kuningas Jaakko I oor Engels

kuningas Jaakko I

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

James

naamwoord

Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

James I

naamwoord

Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

King James

naamwoord

Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

King James I

naamwoord

Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

voorbeelde

Naḥmanidesilla oli laaja vaikutusvalta Katalonian juutalaisyhteisössä, ja jopa kuningas Jaakko I kääntyi hänen puoleensa joissakin valtiollisissa asioissa.
Naḥmanides exercised extensive influence over the Jewish community in Catalonia, and even King James I consulted him on various matters of State.

Kuningas Jaakko I piti niitä ”erittäin puolueellisina, epätosina ja kumouksellisina”.
King James I considered the notes to be “very partial, untrue, seditious.”

Kun hänestä vuonna 1603 tuli Englannin kuningas Jaakko I, hän alkoi hallita molempia maita.
When he was crowned King James I of England in 1603, he became the ruler of both countries.

Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

Kun kuningas Jaakko I hävisi ylituomari Cookelle vuonna 1607, - tuomarikunnan riippumattomuus kaiverrettiin kiveen.
The Crown hasn't had that sort of power over judges since James I lost his battles with Chief Justice Coke in 1 607.

Newmarket on yhdistetty laukkakilpailuihin aina siitä asti, kun kuningas Jaakko I järjesti siellä ensimmäiset kilpailut vuonna 1622.
Newmarket has been associated with horse racing since King James I organised the first race on the site which was run in 1622.

Englannin kuningas Jaakko I antoi vuonna 1604 ryhmälle oppineita tehtäväksi kääntää Raamattu englanniksi.
In 1604 the king of England, James I, commissioned a group of scholars to produce an English version of the Bible.

Kuningas Jaakko I, joka hallitsi 1600-luvun alkupuolella, vaati kerran 20000 puntaa Lontoon kaupunginhallitukselta.
King James I, who reigned in the early part of the 17th century, once demanded £20,000 from the Corporation of London.

Vastalöydettyä tapaa kuitenkin vastusti itse kuningas Jaakko I.
Opposing the newfound habit, however, was none other than his king, James.

Englannin kuningas Jaakko I oli tietoinen maassaan vallitsevasta hajaannuksesta ja hyväksyi Raamatun uuden virallisen käännöksen.
Aware of the divisions within his own country, English King James I agreed to a new official version of the Bible.

Kuningas Jaakko I, kuningatar Elisabetin seuraaja, jatkoi Elisabetin uskontopolitiikkaa ja uhkasi ”hätistää [puritaanit] – – maasta”.
King James I, Queen Elizabeth’s successor, followed her religious policy, threatening to “harry [the Puritans] out of the land.”

Kuningas Jaakko I suostui tähän.
King James I agreed to this.

Lupauksensa mukaisesti, joka oli taannut Naḥmanidesille puhevapauden ja suojelun, Aragonian kuningas Jaakko I lähetti hänet kotiin 300 dinaarin lahja matkassaan.
True to his promise, guaranteeing free speech and protection to Naḥmanides, King James I of Aragon sent him home, along with a gift of 300 dinars.

Esimerkiksi kuningas Jaakko I, joka oli suojelijana Raamatun englantilaiselle Hyväksytylle eli Kuningas Jaakon käännökselle vuodelta 1611, taisteli päättäväisesti ”kuninkaitten jumalallisen oikeuden” puolesta.
For instance, King James I, the sponsor of the English Authorized Version of the Bible of 1611, was a stout contender for such “divine right of kings.”

13 Englannin kielelle tehty Pyhän Raamatun käännös, jonka Ison-Britannian kuningas Jaakko I vuonna 1611 hyväksyi luettavaksi maan kirkoissa, osoittaa tämän Jumalan suvereenisuuden.
13 The translation of the Holy Bible into English that was authorized by King James I of Great Britain in 1611 to be read in the churches of the country points to the sovereignty of this God.

