan Punaisen moskeijan valtauksen jatkumisesta, kehottaa viranomaisia tekemään kaikkensa panttivankien pelastamiseksi sekä kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan vihdoinkin erittäin tarpeellisen ja radikaalin uudistuksen maan koulujärjestelmässä, jotta voidaan taata pakistanilaisnuorille ilmainen ja laadukas sekulaarinen kouluopetus;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;

Mainitun koulujärjestelmän uudistamista koskevan ja johtokunnan 23.4.2009 hyväksymän Eurooppa-koulujen pääsihteerin asiakirjan (2009-D-353-fr-4, s. 5) mukaan tuntiopettajia lisäksi tarvitaan tietty määrä, joka on noin 25 % opettajien kokonaismäärästä.
Furthermore, according to a document of the Secretary-General of the European Schools on the reform of the European Schools system approved by the Board of Governors on 23 April 2009 (2009-D-353-en-4, p. 5), an irreducible number of part-time teachers, representing approximately 25% of the total number of teaching staff, is essential.

Tässä yhteydessä on mahdollisesti olemassa malleja, joita voidaan jäljitellä muissa koulujärjestelmissä
There could be models here for other school systems to imitate

Kukaan ei vaikuttanut kiinnostuneelta myöhemmin presidentiksi nousseen Ibrahim Rugovan suojeluksessa toteutetusta rauhanomaisesta joukkovastustuksesta, jonka aikana kaikkia Serbian valtion toimielimiä boikotoitiin ja albaniankielinen väestö perusti oman hallintonsa ja koulujärjestelmänsä.
Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Unionin varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön varmistamiseksi ja koulujärjestelmän täytäntöönpanon helpottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat niiden kustannusten ja/tai toimenpiteiden yksilöimistä, joihin voidaan myöntää unionin tukea.
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the identification of costs and measures that are eligible for Union aid.

Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat Oslon sopimuksista lähtien tukeneet suurilla summilla Palestiinan koulujärjestelmää.
Since signing the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään välineitä koulupudokkaiden integroimiseksi uudelleen koulujärjestelmään toteuttamalla "uuden mahdollisuuden tarjoavien koulujen" kaltaisia tarkoituksenmukaisia ohjelmia, oilla tarjotaan mukautettu oppimisympäristö ja palautetaan oppilaiden itseluottamus ja luottamus siihen, että he pystyvät oppimaan;
Calls on Member States to find ways of reintegrating early school leavers into the school system by implementing suitable programmes, such as ‘second-chance’ schools, which provide a suitable learning environment that enables young people to rediscover confidence in themselves and in their capacity to learn;

c) koulujärjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä sekä siihen liittyviä verkottumistoimenpiteitä;
(c) the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;

Opetuksen tulisi ennen kaikkea olla pakollista ja jatkuvaa kunkin koulujärjestelmän eri tasoilla, ja siinä edettäisiin annetun opetuksen tasoon mukautetusti.
Above all, it should also be made a compulsory and permanent part of the curriculum at the different stages of each education system with a programme that is developed and adjusted to the level of education provided.

Alueiden komitea antaa täyden tukensa eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun kehittämiselle virallisista koulujärjestelmistä irrallisena kasvatuksen välineenä. Vapaaehtoispalvelun avulla voidaan parhaassa tapauksessa helpottaa syrjäytyneiden nuorten pääsyä työmarkkinoille sekä edistää heidän siirtymistään koulutusjärjestelmiin.
The COR strongly supports the promotion of the European voluntary service as a pedagogical instrument outside formal education and training structures which could ultimately facilitate the access of disadvantaged young people into the labour market as well as promote their insertion into education and training systems.

Tämä on herättänyt ongelman riittävän moraalikasvatuksen antamisesta täysin maallisessa koulujärjestelmässä.
This has given rise to the problem of adequate moral education in a totally secular school system.

Komitea arvioi, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksella (Cedefop) on merkittävä vastuu epävirallisen ja koulujärjestelmän ulkopuolisen oppimisen muotojen tutkimisessa, arvioinnissa ja muokkaamisessa sekä yleisemmin elinikäisen oppimisen järjestelmän kehittämisessä.
The ESC considers that Cedefop has an important part to play in identifying, assessing and refining types of informal and non-formal learning, and in developing lifelong learning more generally.

Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua koulujärjestelmään, on toimitettava joka vuosi unionin tukea koskeva pyyntö, jossa täsmennetään kouluhedelmien ja kouluvihannesten osalta pyydetty määrä ja koulumaidon osalta pyydetty määrä, jonka ne haluavat jakaa.
Member States wishing to participate in the school scheme shall submit every year their request for Union aid, specifying the amount requested for the school fruit and vegetables and the amount requested for the school milk that they wish to distribute.

Meidän koulujärjestelmämme on laadittu pikaruokaloiden mallin mukaiseksi.
We have built our education systems on the model of fast food.

Tämän vuoksi komitea kannattaa komission vaatimusta, jonka mukaan yhteisiin arvoihin perustuvia Euroopan erilaisia koulujärjestelmiä sekä niiden moninaisia innovatiivisia huippuluokan toimintamalleja on hyödynnettävä nykyistä paremmin.
In consequence, the Committee endorses the Commission's call to capitalise more on the diversity — based on common values — of school systems in Europe, with their many innovative and excellent practices

Koulujen välisen eurooppalaisen yhteistyön intensiteettiä ja laajuutta samoin kuin koulujen henkilöstön ja oppijoiden liikkuvuutta on lisättävä, jotta voidaan paneutua uudelle vuosisadalle tähtäävässä yleissivistävän koulutuksen eurooppalaisessa yhteistyöohjelmassa asetettuihin painopisteisiin, joita ovat yleissivistävän koulutuksen laadun parantaminen unionissa lisäämällä taitojen kehittämistä ja parantamalla koulujärjestelmien ja oppilaitosten tasapuolisuutta ja osallistamista sekä opettajan ammatin ja koulujen johtamisen kehittäminen ja tukeminen.
It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the teaching profession and school leadership.

Tämä merkitsee koulujärjestelmän radikaalia uudistamista tulevaisuuden demografisia, koulutuksellisia jne. tarpeita vastaavaksi sekä instituutioiden luomista etäopetuksen toteuttamiseksi sekä strategiaa iäkkäiden ihmisten integroimiseksi jälleen yhteiskuntaan.
This means inter alia radically reforming the school as an institution, in line with future needs - demographic, educational, etc. - and setting up institutions for distance learning and a strategy for reintegrating older people into society.