koulutusajan oor Engels

koulutusajan

naamwoord

voorbeelde

10. Direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että "tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa", ja saman artiklan 3 kohdan mukaan kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi "jäsenvaltion yliopistoihin kyseiselle opintoalalle".
10 Article 23(2) stipulates that a `complete period of medical training of this kind must comprise at least a six-year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university' and Article 23(3) requires candidates for such training to hold a qualification which entitles them to be admitted `to the universities of a Member State for the course of study concerned'.

Lisäksi "tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa".
Also, `A complete period of medical training of this kind shall comprise at least a six-year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university under the supervision of a university'.

|| Sosiaalivakuutusrahaston vuoden 2009 uudistuksen mukaan 1) maksuosuudet kasvavat 1,3 prosenttiyksikköä vuosien 2009 ja 2039 välillä viiden vuoden välein, 2) vanhuuseläkkeeseen oikeuttavaa maksuaikaa pidennetään niin, että vähimmäismaksuaika kasvaa 3 vuodesta 10 vuoteen, 3) maksuperusteisessa järjestelmässä koulutusajan huomioon ottamisessa otettiin käyttöön kuuden vuoden enimmäisraja, 4) ammatillisen lisäeläkkeen saajien työttömyysetuuksien saantia on rajoitettu ja 5) eläkejärjestelmälle tehdään säännöllinen vakuutusmatemaattinen tarkastelu.
|| According to the 2009 reform of the Social Insurance Fund (1) contribution rates will increase by 1.3 p.p. between 2009 and 2039 in 5-year intervals, (2) contribution periods for old-age pension eligibility were increased with the minimum contributory period increasing from 3 to 10 years, (3) a 6-year ceiling on education/training credits granted in the contributory system was introduced, (4) access to unemployment benefits for beneficiaries of occupational pensions has been restricted, (5) periodic actuarial review of pension system will be carried out.

Kiitos ihanasta koulutusajasta keskitysleirilläsi.
Thank you for a lovely, educational time at your concentration camp.

Tähän tukeen olisi sisällyttävä korvaus koulutusajan tulonmenetyksestä.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.

- saa olla enintään puuttuvan koulutusajan pituinen, kun puuttuva koulutusaika koskee pätevän ammatinharjoittajan avustuksella hankittua ammatillista harjoittelua.
- may not exceed the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession.

Mahdollisen muutosvauhdin indikaattoreita ovat esimerkiksi investointien kuoletusajat, koulutusajat, uudenlaisen teknologian kehitysvaiheet sekä erityisesti sosiaalisesti hyväksyttävät mukautukset, koulutustoimet ja muut yhteiskunnalliset muutokset.
Yardsticks of the possible pace include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.

Tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa.
A complete period of medical training of this kind shall comprise at least a six-year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university.

Jos tätä ratkaisua sovelletaan tämän asian tosiseikkoihin, todetaan, että lääkärit ja psykologit tekevät samaa työtä ja toimivat samassa tehtävässä, kun he harjoittavat samaa toimintaa eli antavat psykoterapiaa psykoterapialaissa säädetyn koulutuksen perusteella, kun huomioon otetaan myös tässä laissa säädetyt koulutusajat.
If this approach is taken on the facts of the present case, it will be clear that doctors and psychologists carry out equal work and have the same job because they perform the same task, that is to say, psychotherapy, on the basis of the training required by the Law on Psychotherapy, taking account also of the periods of training laid down by that Law.

Työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen varatun ajan osuus viikoittaisesta koulutusajasta on vahvojen oppisopimuskoulutusperinteiden maissa noin 3⁄4, muualla alhaisempi.
The proportion of time spent in the workplace is about three quarters in the countries with a strong apprenticeship tradition, and less elsewhere.

Monet koulutustason parantamista koskeviin luotettaviin tietoihin perustuvat tutkimukset osoittavat, että 25-64-vuotiaiden henkilöiden koulutusajan nostaminen yhdellä lisävuodella voisi nostaa tuottavuutta jopa 4-6 prosenttia.
Several recent studies, based on improved attainment data, suggest that an extra year of average attainment in the 25-64 population could raise productivity by as much as 4 to 6 per cent.

Direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa todetaan, että tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa.
Article 23(2) states that the abovementioned complete period of medical training is to comprise at least a six-year course of study or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university.

Näin ollen kansallisen tuomioistuimen asia on määrittää pääasian kantajien joukosta ne, jotka osallistuvat johonkin tällaiseen erikoistumiskoulutukseen ja jotka voivat näin ollen saada yhteensovittavan direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/76/ETY, nojalla oikeuden asianmukaiseen palkkaan koulutusajaltaan.
It is accordingly for the referring court to determine which of the applicants in the main proceedings are on one of those specialist training courses and may thus be entitled under the coordination directive, as amended by Directive 82/76, to appropriate remuneration during their training period.

