kudelma oor Engels

kudelma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

knit

werkwoord

12. ortopediset kannattimet (muut kuin yksinkertaiset trikoo- tms. kudelmasta tehdyt).
(12) orthopaedic suspenders (other than simple suspenders of knitted, netted or crocheted materials, etc.).

knitting

naamwoord

12. ortopediset kannattimet (muut kuin yksinkertaiset trikoo- tms. kudelmasta tehdyt).
(12) orthopaedic suspenders (other than simple suspenders of knitted, netted or crocheted materials, etc.).

knitwork

naamwoord

voorbeelde

katsoo, että teknologia ja talous sanelee oikeudellisia ratkaisuja, koska nykyinen oikeudellisten kehysten kudelma on selvästi riittämätön,
whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,

Olen huomannut sen kirjojen keskinäisen sopusoinnun, ja näen, että ne muodostavat ikään kuin kauniin yhtenäisen kudelman.
I can see how the books of the Bible harmonize and are interwoven like a beautiful tapestry.

Liinavaatekankaat, kankaat, vakosametti, brokadit, palttina, merkkikangas koruompeluun, hamppukankaat, chenille, seviotit (kankaat), kreppi, damasti (kankaat), vuoraustarvikkeet (kankaat), lippukangas, huopa, flanelli (kangas), jouhet (kangas), painetut puuvillakankaat, jersey (kangas), villakankaat ja -kudelmat, molski (kangas), kuitukankaat (tekstiilit), eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, silkkikankaat, espartokangas, tafti (kangas), kuumana tarrautuvat kankaat, tylli, sametti, sefiiri (kangas)
Lingerie fabric, cloth, fustian, brocades, calico, traced cloths for embroidery, hemp fabric, chenille fabric, cheviot (cloth), crepon, damask (cloth), linings (cloth), bunting, felt, flannel (fabric), haircloth (fabric), printed calico clith, jersey (fabric), woolen cloths and fabrics, moleskin (fabric), non-woven materials (textiles), fabric of imitation animal skins, silk fabric, esparto fabric, taffeta (fabric), adhesive fabric for heat application, tulle, velvet, zephyr (fabric)

Vaatteet, jalkineet ja päähineet, jotka on valmistettu käyttäen metalloituja kuituja, lankoja, kankaita, kudelmia ja/tai kuitukankaita, jotka ehkäisevät bakteereja, sieniä, hajuja, sähköisyyttä ja/tai johtavat sähköä sekä suojaavat sähkömagneettisilta aalloilta, edellä mainituilla tavaroilla on myös integroituja sähköön liittyviä ohjaustehtäviä ja/tai niissä on integroituja elektronisia komponentteja
Clothing, footwear and headgear, made using metal-coated fibres, yarns, fabrics, wovens and/or nonwovens, with anti-bacterial, fungicidal, deodorant, antistatic and/or electrically conductive properties, and for shielding electromagnetic waves, including the aforesaid goods with integrated electric control functions and/or integrated electronic components

Elämäämme eivät nykyään määritä rakentavat ajatuksemme, yhteisöllinen panostus ja hyvä tahto, vaan pinnalliset, harhaiset käsitejoukot, joissa yhteiskuntamme kudelma säteilee halpaa romantisointia yhdistettynä turhaan kilpailuun, huomattavaan kulutukseen ja neuroottisiin riippuvuuksiin, jotka liittyvät usein fyysiseen kauneuteen, asemaan ja pinnalliseen vaurauteen.
Our very lives have become defined not by our productive thoughts, social contributions and good will, but by a superficial, delusional set of associations where the very fabric of our society now radiates with cheap romanticisms connected to vain competition, conspicuous consumption and neurotic addictions often related to physical beauty, status and superficial wealth.

Villikaniinit ja jättiläiskonnat ovat kuitenkin vakava muistutus siitä, mitä voi tapahtua, kun ihminen päättää sormeilla maapallon ihmeellistä elämän kudelmaa.
However, the rabbit and the cane toad are sobering reminders of the need for caution when humans choose to manipulate earth’s dazzlingly complex web of life.

Nämä kudelmat puolestaan koostuvat kimmosyistä ja kollageenista – proteiinista, jota on myös ihossa ja luissa.
These networks, in turn, are composed of elastic fibers and collagen, a protein that is also found in skin and bones.

Loimilankojen rispaantuessa koko kudelma voi purkautua ja voimme hukata yleismaailmallisen rakkauskertomuksen juonen.
When those threads fray, the tapestry can unravel and we can lose the plot of the universal love story.

Pysyvä sitoutuminen avioliittoon ja vanhemmuuteen ovat kuin loimilangat yhteiskunnallisen kudelmamme kuviossa.
Permanent commitments to marriage and parenthood are like two anchor threads running through the design of our social tapestry.