Neljä vuotta myöhemmin antoi Aragonian kuningas Jaakko I (joka hallitsi laajaa osaa Pyreneiden niemimaasta) kansankielisen Raamatun omistaneille vain kahdeksan päivää aikaa luovuttaa se paikalliselle piispalle poltettavaksi.
Four years later, James I of Aragon (king over a large region of the peninsula) gave all those who owned a Bible in the common tongue just eight days to hand them over to the local bishop for burning.

Tämä lähes 400 vuotta sitten kirjoitettu kuvaus sisältyy ”Vastaisku tupakalle” -nimiseen tupakoinnin vastaiseen julistukseen, jonka julkaisi itse Englannin kuningas Jaakko I, Kuningas Jaakon käännöksenä tunnetun, vuodelta 1611 peräisin olevan englanninkielisen raamatunkäännöksen kustantaja.
Penned nearly four hundred years ago, this description concludes the antismoking manifesto entitled A Counterblaste to Tobacco, published by no less a person than England’s King James I, the sponsor of the 1611 Bible translation known as the King James Version.

Ennen kuin Skotlannin kuninkaasta Jaakko VI:sta tuli vuonna 1603 Englannin kuningas nimellä Jaakko I, tämä monarkki kirjoitti: ”Kuninkaita kutsutaan jumaliksi – –, koska he istuvat Jumalan valtaistuimella maan päällä, ja heidän on tehtävä Hänelle tiliä hallinnostaan.”
While ruling Scotland as James VI but before becoming King James I of England in 1603, this monarch wrote: “Kings are called Gods . . . because they sit upon GOD his Throne in the earth, and have the count of their administration to give unto [H]im.”

Albufera de Valencian alueella, joka on Euroopan tärkeimpiä kosteikkoja ja joka on luokiteltu direktiivin 79/409/ETY(1) (lintudirektiivi) mukaisesti erityisten suojelutoimien alueeksi, joten se kuuluu direktiivillä 92/43/ETY(2) (elinympäristödirektiivi) luotuun Natura 2000 -verkostoon, on sovellettu erityistä kalastusoikeusjärjestelmää, sillä vuonna 1250 kuningas Jaakko I Valloittaja myönsi useille Catarrojan, El Palmarin ja Sillan veljeskunnille luvan soveltaa tätä järjestelmää.
Albufera de Valencia, one of Europe's principal wetlands, which is classified as a special protection zone under Directive 79/409/EEC(1) (the "birds "directive) and is therefore part of the "Nature 2000" network created under Directive 92/43/EEC(2) (the "habitats"directive), has had a special fisheries regime since King James I the Conqueror granted it as a right to various fishermen's associations in Catarroja, El Palmar and Silla in 1250.

(Katso myös Jaakko I [Ison-Britannian kuningas]; Vartiotornin julkaisut)
(See also James I [King of Great Britain]; Watch Tower Publications)

JAAKKO I (Ison-Britannian kuningas)
JAMES I (King of Great Britain)

Elisabetin kuolema oli johtanut hänen serkkunsa, Skotlannin kuningas Jaakko VI:n nousuun Englannin valtaistuimelle nimellä Jaakko I, mikä loi ensimmäisen Skotlannin ja Englannin unionin.
Elizabeth's death had resulted in the succession of her first cousin twice-removed, King James VI of Scotland, to the English throne as James I of England, creating the first personal union of the Scottish and English kingdoms.

Tuo on Jaakko I, joka oli enemmän kuningatar kuin kuningas.
That's James I, who was actually more queen than king.

Koska kuitenkin pelättiin, että kuningas Jaakko I käyttäisi linnaketta kaupungin asukkaita vastaan Tudor-suvun Irlannin-valloituksen aikana, pormestari ja corkilaiset purkivat linnakkeen vuonna 1603.
It was first built in 1601, but for fear that the fort might be used against them by James I during the Tudor conquest of Ireland, the mayor and Corkonians demolished the fort in 1603.