Saksa on ilmoittanut, että tietty määrä (195) koulutettavista työskenteli SICAN-yhtymässä koulutusajan jälkeen.
Germany indicated that a number of former trainees, 195, worked within the SICAN group after finishing their training.

Tukea voidaan antaa maksamalla osa koulutuksen kustannuksista ja/tai korvaamalla päällystön jäsenen palkka koulutusajalta.
The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the wage paid to the officer during the training period.

Koulutusajan kesto voi olla kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
The training period could vary from three months to three years.

Jos sosiaalikasvattajan opintojen kokonaiskestoksi on EU:n alueella vahvistettu 12 + 3 vuotta, eikö tämän koulutusajan alittamisesta seuraa, että saksalaisten sosiaalikasvattajien suorittamia tutkintoja ei tunnusteta muissa jäsenvaltioissa?
If the total duration of teacher training within the EU had been fixed at 12 + 3 years, would this result in the non-recognition of German teachers' qualifications in the other Member States if training in Germany were shorter than this?

Lisäksi voidaan mainita, että yleishoidosta vastaavien espanjalaisten sairaanhoitajien koulutusajan kestoa koskevan menettely on lopetettu.
Lastly, the proceedings regarding the period of training undergone by nurses in general care in Spain have been terminated.

-puuttuvan koulutusajan pituinen, kun puuttuva koulu tusaika koskee pätevän ammatinharjoittajan avustuk sella suoritettua työelämään tutustumista.
- the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession concerned.

Vaikka Europass-kansio onkin vain "pehmeä" todiste tutkinnoista ja pätevyyksistä eikä se ole juridisesti sitova, se on kuitenkin erittäin tärkeä ja auttaa osan koulutusajastaan ulkomailla ammattikoulutuksessa viettäviä nuoria ja liikkuvia ihmisiä esittämään selkeän ja ymmärrettävän yhteenvedon saavutuksistaan, tutkinnoistaan ja taidoistaan muodossa, jota voidaan enemmän tai vähemmän vertailla kaikkialla Euroopassa.
As for this Europass, although it is a ‘soft’ form of evidence of qualifications and competence with no binding force, it is still very important and helps young and mobile people on training courses who spend training periods abroad to obtain a transparent and comprehensible summarised record of their achievements, qualifications and acquired skills with more or less full comparability throughout the EU.

Tilannetta kuvaavia indikaattoreita ovat esimerkiksi investointien kuoletusajat, koulutusajat, uudenlaisen teknologian kehitysvaiheet sekä erityisesti sosiaalisesti hyväksyttävät mukautukset, koulutustoimet ja muut yhteiskunnalliset muutokset.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.

Filippiinien viranomaiset näyttäisivät 19. elokuuta 2011 päivätyssä kirjeessään ja sen liitteissä esitetyillä toimilla korjanneen seuraavia puutteita: lainsäädäntöpuutteet, erityisesti pätevyyskirjavaatimukset johtotehtäviin; merenkulkuoppilaiden aluksella palkallisessa harjoittelussa merellä tapahtuvan koulutusajan riittämättömyys; laatujärjestelmän puutteet; koulujen seurantamenettelyjen puutteet.
By the actions substantiated in their letter of 19 August 2011 and its attachments, the Philippines’ authorities appeared to have addressed the following shortcomings: those related to legislation, in particular certification requirement for management positions; those related to on-board training of cadets spending their time at sea as remunerated ratings; the shortcomings related to the quality standard system; those related to the procedures for school-monitoring.

Jos koulutettava ei saa palkkaa koulutusajalta, avustus maksetaan suoraan hänelle.
If the trainee does not receive a salary during the training, the grant goes to the trainee directly.

Tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provison of his services where they involve a temporary stay in its territory.

Andalusiassa toteutettiin ohjelman suurimman toimen väliarviointi, jonka tulokset saatiin vuonna 2005. Väliarvioinnissa todettiin, että koulutustoimenpide ei sopinut naisille, joilla oli eniten vaikeuksia, koska osallistujilta edellytetty koulutustaso sulki koulutuksen ulkopuolelle naiset, jotka olivat käyneet vain alakoulun, eivätkä koulutusajat sopineet naisille, joiden oli pidettävä huolta perheistään.
For the biggest action in the Andalusian programme, a mid-term evaluation, for which the results were available in 2005, concluded that the training measure was not suited to the needs of the women with the greatest difficulties as, on the one hand, the education level required excluded women who had only been to primary school and, on the other hand, the training hours were not suited to women who had to care for their families.