koulukoti oor Engels

koulukoti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reformatory

naamwoord

Etsikää jokainen yöpaikka, - työpaja, koulukoti, kaikkialta.
Search every boarding house, work house, reformatory, everywhere.

reform school

naamwoord

Lucky Luke lähetti minut koulukotiin, kun olin seitsemänvuotias.
Lucky Luke sent me to reform school when I was 7.

reformatory school

borstal

naamwoord

training school

naamwoord

Eikö Kenny joutunut koulukotiin murtauduttuaan K. Browin kotiin?
Wasn't Kenny sent to training school for breaking into K. Brow's home?

voorbeelde

Koulukoti, kasvatuslaitos, nuorisovankila
CHE, detention centre, borstal

Haluatteko meidän laittavan hänet koulukotiin?
You want us to put her in a reform school?

Lapsista, jotka nuorisotuomioistuimet passittivat koulukoteihin, New York Times sanoi 27.7.1971: ”Koulukodissa hänet suljetaan lasten pariin, jotka ovat suorittaneet tappoja, ryöstöjä, pahoinpitelyjä ja muita rikoksia.
Regarding children sent to detention centers by family courts, the New York Times of July 27, 1971, reported: “At the detention center he is incarcerated with children who have committed homicides, robberies, assaults and other crimes.

Lucky Luke lähetti minut koulukotiin, kun olin seitsemänvuotias.
Lucky Luke sent me to reform school when I was 7.

Jopa ennen kuin heidät lähetettiin koulukotiin.
Even before they were sent to reform schools.

Eikö Kenny joutunut koulukotiin murtauduttuaan K. Browin kotiin?
Wasn't Kenny sent to training school for breaking into K. Brow's home?

Pian tuli kuitenkin kirje, jossa sanottiin, että jos meillä ei olisi pätevää opettajaa, meidät lähetettäisiin koulukotiin.
But a letter soon arrived saying that if we didn’t have a qualified teacher, we would be sent to a reform school.

Kuluttaja-asiain osaston (Department of Consumer Affairs) henkilökunnan asianajaja, Sally Gold, sanoo, että ”16-vuotias tyttö voitaisiin . . . moraalittomasta käytöksestä panna koulukotiin jopa neljäksi vuodeksi.
Sally Gold, a lawyer on the staff of the Department of Consumer Affairs, says that “a 16-year-old girl could . . . be placed in a reform school for up to four years for promiscuous behavior.”

Meillä oli muksuina koodi, kun viranomaiset yrittivät saada minua takaisin koulukotiin.
When me and Mikey were kids, we had a code when Social Services were trying to get me into juvie.

Lopulta vanhempani laittoivat minut vuodeksi koulukotiin.
My parents finally put me in reform school for over a year.

Kukaan meistä ei voi mennä kotiinsa, enkä halua koulukotiin.
'Cause ain't none of us can go back to our parents... and I ain't goin'back to no group home, you hear me?

Ei, vaan poikien koulukoti.
No, it's a juvenile facility for young boys.

Nuoria rikollisia ei enää lähetetä vankilaan eikä koulukotiin, vaan sen sijaan heidät lähetetään lauantaisin ja loma-aikoina työhön maatiloille kyntämään peltoja tai pilkkomaan puita.
Rather than being sent to jail or reform school, juvenile offenders are sent on Saturdays and holidays to work on farms, plowing fields or chopping wood.

Koska äiti ei pystynyt elättämään viittä lasta, Blue ja hänen veljensä lähtivät Soldier's and Sailor's Children's Home -koulukotiin.
When his father died, his mother could not rear five children alone, so Blue and one of his brothers were admitted to the Indiana Soldiers' and Sailors' Children's Home.

Valtion koulukoti # vandalismia
State reform school, #, vandalism

Helmikuussa 1944 veljeni ja minut pantiin koulukotiin, joka sijaitsi Grodkówissa (Grottkau) lähellä Nysaa, ja sisaremme lähetettiin katoliseen luostarikouluun Czarnowąsyyn (Klosterbrück) lähelle Opolea.
In February 1944 my brother and I were placed in a reformatory in Grodków (Grottkau), near Nysa, and our sisters were sent to a Catholic convent in Czarnowąsy (Klosterbrück), near Opole.

Irlannissa toimiva lakisääteinen elin, jonka vastuualueeseen kuuluu asumispalvelujen koordinointi ja toimittaminen lapsille, jotka on sijoitettu koulukoteihin ja erikoishoitoyksiköihin, haluaa suorittaa pilottiohjelman Ruotsissa sijaitsevan yksikön kanssa.
A statutory body in Ireland with responsibility for the coordination and delivery of residential accommodation and support services to children who are detained in Children Detention Schools and Special Care Units, wishes to conduct a pilot programme with a unit in Sweden.

Sain sen sijaan kolmen kuukauden passituksen Columbuksessa Ohiossa sijaitsevaan koulukotiin.
But all I got was three months in a correctional institution in Columbus, Ohio.

Sinut on passitettu koulukotiin, juoppoputkaan ja mielisairaalaan etkä silti ole parantanut tapojasi.
I've sent you to reform school, the drunk tank, the local psychiatric ward.

Te toimititte Meltonin koulukotiin.
First, you guys get Melton shipped off to reform school.

Minut työnnettiin koulukotiin ja minua hakattiin sielläkin!
They shoved me in a reform school, and they beat me there too!

Saavuimme koulukotiin seuraavana päivänä, ja kaikki tapahtui niin nopeasti, etten saanut tilaisuutta hyvästellä äitiä.
Things went fast the following day when we arrived at the penitentiary house, without giving me a chance to say good-bye to Mum.

Eräs nuori tyttö sijoitettiin katoliseen koulukotiin, kun hänen äitinsä tuli työkyvyttömäksi.
One young girl was placed in a Catholic school and home when her mother became incapacitated.

Koulukotiin, iltalukioon, mihin tahansa.
Home, nursing home, foster home...

He lähettivät minut koulukotiin Pennsylvaniaan
They sent me to a reform school in Pennsylvania