kulmakauppa oor Engels

kulmakauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convenience store

naamwoord

a small retail store

corner shop

naamwoord

small retail store

Miten leipomot, lihakaupat ja kulmakaupat ympäri Eurooppaa pärjäävät?
How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?

voorbeelde

Kulmakaupan luona oli valvontakamera.
I saw cameras at the mini-mart around the corner.

Pienet kulmakaupat ovat osa sitä yhteisöä, jota ne palvelevat.
Small neighbourhood shops are part of the communities they serve.

Mutta mietin, - että ehkä voin juosta kulmakauppaan, - kaapata tupakka-askin ja juosta saman tien takaisin.
But I figured maybe I can just run to the corner store, grab a pack of smokes, and run right back.

Kävin hakemassa purkkaa kulmakaupasta
Somebody mention tails?

Miksi haluat Kulmakaupan pomoksi?
Why do you wanna be boss of Cornerstore?

Kulmakaupan pitäminen viehätti minua kovasti koska saan siten hallita omaa kohtaloani.
I think the idea of running a corner shop really appealed to me because it gives me a sense of power in my destiny.

Kulmakauppa
Cornerstore.

Kulmakaupan omistaja pesi tänä aamuna verta pois.
The owner of the corner store was washing away blood from his parking lot when I drove out this morning.

Niitä saa kulmakaupasta.
Available at your local market.

vaatii toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU:n sisällä toimivat 27 kansalliset "minimarkkinat" todellakin muutetaan maailman laajimmiksi vähittäismarkkinoiksi; katsoo, että tämä edellyttää, että kansalaiset kokevat yhtä turvalliseksi tehdä ostoksia internetin välityksellä kuin kulmakaupassaan ja että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat luottaa samoihin yksinkertaisiin sääntöihin kaikkialla sisämarkkinoilla; kehottaa komissiota selvittämään tapoja parantaa pk-yritysten suojelua, erityisesti pienyrityksiä koskevan säädöksen avulla;
Calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act;

Hän käytti luottokorttiaan kulmakaupassa West 44th Streetillä lähdettyään sairaalasta.
It says here she used her credit card at a bodega on West 44th Street shortly after leaving hospital.

Lähdin kulmakaupasta.
I just left the corner store.

Se on - kuten me Itävallassa sanoisimme - henkisten tarpeiden tyydyttämisestä huolehtiva " pikkukauppa" tai, kuten Saksassa sanotaan, henkisten tarpeiden tyydyttämisestä huolehtiva " Maija-tädin kulmakauppa" .
It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.

Keskeisin ongelma asiassa on kuitenkin se, että vaikka EU ja jäsenvaltiot myönsivät Airbusille jättiläismäisiä lainoja, yhtiötä johdettiin kuin viime vuosisadan vaihteen aikaista kulmakauppaa kuulematta työntekijöitä juuri lainkaan.
Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus, it was run like some kind of Edwardian corner shop with minimum consultation with the workforce.

Rahaton siirtolaisperhe, isä on töissä kulmakaupassa.
This immigrant family, no money, father works at a corner bodega.

vaatii toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU:n sisällä toimivat # kansalliset minimarkkinat todellakin muutetaan maailman laajimmiksi vähittäismarkkinoiksi; katsoo tämän edellyttävän, että kansalaiset kokevat yhtä turvalliseksi tehdä ostoksia internetin välityksellä kuin kulmakaupassaan ja että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat luottaa samoihin yksinkertaisiin sääntöihin kaikkialla sisämarkkinoilla; kehottaa komissiota selvittämään tapoja parantaa pk-yritysten suojelua, erityisesti pienyrityksiä koskevan säädöksen avulla
Calls for measures to ensure that the # national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the Internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act

Miten leipomot, lihakaupat ja kulmakaupat ympäri Eurooppaa pärjäävät?
How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?

Ja lihakauppias kulmakaupassa, josta ostamme lihan; ja johtaja pankissa, jossa asioitsen.
And the butcher at the corner store, where we buy our meat; and the banker where I do my business.

Aineksia ei saa kulmakaupasta.
And my ingredients don't come from the corner store.

Reilly: " Kokeile tuota kulmakauppaa. "
Reilly, " Hey, Frank, try the place on the corner. "

Kulmakaupassa maksaa 30 senttiä.
At the corner, it's only 30 cents a pound.

Kulmakaupan nurkilla hengailit
Hangin'around the corner store

vaatii toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU:n sisällä toimivat 27 kansalliset "minimarkkinat" todellakin muutetaan maailman laajimmiksi vähittäismarkkinoiksi; katsoo tämän edellyttävän, että kansalaiset kokevat yhtä turvalliseksi tehdä ostoksia internetin välityksellä kuin kulmakaupassaan ja että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat luottaa samoihin yksinkertaisiin sääntöihin kaikkialla sisämarkkinoilla; kehottaa komissiota selvittämään tapoja parantaa pk-yritysten suojelua, erityisesti pienyrityksiä koskevan säädöksen avulla;
Calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act;

Heti kun yksikin lähiöaktivisti valittaa alueensa kulmakaupasta, päädymme tekemään pidätyksiä.
No, I'm just saying, the first community activist who pitches a bitch about the corner activity in her neighborhood, aren't we gonna go right back to rounding up bodies?

Puhuimme kulmakaupan korealaiselle herralle.
We spoke to the Korean gentleman at the corner store.