Rajat ylittävien riitojen tapauksessa ehdotuksessa esitetään kuitenkin ratkaisua, joka on puutteellinen sen johdosta, ettei unionin tasolla ole perustettu mekanismeja tämäntyyppisiä riitoja varten, ja näin ollen tuloksena on monimutkainen menettelyllinen kudelma, jonka tarjoamat tulokset ovat arveluttavia, kun ajatellaan sekä tehokkuutta että todellisia takeita intressien oikeudenmukaisesta sovittelemisesta määräajassa, ja joka lopulta joka tapauksessa johtaa oikeudenkäyntiin tuomioistuimessa.
However, in the event of cross-border disputes, the proposal provides a solution which is undermined by the lack of EU-level mechanisms for disputes of this type, enmeshing itself in a complex procedural web offering doubtful outcomes in terms of both effectiveness and a real guarantee of a fair balancing of interests in good time, eventually terminating in court procedures.

Eliömaailman monimutkainen kudelma
The Intricate Web of Life

Ja nuo solmimiset pitivät yhteiskunnallisen kudelmamme koossa, kun ”[sydämet olivat] yhteen liittyneinä ykseydessä ja rakkaudessa” (Moosia 18:21).
And those knots held the fabric of society together, with “hearts knit together in unity and in love” (Mosiah 18:21).

Huomaan, että lisäsit muutaman langan kivun kudelmaan.
Well... Added a few to the tapestry of pain, I see.

" Elämämme kudelma on sekalaista lankaa, hyvää ja huonoa yhdessä. "
" The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together. "

Nazca-paracas-kulttuuri on kuuluisa myös erinomaisista kudelmistaan, joista monet on löydetty vanhoista hautausmaista.
Also, the Nazca/ Paracas civilization is famous for its excellent woven cloth, much of which has been found in ancient burial grounds.

Lisäksi alueille käy yhä selvemmäksi, että taloudellinen kudelma purkautuu, koska Euroopan unionin rajat ovat nyt avoinna halpatyövoimaa käyttävien maiden tuotteille.
In addition it is becoming increasingly clear in some regions that the economic fabric is unravelling because the EU's borders are now open to products from low-wage countries.

Olemme todellakin riippuvaisia luonnon monimuotoisuudesta, mutta silti maailma näyttää olevan keskellä sukupuuttokriisiä, joka uhkaa eliömaailman monimutkaista kudelmaa.
Despite our dependence on the diversity of life, however, the world seems to be in the midst of an extinction crisis that has threatened the intricate web of life.

Me tuhoamme maaseutuyhteiskunnan koko kudelman, jos sallimme nykyisen tilanteen jatkuvan.
We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situation to continue.

Ja ne vainajien sielut tarttuivat toisiaan käsistä ja nilkoista - ja muodostivat verkon. Hienon sielujen kudelman.
And the souls of these departed... joined hands, clasped ankles, and formed... a web... a great net of souls.

Sähköä ja lämpöä johtavat metalloidut kuidut, kankaat, kudelmat ja kuitukankaat sähköisyydenestoon sekä sähkömagneettisten aaltojen suojaukseen, heijastumiseen ja absorptioon, edellä mainitut tavarat myös muiden materiaalien kanssa sekoittuneina
Electrically and thermally conductive metal-coated fibres, fabrics and nonwovens for antistatic purposes and for shielding, reflecting and absorbing electromagnetic waves, including the aforesaid goods mixed with other materials

Villakankaat ja -kudelmat, Huopa
Woollen fabrics and textiles, felt

Jos ihmiset eivät tiedä olemassa olevien lajien määrää, kuinka he voisivat ymmärtää eliömaailman monimutkaista kudelmaa ja lajikadon vaikutusta siihen?
If humans do not know how many species there are, how can they understand the complex web of life and how it is affected by extinctions?

Myyn vaikka kudelmani eBay: ssä - nähdäkseni Immortal-kiertueen, kun se tulee Ohioon.
Listen, if I have to hawk my weave on eBay, I'm going to see the Immortal tour when it comes to Ohio.

Viestintä – olennainen osa elämän kudelmaa
Communication —Vital to Earth’s Web of Life

Jäsen Mulder ansaitsee kiitokset siitä, että juuri hän osoitti, että tämä vuotuinen velvollisuutemme uhkaa typistyä pelkäksi poliittiseksi kuvitelmaksi, hyvien aikomuksien ja hyvien ehdotuksien kudelmaksi.
Mr Mulder deserves thanks for having, in particular, pointed out that this yearly exercise of ours is in danger of being reduced to political fiction, a string of good intentions and good proposals.