kunnianloukkaus oor Engels

kunnianloukkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defamation

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

Vaikka kunnianloukkaus ei ole enää rikos, toimittajia vastaan nostetaan edelleen syytteitä.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.

libel

naamwoord

act or crime

Se on kunnianloukkaus vain, jos se ei ole totta.
It's only libel if it isn't true.

slander

naamwoord

false or unsupported spoken malicious statement

Jos se on kunnianloukkaus, voimme haastaa Gossip Girlin.
If slander's the issue, we can seek An injunction against " gossip girl. "

calumniation · calumny · obloquy · traducement · aspersion · denigration · hatchet job

Kunnianloukkaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defamation

naamwoord

valheellisen tiedon tai vihjauksen esittäminen henkilöstä siten, että teko aiheuttaa kärsimystä loukatulle

crime of harming the reputation of a legal person through false or misleading statement

Kunnianloukkaus on kuitenkin edelleen rangaistava teko.
However, defamation continues to be a criminal offence.

Soortgelyke frases

kirjallinen kunnianloukkaus
libel

voorbeelde

kehottaa EU:ta ja Afrikan unionia tekemään yhteistyötä Gambian kanssa luodakseen kidutuksen vastaisia suojakeinoja, varmistaakseen riippumattoman pääsyn vankien luo ja uudistaakseen kaikkea sellaista lainsäädäntöä, joka rajoittaa sananvapautta, yhdistymisvapautta ja oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen, mukaan lukien rikoslaissa tarkoitetut rikokset, kuten kansankiihotus, kunnianloukkaus ja ”väärän tiedon levittäminen” ja vuoden 2013 tiedotus- ja viestintälain muuttaminen, johon sisältyy internetissä tapahtuvan viestinnän sensurointi;
Calls on the EU and the AU to work with The Gambia to put in place safeguards against torture, ensure independent access to prisoners and reform all legislation interfering with the rights of freedom of expression, association and peaceful assembly, including the offences of sedition, criminal libel and ‘spreading false information’ in the Criminal Code and the amendment of the Information and Communication Act of 2013, which includes censorship of online expression;

Henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen ("kunnianloukkaus") Päästäkseen yleiseen kompromissiin Euroopan parlamentin valtuuskunnan oli peruutettava tarkistuksensa henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaamista, erityisesti lehdistössä esitettyjä kunnianloukkauksia, koskevien sääntöjen sisällyttämisestä.
Violation of personal rights ("defamation") In view of an overall compromise the EP Delegation had to withdraw its amendments on the inclusion of rules on the violation of personal rights, particularly defamation in the press.

Henkilön kunnianloukkaus.
Defamation of character.

Kunnianloukkaus on rikos.
Defamation is an offence.

Hän vei asian oikeuteen, koska Åslev oli myös sanonut, että kirkon lähetystoimistossa harrastettiin ”valkoista orjakauppaa”, mikä oli kunnianloukkaus.8 Veli Johanssonista tuli tärkeä kirkon johtohenkilö Ruotsissa. Hän toimi mm. seurakunnanjohtajana Tukholmassa.9
He initiated legal proceedings since Åslev had also said that the Church mission office “was a white-slavery business,” a libelous claim.8 Brother Johansson came to mean much as a leader for the Church in Sweden, including as a branch president in Stockholm.9

24 Useiden sopimusvaltioiden alueella jaetulla lehtiartikkelilla aiheutetun kunnianloukkauksen ollessa kyseessä kausaaliyhteydessä olevan tapahtuman paikkakunta voi olla ainoastaan riidanalaisen julkaisun kustantajan toimipaikka, koska vahinko on sieltä peräisin, ja kunnianloukkaus on ilmaistu ja levitetty sieltä.
24 In the case of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States, the place of the event giving rise to the damage, within the meaning of those judgments, can only be the place where the publisher of the newspaper in question is established, since that is the place where the harmful event originated and from which the libel was issued and put into circulation.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus armon 10 päivänä tammikuuta 1995. - Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL ja Chequepoint International Ltd vastaan Presse Alliance SA. - Ennakkoratkaisupyyntö: House of Lords - Yhdistynyt kuningaskunta. - Brysselin yleissopimus - 5 artiklan 3 kohta - Paikkakunta, missä vahinko sattui - Lehtiartikkelilla aiheutettu kunnianloukkaus. - Asia C-68/93.
Opinion of Mr Advocate General armon delivered on 10 January 1995. - Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL and Chequepoint International Ltd v Presse Alliance SA. - Reference for a preliminary ruling: House of Lords - United Kingdom. - Brussels Convention - Article 5 (3) - Place where the harmful event occurred - Libel by a newspaper article. - Case C-68/93.

Ensinnäkin yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaus, kunnianloukkaus mukaan luettuna, olisi jätettävä kokonaan Rooma II -asetuksen ulkopuolelle.
Firstly, the violation of privacy and rights related to the personality, including defamation, should be excluded completely from the scope of Rome II.

On kunnianloukkaus saada Howard ihannepariksi.
Saying Howard's your perfect match is defamation of character.

Etsintä kesti 13 tuntia, ja poliisi takavarikoi lehden tiloissa runsaasti aineistoa, vaikka väitettynä rikoksena on vain lehtiartikkelissa esitetty kunnianloukkaus.
The police spent 13 hours at the newspaper’s premises and seized a great deal of material, although the alleged offence is only libel by a newspaper article.

