kritisoiva oor Engels

kritisoiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

critical

adjektief

inclined to find fault

Rehellisesti sanoen, he tuntuvat kritisoivan enemmän teitä kuin meitä.
Frankly, they sound more critical of your office than mine.

voorbeelde

Eikä tämä koske pelkästään työmarkkinaosapuolia. Viranomaisia ja niiden käytäntöjä kritisoivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat myös kokea tämän säännöllisesti.
What is more, this does not apply only to the social partners, as CSOs that are critical of the public authorities and their practices have also found on a regular basis.

Azerbaidžanin (joka Turkin lisäksi kieltää kansanmurhan tapahtuneen) edustajat kritisoivat kappaleen poliittista sanomaa, ja ilmoittivat ryhtyvänsä "asianmukaisiin toimiin", mikäli Armenia käyttää kilpailua politiikan välineenä.
Representatives of Azerbaijan—which, alongside Turkey, denies the genocide—criticized the song for its alleged political themes, and stated that they would "act adequately" to prevent the contest from being "sacrificed to the political ambitions of a country."

Sekä työntekijöiden että työnantajien edustajat kritisoivat työneuvoston työskentelyä, koska siltä puuttuu jatkuvuutta ja koska sitä ei ole pyydetty esittämään näkemystään yksityistämistä koskevien lakien ja rahoituslainsäädännön kaltaisista oleellisen tärkeistä poliittisista kysymyksistä.
Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.

Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Egyptin hallitusta vastaan tämän kiellettyä ranskalaiset ja saksalaiset sanomalehdet niiden sisältämien islaminuskoa kritisoivien artikkeleiden johdosta?
What action the Commission has taken against the Egyptian Government for banning French and German newspapers for containing articles critical of Islam?

1.6 Jos kansallisten parlamenttien ennakkotoimet onnistuvat ja toissijaisuusperiaatteen valvonta osoittautuu tehokkaaksi ja laadukkaaksi, siten että se voi tukea täysimittaisesti ”ennakkovaroitusjärjestelmää”, joka on otettu Lissabonin sopimukseen perustuslakisopimuksesta, on mahdollista, että jäsenvaltiot kritisoivat vähemmän unionin lainsäädäntöä siitä, että se rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, ja että eurooppalaiset pitävät sitä vähemmän osoituksena tietynlaisesta ”Brysselin sentralismista”.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the ‘early warning mechanism’ that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of ‘Brussels-based centralism’.

Jotkut yritykset kritisoivat saamaansa toukokuun 2016 kirjettä siitä, että se oli liian epämääräinen.
Certain of these addressees criticised the May 2016 Letter that they received as being too imprecise.

Euroopan parlamentti vahvisti näin symbolisesti sitoutuvansa sananvapauteen, sillä Venäjän hallitusta Anna Politkovskajan tapaan kritisoiviin henkilöihin kohdistuneet uhkailut ovat olleet merkittävä huolenaihe.
In this context, the tactics of intimidation that have been used against those who have, like Anna Politkovskaya, chosen to criticise the Russian Government, have been a source of immense concern.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat vanginneet tuhansia ihmisiä poliittisista syistä voidakseen harjoittaa sortovaltaansa; toteaa, että pidätysten kohteena on ollut ihmisoikeus- ja oppositioaktivisteja, toimittajia, uskonnollisia henkilöitä, taiteilijoita ja muita hallitusta kritisoivia henkilöitä; toteaa, että Toimittajat ilman rajoja -järjestö sijoitti Uzbekistanin 166. sijalle 180 maasta vuonna 2014 tehdyssä lehdistön vapautta maailmanlaajuisesti vertailevassa tutkimuksessa ja että Freedom House -järjestön luokittelun mukaan Uzbekistan ei ole vapaa maa eivätkä sen lehdistö ja internet ole vapaita; toteaa, että digitaalisia vapauksia rajoitetaan ja loukataan Uzbekistanissa järjestelmällisesti;
whereas the Uzbek authorities have imprisoned thousands of people on politically motivated charges to enforce its repressive rule, targeting human rights and opposition activists, journalists, religious believers, artists and other perceived critics, and whereas Uzbekistan is ranked 166th out of 180 countries on the World Freedom of the Press Index 2014 by Reporters Without Borders, and Freedom House rates the country, its press and internet as ‘not free’; whereas digital freedoms are systematically curbed and violated in Uzbekistan;

1. tuomitsee jyrkästi, että valtion viranomaiset, etenkin tiedotuksesta vastaava ministeriö, vainoavat ja pelottelevat järjestelmällisesti ja yhä suuremmassa määrin niitä journalisteja, toimittajia ja tiedotusvälineitä, jotka kritisoivat tasavallan presidenttiä tai Valko-Venäjän hallitusta; tuomitsee myös jyrkästi hyökkäykset opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
1. Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;

Useat osapuolet kritisoivat yleisesti, että nimettömien valituksen tekijöiden etuja suojataan, kun taas tuojien, muiden talouden toimijoiden sekä kuluttajien edut on suureksi osaksi jätetty huomiotta.
Several interested parties criticised in general that the interests of anonymous complainants would be protected whereas the interests of importers, other economic operators as well as consumers would have been largely disregarded.

Jotkut kyseenalaistivat hankkeen järkevyyden ja kritisoivat Georgea ja Gary [Kurtzia].
There were people around who doubted the sanity of the venture and who were critical of George and Gary [Kurtz].

