kulttuuri oor Engels

kulttuuri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

culture

naamwoord

the beliefs, values, behavior and material objects that constitute a people's way of life

Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.

civilization

naamwoord

organized culture

Meidän kulttuurissamme uskotaan, että mieli on pidettävä avoimena.
In our civilization, we believe in always keeping an open mind.

civilisation

naamwoord

Tämä väestön asuttaminen muodostaa huomattavan uhan kulttuurimme kristillisille ja humanistisille arvoille.
This colonisation of population constitutes a lethal threat to the Christian and humanist values of our civilisation.

cultivation · refinement · Croatian language · acculturation

Kulttuuri

Kulttuuri (fiktio)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Culture

Kulttuuri (fiktio)

Kulttuureilla on ollut vaikutusta ihmiskunnan kulttuuriin, ja ne ovat rikastuttaneet sitä, ja kulttuuri on oma luomuksemme: me loimme kulttuurin.
Cultures have had an impact and enriched the culture of mankind, and culture is from our own creation: we created culture.

Soortgelyke frases

Solutrén kulttuuri
Solutrean

Arkeologinen kulttuuri
archaeological culture

sähköinen kulttuuri
cyberculture

Kanadalainen kulttuuri
Culture of Canada

Minolainen kulttuuri
Minoan civilisation · Minoan civilization · Minoan culture

Venäjän kulttuuri
Russian culture

Etelä-Afrikan kulttuuri
Culture of South Africa

Tardenoisin kulttuuri
Tardenoisian

Clactonin kulttuuri
Clactonian

voorbeelde

monialainen lähestymistapa kansalaisten medialukutaidon lisäämiseen vahvistaa media- sekä kulttuuri- ja luovien alojen digitaalisen ja teknologisen edistyksen ohella sekä käyttäjiä että sisällöntuottajia ja lisää media-alan luovuutta ja kilpailukykyä;
a cross-sectoral approach to empowering citizens’ media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;

Suorittamani tai johtamani tarkastukset ovat kattaneet laajan kirjon liittovaltion ja osavaltioiden hallintoelimiä, yrityksiä ja muita laitoksia energia-, liikenne-, maatalous-, kulttuuri-, tutkimus-, pankki- ja rahoitusalalla.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan karkottamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan asianomainen on oleskellut sen alueella, asianomaisen ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne, kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja kulttuuriin, sekä se, missä määrin asianomaisella on yhteyksiä kotimaahansa.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

Ohjelmassa pitäisi edistää kulttuurista moninaisuutta kansainvälisellä tasolla Unescon vuoden 2005 yleissopimuksen mukaisesti.
The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.

Barcelonan julistuksella oli kolme päätavoitetta: määritellään yhteinen rauhan ja vakauden alue poliittista vuoropuhelua ja turvallisuutta parantamalla; luodaan yhteinen vaurauden alue muun muassa taloudellisen ja rahoitusalan kumppanuuden avulla ja perustamalla asteittain vapaakauppa-alue; luodaan sosiaalista, kulttuurista ja ihmisten välistä yhteistyötä kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi kyseisellä alueella.
The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.

Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Sen lähtökohtana on toimielinten ja sääntelyn kehyksestä lähtevä analyysi, joka käsittelee tätä aluetta ja sen nykyaikaisesta demokraattisesta rakentamisesta johtuvia mahdollisuuksia, ja jossa koko ajan pidetään silmällä kulttuurin omaleimaisuutta sekä niitä erityisiä historiallisia yhteyksiä, joihin yhtäältä Portugalin ja Macaon sekä toisaalta Euroopan kanssa solmitut erityiset historialliset, sosiaaliset ja taloudelliset siteet perustuvat.
His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.

Kaikki kolme vuoden 2010 pääkaupunkia suunnittelivat monipuolisen kulttuuriohjelman ja siihen liittyviä toimintoja (esim. tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

Edellä olevassa taulukossa budjettikohdasta A-7 katettavat menot rahoitetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yleisestä talousarviosta.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.

