kumottavissa oleva oor Engels

kumottavissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abatable

adjektief

Capable of being abated

defeasible

adjektief

revocable

adjektief

revokable

adjektief

voorbeelde

Jos emoyhtiö omistaa tytäryhtiönsä kokonaan (tai lähes kokonaan), oletetaan kumottavissa olevasti, että emoyhtiö käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiön markkinakäyttäytymiseen.
If a parent company holds 100% (or nearly 100%) of the shares in its subsidiary, there is a rebuttable presumption that it exercises decisive influence over the conduct in the market of that subsidiary.

Seuraavissa olosuhteissa on kumottavissa olevana olettamuksena, että lainanhoitojousto on toteutettu:
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:

Kyse on kumottavissa olevasta olettamasta, joka voidaan kumota vastanäytöllä.
It is a rebuttable presumption, which can be set aside in the face of evidence to the contrary.

Kunkin jäljempänä mainitun objektiivisen olosuhteen olisi muodostettava kumottavissa oleva oletus pakenemisriskistä:
Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding:

Kun edellä mainittuja todistustaakkasääntöjä tarkastellaan kokonaisuutena ja johdonmukaisesti, niistä seuraa - kumottavissa oleva - olettama komission eduksi.
Read in conjunction and consistently, these rules on the burden of proof create a - rebuttable - presumption in favour of the Commission.

Lisäksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava erityiset perusteet kumottavissa olevalle olettamukselle, että pakenemisen vaara on olemassa.
Moreover this Directive should set out specific criteria which establish a ground for a rebuttable presumption that a risk of absconding exists.

Tämä on kuitenkin kumottavissa oleva olettamus, ja yritykset voivat yksittäistapauksissa vedota perussopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin tehokkuusetuihin
However, this is a rebuttable presumption which leaves open the possibility for undertakings to plead an efficiency defence under Article # of the Treaty in an individual case

Julkisen viranomaisen omistusosuus ei myöskään millään tasolla luo ”kumottavissa olevaa olettamaa” julkisesta toimielimestä.
Nor does government ownership, at whatever level, create a ‘rebuttable presumption’ of a public body.

Kyse on kumottavissa olevasta olettamasta, joka voidaan kumota vastanäytöllä.
The presumption in question is rebuttable and can be rebutted by evidence to the contrary.

Kumottavissa olevan lähtökohtaisen olettamuksen mukaan liikearvon taloudellinen vaikutusaika ei ylitä kahtakymmentä vuotta sen alkuperäisestä kirjaamisesta lukien.
There is a rebuttable presumption that the useful life of goodwill will not exceed 20 years from initial recognition.

Näin ollen toimielinten esittämiin lausuntoihin liittyy – kumottavissa oleva – olettama niiden todenperäisyydestä.(
Hence, a — rebuttable — presumption of veracity attaches to statements given by those bodies.

Kaikissa seuraavissa olosuhteissa on kumottavissa olevana olettamuksena, että lainanhoitojousto on toteutettu:
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in any of the following circumstances:

Seuraamus perustuu näin ollen kumottavissa olevaan olettamaan.
Consequently, the penalty is based on a rebuttable presumption.

Tässä asetuksessa määriteltyjen vastuuta koskevien perusteiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisesta säännöstä, jolla vahvistetaan kumottavissa oleva olettamus velkojan virheestä.
As regards the grounds for liability specified in this Regulation, provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.

27 – Kumottavissa oleva olettama ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallisesta käytöstä, vrt. esim. edellä alaviitteessä 24 mainittu oikeuskäytäntö.
27 With regard to the rebuttable presumption of the actual exercise of decisive influence, see, for example, the case-law cited above in footnote 24.

124 Nämä toimenpiteet ovat lisäksi luonteeltaan väliaikaisia ja kumottavissa olevia.
124 In addition, those measures are by nature temporary and reversible.

Se seikka, että tuotteella on CE‐merkintä, luo kumottavissa olevan olettamuksen siitä, että tuote täyttää asiassa merkitykselliset kriteerit.
The fact that a product bears CE marking creates a rebuttable presumption that it fulfils the relevant criteria.

· Parametrit: kumottavissa olevat olettamat (taso, lukumäärä)
· Metrics: rebuttable presumption level, number;

Tämän todistustaakan keventämiseksi yhteisöjen tuomioistuin on niiden mukaan vahvistanut kumottavissa olevan olettaman.
However, in order to alleviate that burden of proof, the Court of Justice has established a rebuttable presumption.

Toisin kuin kantaja väittää, kyseessä on siis kumottavissa oleva olettama, jonka kumoaminen on kantajan tehtävä.
Contrary to the applicant’s submission, it is therefore a rebuttable presumption which it is for the applicant to rebut.

Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden olisi vähintään annettava niiden alueelle sijoittuneille yhtiöille kumottavissa oleva mahdollisuus soveltaa kyseisiä säännöksiä.
In this case Member States should, at least, give to the companies established within their territory an option, which is reversible, to apply these provisions.

Kumottavissa olevana olettamana on kuitenkin, että tuotteet, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, täyttävät myös vastaavan direktiivin olennaiset vaatimukset.(
There is, however, a rebuttable presumption that products which conform to the harmonised standards also fulfil the essential requirements of the corresponding directives.