kunnallisvaalit oor Engels

kunnallisvaalit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

municipal election

elections for municipal (local urban) governments, usually for a council and/or a mayor

Kyseinen puolue on rekisteröity vuonna 1999 ja se otti osaa lokakuussa 1999 pidettyihin kunnallisvaaleihin.
That party was registered in 1999 and took part in the municipal elections in October 1999.

voorbeelde

Miten voisimme esimerkiksi hyväksyä, että ne Algerian kansalaiset, jotka ovat työskennelleet ja maksaneet veroja Ranskassa jo 30 vuotta, eivät voisi äänestää jäsenvaltioiden kunnallisvaaleissa, vaikka niihin voivat osallistua ne unionin kansalaiset, jotka ovat asuneet kuusi kuukautta toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?

8. kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan EU:n ulkopuolisista maista tulleiden laillisten työntekijöiden nopeaa poliittista integroitumista ja poistamaan kaikki rasismiin johtavat aspektit tietyissä maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevissa jäsenvaltioiden politiikoissa ja/tai käytännöissä; tässä yhteydessä oleskeluluvan saaneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeus osallistua asuinpaikkakuntansa kunnallisvaaleihin on tärkeä osa integroitumista,
8. Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration;

Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

Kyseinen puolue on rekisteröity vuonna 1999 ja se otti osaa lokakuussa 1999 pidettyihin kunnallisvaaleihin.
That party was registered in 1999 and took part in the municipal elections in October 1999.

pitää valitettavana, että vain pieni määrä muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvista unionin kansalaisista käyttää äänioikeuttaan ja oikeuttaan asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa tai asuinpaikkansa kunnallisvaaleissa; panee merkille käytännön seikat, jotka liian usein estävät äänioikeutettuja käyttämästä oikeuksiaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia – lähestyvät vuoden 2009 Eurooppa‐vaalit huomioon ottaen – käynnistämään Euroopan laajuisia tehokkaita kampanjoita, joissa tiedotetaan unionin kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, ja antamaan käytännön neuvoja näiden oikeuksien käyttämisestä paikallistasolla;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

Kansalaisten oikeuksia koskevaan perusoikeuskirjan V lukuun on koottu EY:n perustamissopimuksen toiseen osaan kuuluvat oikeudet: äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa (39 artikla), äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (40 artikla), oikeus tehdä oikeusasiamiehelle kantelu (43 artikla), oikeus vedota Euroopan parlamenttiin (44 artikla), liikkumis- ja oleskeluvapaus (45 artikla) sekä oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun (46 artikla).
Chapter V of the Charter, on citizens' rights, lists the rights that feature in the second part of the EC Treaty: the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament (Article 39), the right to vote and stand as a candidate at municipal elections (Article 40), the right to refer matters to the Ombudsman (Article 43), the right to petition the European Parliament (Article 44), freedom of movement and residence (Article 45), diplomatic and consular protection (Article 46).

Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State

ottaa huomioon Nicaraguan keskusvaalilautakunnan #. kesäkuuta # tekemät päätökset, joissa kumottiin MRS:n (Movimiento Renovador Sandinista) oikeushenkilöllisyys ja todettiin, ettei konservatiivipuolue (Partido Conservador, PC) täyttänyt marraskuun # kunnallisvaaleihin osallistumista koskevia edellytyksiä, ja joilla siten estettiin näitä kahta puoluetta osallistumasta vaaleihin
whereas the resolutions of the Supreme Electoral Council of # June # withdrew the legal standing of the Sandinista Renewal Movement and declared that the Conservative Party did not meet the prerequisites for contesting the November # municipal elections, thanks to which those two parties were unable to participate

ottaa huomioon väitteet 9. marraskuuta 2008 pidettyjen kunnallisvaalien tuloksiin liittyvästä vaalivilpistä EU:n asiantuntijaryhmän kertomuksissa, joiden mukaan Nicaraguan viranomaisilta puuttuu tahtoa järjestää aidosti demokraattinen vaaliprosessi; ottaa huomioon kunnallisvaalien yhteydessä erityisesti tiedotusvälineisiin kohdistuneet hyökkäykset sekä vastakkainasettelun ja siitä aiheutuneet yhteenotot,
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

8 b artiklan 2 kohta: jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluva äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu: kunnallisvaalit on mainittu komission asiakirjassa ja on vaikea nähdä syytä sille, että Euroopan parlamentin vaalit on jätetty ulkopuolelle.
Article 8b(2): right of every Union citizen to vote and stand in European elections in the Member State in which he resides; municipal elections were mentioned in the Commission document and it is hard to see why European elections should be excluded.

ottaa huomioon komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin julkilausumat Nicaraguan tapahtumista 9. marraskuuta 2008 pidettyjen kunnallisvaalien jälkeen,
having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal elections of 9 November 2008,

A. katsoo, että Päiväntasaajan Guinean seuraavat kunnallisvaalit on määrä järjestää 28. toukokuuta 2000,
A. whereas it has been confirmed that municipal elections are to be held on the 28 May 2000 in Equatorial Guinea,

Kansallisuuden myöntäminen on luonnollisesti jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluva asia, mutta äänioikeutta kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa voidaan kehittää yhteisön lainsäädännöllä.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.