Siinä oli myös kirjoitus, jota The New York Times kuvaili vuonna 1910 sanoin ”hysteeristä kieltä, joka on tavanmukaista anti-vivisektionisteille” ja ”kunnianloukkaus koko lääketieteen ammattia kohtaan”.
It also carried an inscription (right), described by The New York Times in 1910 as the "hysterical language customary of anti-vivisectionists" and "a slander on the whole medical profession."

Tämä on kunnianloukkaus, Columbo.
This is slander, CoIumbo.

Se ei ole kunnianloukkaus, koska näen sen.
I'm assuming that's not libelous'cause I can totally see it.

Sitä vastoin on epätavallista, että kunnianloukkaus toistetaan täsmälleen samassa muodossa kuin samanluonteinen alkuperäinen teko.
On the other hand, it is unusual for a defamatory act to use the precise terms of an act of the same type.

Kysyin isältä, miksei hän kieltäytynyt ottamasta noita tavaroita, ja hän vastasi: ’Se olisi vakava virhe, kunnianloukkaus.
“I’d asked Papa why he didn’t refuse this stuff, and he’d reply: ‘That would be a big mistake, an insult.

Vaikka kunnianloukkaus ei ole enää rikos, toimittajia vastaan nostetaan edelleen syytteitä.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.

kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, joissa kunnianloukkaus on rikos, poistamaan sen rangaistavuuden mahdollisimman pian; pitää valitettavana toimittajiin ja tiedotusvälineisiin kohdistuvaa painostusta, väkivaltaa ja häirintää myös heidän raportoidessaan mielenosoituksista ja julkisista tapahtumista, jotka herättävät huolta eurooppalaisissa ja kansainvälisissä järjestöissä sekä tutkijayhteisössä ja kansalaisyhteiskunnassa; painottaa, että on tärkeää käydä vuoropuhelua viranomaisten kanssa, jotta varmistetaan, etteivät tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus ole vaarassa, ettei kriittisiä kommentteja estetä ja että lainvalvonnasta vastaavat tahot kunnioittavat tiedotusvälineiden tehtävää ja varmistavat, että ne voivat raportoida tapahtumista vapaasti ja turvallisesti;
Calls on all Member States in which defamation is a criminal offence to decriminalise it as soon as possible; regrets that pressures, violence and harassment are exerted on journalists and the media in many Member States, including while covering demonstrations and public events, raising concerns among European and international organisations and in academia and civil society; emphasises the importance of engaging in dialogue with the authorities in order to ensure that media freedom and independence are not endangered, that critical voices are not curbed and that law enforcement personnel respect the role played by the media and ensure they can report freely and safely;

Se on kunnianloukkaus vain, jos se ei ole totta.
It's only libel if it isn't true.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio # päivänä maaliskuuta # asiassa T-#/#, Elizabeth Afari vastaan Euroopan keskuspankki (Euroopan keskuspankin henkilöstö- Kunnianloukkaus- Rotusyrjintä- Kurinpitomenettely- Puolustautumisoikeudet- Tosiseikkojen oikeudellinen luonnehdinta- Vahingonkorvauskanne
Judgment of the court of first instance of # March # in Case T-#/#: Elizabeth Afari v European Central Bank (Staff of the European Central Bank- Defamation- Racial discrimination- Disciplinary procedure- Rights of the defence- Characterisation in law of the facts- Claim for compensation

Kunnianloukkaus
Defamation

Sen soveltamisalaan sisältyvät hyvin monenlaiset henkilöllisyyteen liittyviin oikeuksiin kohdistuvat loukkaukset, kuten kunnianloukkaus sille mannermaisissa oikeusjärjestyksissä yleensä annetussa merkityksessä tai common law -järjestelmistä tutut difamation-tyyppiset loukkaukset.(
It also covers a wide range of infringements of personality rights, be they defamation in the sense usually attributed to this type of harm in continental legal systems, or the defamation typical of common law systems.

Oikeusistuinten laeissa panettelu eli kunnianloukkaus on pikemminkin suullisesti lausuttua kuin kirjoitettua tai muuten esitettyä herjausta.
In the law of judicial courts slander is defamation by oral utterance rather than by writing and other means.

3 Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Edellytykset - Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus - Kunnianloukkaus, jota ei ole tapahtunut - Vahingonkorvausvastuun syntymättä jääminen
3 Non-contractual liability - Conditions - Special report of the Court of Auditors - Whether defamatory - Not defamatory - Liability not incurred

Bobignyn yleinen syyttäjä käynnisti Mylène Troszczynskia koskevan esitutkinnan perusteena kunnianloukkaus ja yllyttäminen vihaan tai väkivaltaan henkilöä tai ihmisryhmää vastaan johtuen heidän alkuperästään tai heidän kuulumisestaan tai kuulumattomuudestaan tiettyyn etniseen ryhmään, kansakuntaan, rotuun tai uskontoon.
A judicial investigation into Ms Troszczynski was then opened by the Bobigny Public Prosecutor on the grounds of public defamation and incitement to hatred or violence in respect of a person or group of persons on account of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.

Tästä syystä nostin häntä vastaan rikosoikeudellisen kanteen, jonka tarkoitus oli se, että Lissabonin rikostutkinnasta vastaava osasto (Tribunal de Instruçâo Criminal de Lisboa) olisi julistanut parlamentin jäsen ja vastaaja António Camposin syylliseksi minuun kohdistuneeseen kunnianloukkaus- ja herjausrikokseen.
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.