Tälle keskustelulle on ominaista paitsi se, että yhä useammat kritisoivat talousarviota, myös se, että tulokset ovat parantuneet melko selvästi esimerkiksi koheesiopolitiikan alalla, jolla on tehty selviä parannuksia, vaikkakin Euroopan talousarviota kritisoivat eivät ole näitä parannuksia huomanneet.
A characteristic feature of this debate is not only the fact that ever more people are criticising the budget, but also that the results are quite obviously better, for example in respect of cohesion policy, where clear improvements have been made, albeit improvements which have gone unnoticed by the critics of the European budget.

Julkisiin tarjouskilpailuihin osallistuneet pk-yritykset, jotka katsovat kohtelunsa olleen epäoikeudenmukaista, kritisoivat sitä, etteivät menettelyt asiaa koskevien valitusten tutkimiseksi ole avoimia
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent

Oppositiopuolueet ja kansalaisjärjestöt vastustavat perustuslain uudistusta[11] ja kritisoivat, ettei prosessi ole ollut avoin, osapuolia ei ole kuultu riittävästi ja aikataulu on ollut tiukka, sekä sisällön osalta sitä, että siinä lakkautetaan demokraattinen valvontajärjestelmä[12].
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs[11] that criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances[12].

83 Kantajat kritisoivat kolmanneksi toimielimiä siitä, etteivät nämä ole varmistaneet tutkimuksessaan, ettei tuotantopanoksia ole otettu liikaa huomioon, ja katsovat, että nämä ovat loukanneet täten hyvän hallintotavan periaatetta ja asetuksen N:o 2026/97 perusperiaatteita.
83 Thirdly, the applicants criticise the institutions for failing to investigate whether an excess resulted when inputs were taken into account. They thus infringed the principle of sound administration and the fundamental principles of Regulation No 2026/97.

Tällä tavoin ei kuitenkaan koskaan saavuteta todella sosiaalista ja solidaarista Euroopan unionia, jonka tärkeimpänä tavoitteena on sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ja tätä kansalaiset kritisoivat voimakkaasti.
However, that will never result in a true social Europe of solidarity with social cohesion at the forefront, and that is what the citizens of Europe are so critical about.

49 Nyt esillä olevassa asiassa sovellettavien menettelysääntöjen osalta kantajat kritisoivat erityisesti riidanalaisen päätöksen 299 perustelukappaleessa esitettyä toteamusta, jonka mukaan asetuksen N:o 1/2003 7 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 2 kohdassa annetaan komissiolle toimivalta todeta ”kilpailusääntöjen rikkomiset” ja määrätä niistä seuraamukset.
49 As regards the procedural rules applicable in this case, the applicants take issue, in particular, with the assertion at recital 299 to the contested decision that Article 7(1) and Article 23(2) of Regulation No 1/2003 confer powers on the Commission to establish and penalise ‘infringements of the competition rules’.

He kritisoivat minua jo nyt.
Journal hammers me already.

He kritisoivat EU:ta erityisesti siitä, että siirtymätoimet Libyassa on toteutettu väärässä järjestyksessä.
They are particularly critical of the EU for tackling Libyan transition activities in the wrong order.

On syytä huomata, että komissio antoi viinien päällysmerkintöjä koskevat uudet säännöt, koska eräät viiniä tuottavat kolmannet maat kritisoivat voimakkaasti asetuksen (EY) N:o #/# sisältöä sen jälkeen kun se oli annettu tiedoksi WTO:lle
On the reasons for our adoption of new labelling rules, following notification of Regulation No #/# to the WTO a number of wine-producing third countries voiced severe criticisms

Myös Kiinan viranomaiset kritisoivat sitä, että komissio piti kiinalaisten rahoituslaitosten SETC-alueella sijaitseville egyptiläisille yrityksille myöntämiä lainoja ja yrityksen sisäisiä lainoja Egyptissä sijaitsevien yritysten ja niiden emoyhtiön välillä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavina tukina.
The GOC equally took issue with the Commission’s treatment of loans provided by Chinese financial institutions to Egyptian companies located in the SETC-zone and intra-company loans between companies located in Egypt and their parent as countervailable subsidies.

Osa heidän sijaisistaan ilmoitti välittömästi nöyristelevään tapaan, ettei tästedes julkaise Valko-Venäjän kiistatonta valtion päämiestä kritisoivia tekstejä.
A number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable Belarussian Head of State.

Millä tavoin komissio on ilmaissut Thaimaan hallitukselle vastustavansa ihmisten vangitsemista sillä perusteella, että nämä kritisoivat monarkiaa?
What representations has the Commission made to the Government of Thailand about the imprisonment of people for criticising the monarchy?

Kommentoijat kritisoivat jatkuvasti sitä, että nykyiset (direktiiveihin, itsesääntelyyn, kansainvälisiin sopimuksiin ja pöytäkirjoihin perustuvat) turvallisuus-, korjaus-, vastuu- ja korvausstandardit ovat usein ”irrallisia” ja että niitä noudatetaan leväperäisesti, mikä johtuu mm. painotus- ja tulkintaeroista, välinpitämättömästä asenteesta suhteessa täytäntöönpano- ja soveltamismekanismien henkeen tai jopa yksityiskohtiin sekä heikosta yrityskulttuurista.
It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.

Eniten direktiivin vaikutuksia arvostelivat ammattiliitot, jotka kritisoivat ensiaputarvikkeita koskevaan teoreettiseen ja käytännön opetukseen sekä radioneuvontapalveluun liittyvien vaatimusten noudattamatta jättämistä sekä liian pieniä resursseja, jotta työntekijöitä olisi voitu opastaa niiden käyttämiseen merellä.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.