Tämän vuoksi kulttuurista olisi tultava keskeinen osa kolmansien maiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, ja kulttuuri on sisällytettävä järjestelmällisesti ulkoisen toiminnan hankkeisiin ja ohjelmiin.
Therefore, culture should become an essential part of the political dialogue with third countries and there is a need to systematically integrate culture into external action projects and programmes.

Tätä varten ne tukevat ja edistävät omien kulttuuri-instituuttiensa toimintaa.
To this end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes.

Henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut (koodi 287)
Personal, cultural and recreational services (code 287)

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen kiitollinen jäsen Romagnolille teknisestä tuesta, jonka ansiosta voin antaa äänestysselityksen Graça Mouran Kulttuuri-ohjelman perustamisesta laatimasta mietinnöstä.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

Koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa asiasta vastaavat virkamiehet ja Euroopan koulutussäätiö kävivät vuosina 2005–2006 tutustumassa yhteensä 44 hankkeeseen kaikilla eri alueilla.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF. 80 projects were visited by NTOs.

Minusta 4chan on internet - kulttuurin paras kasvualusta.
It's basically the best breeding ground for internet culture, as far as I'm concerned.

(42) Ensiksi on huomattava, että kulttuurin ja talouden kehittyneisyyden eroilla ei ole merkitystä vertailumaan valinnan kannalta, koska olennaista on vertailumaan toimiminen markkinatalousolosuhteissa eikä kulttuurin kehitystason vastaavuus.
(42) First of all, differences in terms of cultural development are considered irrelevant for the choice of an analogue country, because an analogue country is taken to reflect market economy conditions and not comparable cultural development levels.

Vaadittua tutkimusta hankkeen vaikutuksista ympäristöön ja paikallisen väestön elinoloihin ei toteutettu, vaikka hanke voi tuhota huomattavan osan alueen arvokkaasta kulttuurista ja luonnosta sekä matkailumahdollisuuksista.
The obligatory study of the impact of the scheme both on the environment and on the safety of the local population was not carried out, although the scheme could destroy a substantial part of the area's cultural and natural heritage and its tourist potential.

D. katsoo, että on tarpeen edistää kulttuuria, mutta sitä ei pidä ajatella kaupallisena tuotteena, johon sovelletaan markkinoiden ja kilpailun sääntöjä,
D. whereas it is essential to promote culture, which must not be treated like a commercial product subject to the rules of the market and of competition,

Kulttuurin alalla EU–Meksiko-kulttuurirahaston I- ja II-vaiheiden puitteissa on toteutettu mielenkiintoisia hankkeita, joihin CONACULTA on osallistunut merkittävimpänä meksikolaisena osapuolena.
A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was Conaculta.

Gumbe (tunnettu myös nimiltä goombay ja gumbay) on krioväestön musiikkityyli, joka on ollut osa Sierra Leonen kulttuuria jo pitkään.
Gumbe (also goombay or gumbay), is a Creole musical genre and has also had a long presence in Sierra Leone.

Mitä olisi pidettävä moitteettoman varainhoidon kulttuurin tärkeimpinä ominaisuuksina julkishallinnossa?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?

Gardlandin teemapuiston laajentamista on tarkasteltava ympäristön, matkailun ja kulttuurin kannalta ja sosiaalisista näkökulmista.
The expansion of the Gardaland theme park should be put in its environmental, touristic, cultural and social contexts.

osapuolet edistävät rannikkomatkailun erityismuotoja, kuten kulttuuri-, maaseutu- ja ekomatkailua, siten, että samalla kunnioitetaan paikallisväestön perinteitä;
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

Laajentuminen ja kulttuurin monimuotoisuus (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet) (äänestys
Regional and lesser-used languages- enlargement and cultural diversity (vote

Olen näin ollen sitä mieltä, että suurin transatlanttisiin suhteisiin kohdistuva haaste on maapallon johtavan kulttuurin aseman puolustaminen.
I therefore feel that the biggest challenge facing transatlantic relations is to defend the position of the leading culture on the planet.