kunnallisissa oor Engels

kunnallisissa

adjektief

Soortgelyke frases

kunnallis-
communal · municipal

kunnallisesti
municipally

voorbeelde

Toisin on sitä vastoin suhtauduttava kuntien väliseen yhteistyöhön, joka on yksi kunnallisen itsehallinnon muoto.
However, the situation with cooperation between local authorities, which is an expression of local self-government, should be judged differently.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain město Žamberk (Žamberkin kaupunki) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, josta on tullut Odvolací finanční ředitelství (muutoksenhakuasioissa toimivaltainen verovirasto) ja joka koskee pääsymaksun, jonka vastikkeena město Žamberk sallii pääsyn kunnalliseen uimalaansa, arvonlisäverollisuutta.
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.

Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Eigenbetriebsverordnungen tai Eigenbetriebsgesetzen der Länder (kunnalliset yritykset)
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).

Akut, nimittäin ilmausventtiilein varustetut kuivat lyijy-happoakkukennot, jotka on tarkoitettu uusiutuvan aurinko- ja tuulienergian varaamiseen ja joita voidaan käyttää nostokoreissa ja -lavoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, linja-autoissa, merialuksissa, miehistönkuljetusvaunuissa, golfkärryissä, sähköajoneuvoissa, liiketilojen siivouslaitteissa, nimittäin pesu- ja lakaisukoneissa, hiomakoneissa ja kiillotuskoneissa, turvajärjestelmissä, tietokoneissa, televisioissa, puhelinvaihdelaitteissa, valmius- ja hätäkäyttöön tarkoitetuissa varavirtalaitteissa, liikkuvien työajoneuvojen teholähteissä, navigointilaitteissa, hätävalaistuslaitteissa, kunnallisissa voima- ja valaistuslaitteissa, uudistuvan sähköenergian generaattoreissa, laajakaista-/kaapelitelevisiolaitteissa ja katodisissa suojalaitteissa
Batteries, namely, valve regulated sealed lead acid dry cell batteries used to store renewable solar and wind power and that may be used in aerial lifts and platforms, motor vehicles, recreational vehicles, buses, marine vessels, personal carriers, golf carts, electric vehicles, commercial cleaning equipment, namely, scrubber sweepers, polishers and burnishes, security systems, computers, televisions, telephone switching devices, standby and emergency back-up power devices, mobile work vehicle power blocks, navigational equipment, emergency lighting equipment, village power and lighting devices, renewable power energy generators, broadband/CATV devices and cathotic protection devices

Valtaosan CIR:n 180 §:n 2 momentissa luetelluista satamista pitäisi suorittaa yhtiöveroa niin ikään oikeudellisen muotonsa (ja kyseiseen oikeudelliseen muotoon yleensä liittyvien ominaispiirteiden) perusteella (72) – satamat ovat näet osakeyhtiöitä, rajavastuuyhtiöitä tai itsenäisiä kunnallisia viranomaisia.
Also in view of their legal form (and the characteristics generally associated with this legal form), the majority of the ports listed in Article 180(2) of the CIR – which are public limited companies (SA), private limited companies (SPRL) or autonomous municipal authorities – should also be subject in principle to corporate tax (72).

kehottaa laatimaan mahdollisimman nopeasti yhteisön säännökset, jotka antavat konkreettisen asiasisällön käsitteelle Euroopan kansalaisuus antamalla kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet vähintään 5 vuotta Euroopan unionin alueella, äänioikeuden kunnallis- ja Eurooppa-vaaleissa;
Calls for early EU legislation to give substance to European citizenship by granting rights to vote in local and European elections to third country nationals resident in the European Union for 5 years or more ;

Hotelli- ja ravintolapalvelut sekä ateriapalvelut (CPC 641, CPC 642 ja CPC 643) pl. ilmaliikenteen ateriapalvelut[130] || BG: Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä on enemmän kuin 50 prosenttia. HR: Kotitalouksissa ja pientiloilla tarjottaviin kestitys- ja ateriapalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Hotel, Restaurants and Catering (CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services[130] || BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.

Kunnalliset virastot
Municipal Offices

Pöytäkirjan 13 artiklan toisen kappaleen osalta todetaan, että Sveitsi vapauttaa oman lainsäädäntönsä periaatteita noudattaen liittovaltion ja kantonien veroista sekä kunnallisista veroista palkat ja palkkiot, jotka yhteisö maksaa 25 päivänä maaliskuuta 1969 annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 (EYVL L 74, 23.7.1969, s. 1) 2 artiklassa tarkoitetuille viraston virkamiehille ja muulle henkilöstölle ja joista yhteisö perii veroa omaan lukuunsa.
As regards the second paragraph of Article 13 of the Protocol, Switzerland shall exempt, accordance with the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1) from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the Community and subject to an internal tax for its own benefit.

Se on jaoteltava lähteen mukaan (esim. lähteistä, kunnallisesta vesihuollosta tai pintavesistöistä peräisin oleva vesi, kerätty sadevesi, kertaalleen hyödynnetty vesi)
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).

Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on kunnalliselle (ejido) metsälle hyväksytyn metsänhoitosuunnitelman edunsaaja.
Natural or legal person that is the beneficiary of an approved forest management plan for a municipal (ejido) forest.

panee merkille, että alamomentille # (Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta) on osoitettu # euroa, mikä merkitsee #,# prosentin kasvua vuoden # talousarviosta, mikä johtuu enimmäkseen rakennusten määrän lisääntymisestä; katsoo, että parlamentin sijainti Brysselissä on monin tavoin kaupungille edullinen; pyytää siten pääsihteeriä ryhtymään toimiin, jotta Belgian valtio ja Brysselin alueen kunnalliset viranomaiset toimisivat aktiivisemmin jäsenten, henkilöstön ja muiden parlamentissa työskentelevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi ja parlamentin käytössä olevan ja sitä ympäröivän alueen valvomiseksi
Notes that for Item # (Security and surveillance of buildings) an amount of EUR # is budgeted, representing an increase of #,#% over the amount foreseen in the # Budget which is mostly due to an increase in the number of buildings; considers that the location of the European Parliament in Brussels is in many regards advantageous for this city; requests consequently the Secretary-General to take steps to ensure that the Belgian State and the municipal authorities of the Brussels area play a more prominent role in ensuring the security of the Members, staff and other persons working in the Parliament and in the surveillance of Parliament's area

Sähkölinja kulkisi nyt esitetyn suunnitelman mukaisesti kahden alueen läpi, joita koskee laki no. 413/85: valtion omistaman kaivannon Vetricessä ja Macchiarellan kunnallisen metsän, joka on määritelty julkiseksi virkistysalueeksi.
According to the project submitted, the power lines would run alongside two areas protected under law No 413/85 - the ditch in the village of Vetrice and the wood called the 'Macchiarella' used as a public park.

Tulevia myötäsyklisiä vaikutuksia voitaisiin myös ennaltaehkäistä poistamalla kiinteistömaan arvon mukaan perittävän kunnallisen veron vuotuisen korotuksen enimmäismäärä.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.

Kunnalliset palvelut
Municipal utility

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o #/# kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta
The municipality's Rules meet the requirements of Regulation (EC) No #/# concerning the measures to be adopted by the municipality and the general provisions applicable (steps preceding grant of aid, cumulation, transparency and monitoring of aid

Espanja on ilmoittanut, että aluehallinto pyrkii kaikin keinoin käytännössä soveltamaan ” saastuttaja maksaa ” -periaatetta niin, että teollisuuden jätevedet esi-käsiteltäisiin ennen kuin ne johdetaan kunnalliseen verkostoon.
The Member State has reported that the regional administration is doing all it can to effectively apply the ‘ polluter-pays ’ principle, to organise the way in which industrial effluent is discharged and to encourage the pre-treatment of water before it reaches the connections to the communal networks.

Joidenkuiden viranomaisten mukaan ratkaisu on jätteiden polttaminen valtavissa kunnallisissa jätteenpolttouuneissa.
Some officials say that burning the garbage in giant municipal incinerators is the answer.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).
The municipality's Rules meet the requirements of Regulation (EC) No 1857/2006 relating to the measures to be adopted by the municipality and the general provisions applicable (steps preceding the grant of aid, cumulation, transparency and monitoring of aid).

(85) Komission vastaanottamat huomautukset koskevat CIR:n 220 §:n 1 momentissa tarkoitettua julkisten hallintojen ”luonnollista” omaisuutta, nimittäin omaisuutta, joka kuuluu ”valtiolle, yhteisöille, alueille, maakunnille, taajamille, kuntaliitoille, kunnille, kuntien yhteisille julkisille sosiaalikeskuksille, julkisille kulttuurilaitoksille sekä pengerrysalueille ja vesiasiain hoitokunnille” – huomautuksissa ei käsitellä satamaomaisuutta: asianomainen pykälä ei koske johdanto-osan 13 kappaleessa ja alaviitteessä nro 12 tarkoitettuja itsenäisiä kunnallisia satamaviranomaisia eikä muita Belgian satamia.
(85) The comments received by the Commission relate to the property of the public authorities ‘by definition’, referred to in Article 220(1) of the CIR, namely ‘the State, the Communities, the Regions, the provinces, the metropolitan districts, the federations of municipalities, the municipalities, the public intermunicipal social action centres, the public religious establishments and the polders and water boards’, not to the property of the ports: neither the autonomous municipal port authorities nor the other types of Belgian ports referred to in recital (13) and footnote No 12 are concerned by this Article.

Tavanomaisen kierrätettävän jätteen keruupalvelut, kunnalliset
Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal

— Kunnat ja kunnalliset yritykset, jotka tarjoavat liikennepalveluja säädöksen Lei n:o 159/99, 14.9.1999, nojalla.
— Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Uudelle institutionaaliselle ja lainsäädännölliselle toimintakehykselle on yritetty luoda perusteet, jotta voitaisiin toteuttaa johdonmukaista ja tehokasta alakohtaista politiikkaa ja täytäntöönpanoa, mihin liittyy myös sosiaalipalvelujen tarjoamisen hajauttaminen alueelliselle ja kunnalliselle tasolle sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen (vapaaehtoistyötä tekevien tai yksityisten kansalaisjärjestöjen) tehokkaampi osallistuminen.
An attempt has been made to lay the foundations of a new institutional and legislative framework, to provide a coherent and effective sector policy and implementation, accompanied by decentralisation of social service delivery to regional and municipal levels, and intensified involvement of non-governmental (voluntary or private) organisations.

Vieraillessaan viime viikolla Egyptin pääkaupungissa Kairossa Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi otti kantaa Italiassa käynnissä olevaan vilkkaaseen keskusteluun kunnallisen äänioikeuden myöntämisestä maahanmuuttajille
During a visit to Cairo last week, European Commission President, Romano Prodi, became involved in the debate currently taking place in Italy concerning voting rights for immigrants in local elections

2) Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntävä, onko pääasian kaltaisissa olosuhteissa, joissa verovelvollinen suorittaa kaupungin toimeksiannosta rakennustöitä kunnallisella tiellä, kyse vastikkeellisesta tavaran luovutuksesta, jossa tien luovutuksesta saatavana vastikkeena on kivilouhoksen toimintalupa?
(2) If the answer to Question 1 is in the affirmative: In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a municipality, does a supply of goods for consideration exist when the authorisation to operate a quarry is the consideration for the supply of a road?