Neljänneksi pitäisi aloittaa valmistelut vuoden 1999 kunnallisvaaleja varten, ja lopuksi pitäisi varmistaa valittujen toimielinten taloudellisen toiminnan avoimuus.
Fourthly, the preparations for the local elections in 1999 should be taken in hand. Finally the integrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured.

Toiseksi jäsenvaltio voi edellyttää, että henkilöiden, joilla on jonkin muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus, on asuttava jäsenvaltiossa määrätyn ajanjakson ennen kuin he saavat ottaa osaa kunnallisvaaleihin, jos yli 20 prosentilla kyseisen jäsenvaltion äänioikeutetuista on jonkin muun jäsenvaltion kansalaisuus.
Second, if more than 20 % of the eligible voting population are non-nationals, a Member State may require an additional period of residence to take part in municipal elections.

laatija.-(ES) Arvoisa puhemies, vuonna 2005 meillä oli tilaisuus puhua naisten tilanteesta Saudi-Arabiassa, ja silloin teimme niin kunnallisvaalien yhteydessä ja keskustelimme siitä, että naiset eivät saaneet äänestää.
author. - (ES) Madam President, back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and in that context we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvat unionin kansalaiset saavat kaiken tarvittavan tiedon äänioikeudestaan kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Member States to ensure that all Union citizens residing in a Member State other than their own are provided with all the necessary information regarding their right to vote at local and European elections;

Potentiaaliset äänestäjät ja direktiivin mukaisesti toimitetut kunnallisvaalit
Potential voters and local elections held under the Directive

Lakimuutoksen johdosta unionin kansalaiset merkitään automaattisesti kunnallisvaaleja varten laadittaviin vaaliluetteloihin.
Since then, Union citizens have been entered automatically on the electoral roll able for each municipal election.

ottaa huomioon, että unionin kansalaisille EY:n perustamissopimuksen # artiklassa myönnettyä äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa heikennetään nykyisellään joissakin jäsenvaltioissa siinä määrin, että jonkin muun jäsenvaltion kansalaisia olevilla unionin kansalaisilla ei ole oikeutta liittyä poliittisten puolueiden jäseniksi jäsenvaltiossa, jossa heidän pitäisi pystyä hyödyntämään mainittuja oikeuksia
whereas in some Member States, the right conferred on Union citizens by Article # of the EC Treaty to vote and stand in local and European elections is currently undermined to the extent that Union citizens who are nationals of another Member State are not entitled to become members of political parties in the Member State where they are supposed to exercise that right

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen mahdollisuuden osallistua kunnallisvaalien lisäksi myös aluevaaleihin, jotta voidaan taata EU:n kansalaisuuteen liittyvän äänestysoikeuden toteutuminen.
keeping the subsidiarity principle in mind, the Committee of the Regions encourages Member States to ensure that EU citizens can exercise their electoral rights by enabling them to vote not only in local elections but also in regional ones;

Kuudes kanneperuste koskee Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevan oikeuden loukkaamista.
Sixth plea in law, alleging an infringement of the right of UK nationals to vote and to stand as candidates in European and municipal elections.

Onko komissio ottanut käyttöön sisäisen määräyksen, jolla virkamiehet velvoitetaan ottamaan kolme kuukautta palkatonta lomaa, jos he haluavat asettua ehdokkaiksi Belgian kunnallisvaaleissa ja/tai vaaleissa, joilla valitaan jäseniä Belgian sosiaaliturvaviraston elimiin?
Has the Commission issued an internal rule that requires its officials to take three months' unpaid leave if they stand for election to communes and/or public social welfare centre councils in the Belgian federation?

Kehottaa Euroopan unionia ja muita kansainvälisiä järjestöjä varmistamaan sen, että Mostarissa 30. kesäkuuta 1996 järjestettävät kunnallisvaalit ovat oikeudenmukaiset ja vapaat, ja pyytää jäsenvaltioita antamaan Mostarin serbipakolaisille mahdollisuuden äänestää Belgradissa sijaitsevassa suurlähetystössään;
Calls upon the EU and the other international institutions to guarantee that the municipal elections in Mostar, to be held on 30 June 1996, will be free and fair and asks the Member States to give the Serbian refugees of Mostar the opportunity to vote in their embassies in Belgrade;

Käymme taistelua nyt, kun Ranskassa sovelletaan parhaillaan erästä lakia kunnallisvaaleihin, ja olemme huomanneet, että Ranskan lehdistössä on päivittäin hyvin mielenkiintoisia artikkeleita ja keskustelupalstoja todellisuuden muuttumisesta. Jäsen Karamanou, Ranskan asema on nimittäin Kreikan tavoin Euroopan kehnoin tässä asiassa.
In the battles we are waging we discover that every day in the French press there are truly fascinating articles and debates about the way that the real situation is being transformed, for, Mrs Karamanou, alongside Greece, France is the most backward country in Europe in this regard.