kouluvuosi oor Engels

kouluvuosi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

year

naamwoord

A particular set of 12 months that a person spends in full-time, compulsory education.

Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
The new school year begins in April in Japan.

school year

naamwoord

Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
The new school year begins in April in Japan.

grade

naamwoord

A particular set of 12 months that a person spends in full-time, compulsory education.

academic year

naamwoord

period of time which schools, colleges and universities use to measure a quantity of study

academic term

naamwoord

the time during which a school holds classes

voorbeelde

”Kouluvuoden 2006/2007 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’

Kouluvuosi alkoi Saksan pääkaupungissa.
The first day of school in Germany's capital.

Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi 2005/2006 päättyy heinäkuussa, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut.
Member States where the school year 2005/2006 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.

7 On totta, että uusi kouluvuosi tuo mukanaan pelon ja jännityksen hetkiä.
7 It is true that the new school year brings moments of apprehension and anxiety.

Alhaisempi käyttöaste kuvastaa sitä, että lukuvuosi 2017–2018 oli ensimmäinen kouluvuosi, jolloin aiemmin erilliset hedelmä- ja maitojärjestelmät yhdistettiin yhdeksi koulujakelujärjestelmäksi, minkä seurauksena jäsenvaltiot ilmoittivat ennakoitua vähemmän menoja talousarviota laadittaessa.
The lower uptake reflects the fact that 2017/2018 was the first school year of the integration of the previously separate fruit and milk schemes into one school scheme, with Member States declaring less expenditure than anticipated when drawing up the budget.

Koulumaitojärjestelmän liian myöhään paikalla tehdyt tarkastukset (kouluvuosi 2008–2009)
late on– the– spot control for School milk scheme (school year 2008– 2009)

”Kouluvuoden 2005/2006 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
‘However, for school year 2005/2006, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’

Kun kouluvuosi on nyt ohi, Vaitiare on kiitollinen siitä, että hän päätti mennä seminaariin ja tutkia pyhiä kirjoituksia: ”Tiedän, että kun me luemme pyhiä kirjoituksia, meitä siunataan.”
Now that the school year is over, Vaitiare is grateful she chose to go to seminary and study the scriptures: “I know when we read the scriptures, we are blessed.”

Kun kouluvuosi päättyy, minun on siis palattava Irlantiin.
So when the school year ends, I'll have to go back to Ireland.

Yksi kouluvuosi on taas vierähtänyt.
Well, William, another school year gone by.

Kreikkalaisten oppilaiden kouluvuosi Albaniassa alkaa muutaman päivän sisällä, mutta kreikkalaisten oppituntien ja erityisesti Kreikan kansan historian oppituntien seuraamisessa tarvittavia kirjoja ei ole saatavilla.
In a few days, the school year will begin for Greek pupils in Albania, though essential books for Greek lessons and, in particular, the history of the Greek nation will not be available.

Kouluvuosi alkaa kohta
The school year is rapidly approaching, as you know

Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi #/# päättyy heinäkuussa, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut
Member States where the school year #/# ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate

Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi 2004/2005 päättyy 30 päivän kesäkuuta jälkeen, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut.
Member States where the school year 2004/2005 ends after 30 June will still find difficulties in processing the aid payments because of the change in the aid rate.

Kun ensimmäinen kouluvuosi oli lopuillaan, Sydnee vaikutti surulliselta.
At the end of her first year at school, Sydnee expressed sadness.

Kouluvuosi loppui jo.
The school year's over, son.

Kouluvuoden 2003/2004 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.
However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.

Haluan vain, että tämä kouluvuosi olisi mahtava.
I just want this school year to be great, you know?

Alhaisempi käyttöaste kuvastaa sitä, että lukuvuosi 2018–2019 oli toinen kouluvuosi, jolloin aiemmin erilliset hedelmä- ja maitojärjestelmät yhdistettiin yhdeksi koulujakelujärjestelmäksi, minkä seurauksena jäsenvaltiot ilmoittivat ennakoitua vähemmän menoja talousarviota laadittaessa.
The lower uptake reflects the fact that 2018/2019 was the second school year of the integration of the previously separate fruit and milk schemes into one school scheme, with Member States declaring less expenditure than anticipated when drawing up the budget.

Kouluvuoden 2003/2004 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’

Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi #/# päättyy # päivän kesäkuuta jälkeen, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut
Member States where the school year #/# ends after # June will still find difficulties in processing the aid payments because of the change in the aid rate

- kouluvuosi 1998-1999: 32 000 euroa (budjettikohta B3300, entisen PO X:n eli tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalialan pääosaston vuonna 1998 esittämä maksusitoumus)
- 1998/1999 academic year: 32 000 (budget heading B3300; commitment introduced in 1998 by the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, formerly DG X);

Koulumaitojärjestelmässä vahvistettuja tuen määriä sovelletaan vuosittain heinäkuusta kesäkuuhun, vaikka kouluvuosi päättyy joissakin jäsenvaltioissa heinäkuussa.
The amounts of aid fixed under the school milk scheme are applicable from July to June every year while in some Member States the school year ends in July.

on hyvin huolissaan UNRWA:n vakavasta rahoituskriisistä; kehottaa EU:ta lisäämään rahallista tukeaan UNRWA:lle ja kaikkia muita avunantajia täyttämään lupauksensa virastolle sekä UNRWA:a jatkamaan hallintonsa parantamista, mutta kehottaa käsittelemään myös keskeistä palestiinalaispakolaisten ongelmaa; antaa tunnustuksen UNRWA:lle ja kiittää sen erinomaisesta panoksesta, jonka avulla on voitu käynnistää palestiinalaisten pakolaisoppilaiden kouluvuosi 2015–2016;
Expresses its deep concern at UNRWA’s serious funding crisis; calls for increased EU financial support for UNRWA and urges all other donors to live up to their promises to the agency, and UNRWA to continue to improve its management, but calls also for the underlying core issue of Palestine refugees to be addressed; commends and congratulates UNRWA for its extraordinary efforts which made it possible to declare the 2015/2016 school year open for Palestine refugee pupils;