kulissi oor Engels

kulissi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coulisse

naamwoord

side scene

wing

naamwoord

Joka käänteessä jokin jäsenvaltio ilmaantuu kulisseista estämään sovun syntymisen.
At every turn, another Member State emerges from the wings to block this agreement.

scene

naamwoord

Tärkeää ei ole itse puhe vaan mitä kulisseissa tapahtuu.
But what matters isn't what's said on the podium, but behind the scenes.

backstage · flat · behind the scenes · scenery · offstage · setting · prop · property · masking · masking piece · set piece · wing flat

Kulissi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scenery flat

flat piece of theatrical scenery

Soortgelyke frases

kulissien takainen
backstage · offstage

Potemkinin kulissit
Potemkin village

kulisseissa
behind the scenes · offstage

Onnen kulissit
Reversal of Fortune

kulissit
backstage · scene · scenery · set · setting · stage set

kulissien takana
backstage · behind the scenes · offstage

voorbeelde

Mutta hän laittaa hyvän kulissin ja kun hän on loukkaantunut ja haluaa sulkea sinut ulos. voisit kuolla pakkasenpuremaan
But she puts up a good front, and, um, when she' s hurt and she wants to shut you out, you could die of frostbite

Kulissien takana sadat uutterat kääntäjät pyrkivät tuottamaan julkaisuja, jotka ovat täsmällisiä ja ymmärrettäviä ja joita on nautinto lukea.
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.

Tähän tarkoitukseen osoitettiin kulissien takana minimaaliset resurssit.
Minimal resources were being devoted to this behind the scenes.

Silmäys kulissien taakse on sekä paljastava että hämmentävä.
A look behind the scenes will prove to be both revealing and disturbing.

" ja jättänyt aikamme horjuvat kulissit. "
" and left the swaying backdrops of our time. "

Skim piileskelee ravintolassa, jota Lin käyttää kulissina.
Skim's hidden in one of the restaurants Lin uses as a front.

Voin vakuuttaa, että teemme kaikkemme kulissien takana.
Let me assure you, Dr Aris, that behind the scenes we are doing everything possible.

Isä haluaa, että nain hänet kulissien ylläpitämiseksi.
My father would have me marry him for fear of anyone guessing we are not wholly in league with the Sheriff.

(Efesolaisille 6:12.) Nykyäänkin Saatana Panettelijan valvonnassa olevat demonivoimat toimivat kulissien takana ja vaikuttavat ihmishallitsijoihin sekä yleensä ihmiskuntaan yllyttämällä heitä sanoin kuvaamattoman kauheisiin tekoihin, kuten terrorismiin, kansanmurhiin ja muihin veritöihin.
(Ephesians 6:12) Even today, demonic forces under the control of Satan the Devil are behind the scenes, exercising influence on human rulers and on mankind in general, prompting them to commit unspeakable acts of genocide, terrorism, and murder.

Kiitos kun varoitit Kulisista.
Rhade, thanks for the heads up on kuils.

Tämä on vain kulissi katu-uskottavuuden luomiseksi.
Oh, this is just a front, keeps up my street credibility.

Huumekartellit eivät ole ainoita jotka käyttävät vientifirmoja kulisseina,
Drug cartels aren't the only organizations... who use import-export businesses as fronts.

Maan on ensin pystyttävä todistamaan paremmasta yhteenkuuluvuudesta, on tultava kollektiivinen presidenttiys, joka on yhtä mieltä siitä, mitä Euroopan unionilta halutaan yhteisesti, ja heidän on myös tuettava yhteisesti Daytonin sopimuksia ja Den Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävä yhteistyö kuuluu myös vaatimuksiin, vai haluatteko, että lähetämme pakolaiset takaisin, bosnialaiset pakolaiset Saksasta Republika Srpskaan, jossa herra Karadzic pitää kulissien takana ohjaksia käsissään, mieletöntä!
Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.

Nähdäkseni on vanhentunut ajatus, että niin tärkeä, poliittisesti tunnistettava hahmo nimitetään kulissien takana hallitusten edustajien toimesta.
It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.

Emme saa tässä yhteydessä unohtaa, että juuri työnantajat jättävät paljon suuremmassa määrin maksuja suorittamatta sosiaaliturvajärjestelmässä - ja uskon, että tiedämme kaikki sen, kun katsomme kulissien taakse.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.

Tai näyttelijät voivat vain kävellä yksistä kulisseista toisiin kulisseihin, ikään kuin he menisivät paikasta toiseen.
Or, the actors can simply walk from one set to the other as if going from the one location to the other.

Tärkeää ei ole itse puhe vaan mitä kulisseissa tapahtuu.
But what matters isn't what's said on the podium, but behind the scenes.

Älkää astuko yhtään alemmas, tai liikkuva kulissi osuu teihin.
Be sure not to step any further downstage, or the backdrop will smack you in the head when it flies in.

8:26–29). Monet nykyajan kokemukset kuitenkin osoittavat, että enkelit tukevat kulissien takana Valtakunnan saarnaamistyötämme ja opastavat meidät niiden luo, ”joilla on oikea asenne ikuisen elämän saamiseksi” (Apt.
(Acts 8:26-29) However, many modern-day experiences give evidence that angels behind the scenes are supporting our Kingdom-preaching work and guiding us to those “rightly disposed for everlasting life.”

Kulissit?
So, the decor?

Sitä varten pitää mennä kulissien taa ja kysyä taikurilta.
Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

Asemalaiturit ovat vain kulisseja.
Where there are fake station platforms.

Kulissien takana rock-huilistin kanssa.
Behind the Scenes With a Rock Flautist.

Oletan, että pyykkifirmat kulissien takana- ei vastannut kuvitelmaasi unelmatreffeistä
So, I' m assuming that a behind- the- scenes tour of a laundry wasn' t exactly on your dream- date itinerary

Firma voi olla kulissi, mutta kotiosoite ei ole.
His consultancies may be a blind, but his home address sure isn't.