kuljetuksen määräpaikka oor Engels

kuljetuksen määräpaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

destination of transport

voorbeelde

c) niiden mukana kuljetuksessa määräpaikkaan on oltava terveystodistus,
(c) be accompanied during transport to the place of destination by a health certificate which:

niiden mukana kuljetuksessa määräpaikkaan on oltava terveystodistus,
be accompanied during transport to the place of destination by a health certificate which:

b) [on] paikkakunta, missä tavara otettiin kuljetettavaksi tai missä kuljetuksen määräpaikka on,
(b) the place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated,

jos kuljetuksen määräpaikka on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
where such transport is to the wine-making establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and

b) [on] paikkakunta, missä tavara otettiin kuljetettavaksi tai missä kuljetuksen määräpaikka on,
(b) The place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated,

— jos kuljetuksen määräpaikka on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
— where such transport is to the wine-making establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and

Alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikista jäsenvaltioiden välisistä rokotettujen lintujen kuljetuksista määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Traces-järjestelmän kautta.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.

b) paikkakunta, missä tavara otettiin kuljetettavaksi tai missä kuljetuksen määräpaikka on,
(b) The place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated.’

- jos kuljetuksen määräpaikka on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
- where such transport is to the wine-making establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and

c) niiden mukana kuljetuksessa määräpaikkaan on oltava terveystodistus,
(c) be accompanied during transportation to the place of destination by a health certificate which:

22 Tavaran lähetyspaikalla suoritettavien, ahtaamisvelvollisuuden kaltaisten sopimusvelvoitteiden epäasianmukaisesta täyttämisestä saattaa aiheutua, että sopimusvelvoitteet täytetään epäasianmukaisesti kuljetuksen määräpaikassa.
22 The incorrect performance of the contractual obligations related to the place of dispatch of goods, such as, inter alia, the obligation to load goods adequately, may lead to incorrect performance of the contractual obligations at the place of destination of the carriage.

Eläinten edun vuoksi edellä #.#, #.# ja #.# b kohdassa tarkoitettuja kuljetusmatka-aikoja voidaan pidentää kahdella tunnilla, erityisesti jos kuljetuksen määräpaikka on lähellä
In the interests of the animals, the journey times in points #.#, #.#. and #.#(b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination

Eläinten edun vuoksi edellä 1.3, 1.4 ja 1.7 b kohdassa tarkoitettuja kuljetusmatka-aikoja voidaan pidentää kahdella tunnilla, erityisesti jos kuljetuksen määräpaikka on lähellä.
In the interests of the animals, the journey times in points 1.3, 1.4. and 1.7(b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.

Tästä kohdasta ilmenee lisäksi, että Fthiotidan hallintoalueella tarkastettiin vuoden 2003 toisella neljänneksellä 92 prosenttia kuljetuksista määräpaikassa, kun puolestaan kyseisen vuoden kolmannella neljänneksellä tarkastettiin 83 prosenttia.
It is also apparent from that point that, in the prefecture of Phthiotis, 92% of consignments were checked at their place of destination in the second quarter and 83% in the third quarter of 2003.

32 CMR:n 31 artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa: ”Tämän yleissopimuksen määräysten alaista kuljetusta koskeva kanne voidaan panna vireille – – sen valtion tuomioistuimessa, jonka alueella: – – b) paikkakunta, missä tavara otettiin kuljetettavaksi tai missä kuljetuksen määräpaikka on – –”.
32 Article 31(1) CMR provides: ‘In legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring an action in any court or tribunal of a contracting country ... within whose territory: [...] (b) the place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated; [...]’