kuntalaiset oor Engels

kuntalaiset

naamwoord

voorbeelde

Kunta on Kippermoenin vapaa-ajankeskuksen kuntosalin kautta toiminut kuntosalimarkkinoilla sekä ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa että sen jälkeen. Se on laajentanut kuntosalia muutamaan otteeseen vain voidakseen tarjota kuntalaisille palveluja, jotka vastaavat kuntosaleilta odotettavia palveluja.
With the fitness centre at the KLC, the municipality has been active on the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has occasionally expanded the fitness studio only to be able to provide a service to the population in line with what can be expected from a fitness centre.

pitää ongelmallisena sitä, että 26:ssä Islannin 76 kunnasta on alle 500 asukasta. Kunnat sijaitsevat kuitenkin osittain erittäin kaukana toisistaan, joten kuntien vähentäminen johtaisi siihen, että kunnalliset palvelut ja edustuselimet olisivat kaukana kuntalaisista. Komitea suosittaakin, että pienten kuntien yhteistyötä lisätään tehokkaasti, jotta varmistetaan niiden säilyminen ja se, että ne voivat yhdessä suunnitella ja toteuttaa EU:n tukemia hankkeita.
sees a problem in the fact that 26 out of the 76 Icelandic municipalities have fewer than 500 inhabitants; moreover municipalities are sometimes located very far from one another, so that a further reduction in their number could create a situation where people might have to travel long distances to reach municipal services and representations; therefore recommends that cooperation be stepped up significantly between smaller municipalities to secure their continued existence and enable them to work together to devise and implement EU-sponsored projects;

ETSK:n kysymykseen tapauksesta, jossa kunta ostaa sähköä, myy siitä osan kuntalaisilleen ja käyttää lopun omissa toimitiloissaan ja valaistakseen katujaan, komissio vastaa, että oston yhteydessä ostajan aie on aiheellista olla tiedossa.
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.

Jotta kunta voisi täyttää tavoitteensa ja tarjota kuntalaisille urheilutiloja, se omistaa lukuisia urheilutiloja ja harjoittaa niiden toimintaa. Se myös vuokraa tiloja, jotka ovat kolmansien osapuolten omistuksessa ja joiden toimintaa kyseiset osapuolet harjoittavat.
To be able to fulfil the objective of providing sports facilities to its citizens, the Municipality owns and operates numerous sport facilities but also rents facilities owned and operated by third parties.

Tätä liiketoimea pidettiin yleishyödyllisenä palveluna, koska kuntien tehtävänä on yritystoiminnan kustannukset huomioon ottaen tarjota kuntalaisilleen mahdollisimman paljon ja lähetyksen vastaanoton laadun kannalta mahdollisimman optimaalisia televisio-ohjelmia halvimpaan mahdolliseen hintaan.
That venture was considered to be a service of public interest since one of the tasks of the municipalities is to supply to their citizens as many television programmes as possible, of optimal reception quality and at the lowest possible price, while taking into account the costs of the undertaking.

Paikka - kuntalaisetkaan eivät saa niitä.
Even the locals can't get hold of the stock now.

Kotouttamisneuvostot koostuvat vähintään seitsemästä kunnanvaltuuston nimeämästä kuntalaisesta
The integration councils consist of minimum seven members resided in the municipality and appointed by the municipal council (kommunalbestyrelse

( Kuntalaiset ): järvee myö ei myyä!
We're not drowning our village!

AK edustaa alue- ja paikallistasoa, joka vastaa siitä, että kuntalaiset voivat tulla toimeen, kehittää itseään ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaelämään ja erityisesti yhteiskunnan demokraattisiin prosesseihin.
The CoR represents the local and regional political levels which are responsible for ensuring that the local community can earn a living, thrive and take an active part in society - and not least in the democratic process.

Miten kuntalaiset saa ruotuun?
How much trouble can they stir up?

Kun kunta ostaa vuokrasopimusten perusteella hallikapasiteettia TS:ltä ja jakaa kyseisen kapasiteetin sitten nuorisourheiluseuroille, seurat pystyvät tarjoamaan kuntalaisille maksutonta urheilutoimintaa.
The purchase of hall capacity from TS by the Municipality through the lease agreements and the subsequent distribution of that capacity to the youth sports clubs, enables those clubs to offer sports activities to citizens for free.

Epäilemättä se, että kuntalaiset ovat jatkuvasti tietoisia tulipalon vaaroista, auttaa vähentämään kodin tulipalojen vuosittain aiheuttamia traagisia menetyksiä.
No doubt a constant community awareness of the dangers of fire helps to reduce the tragic loss due to home fires each year.

Tietyissä kunnissa kuntalaiset valitsevat kunnanjohtajan suorilla vaaleilla.
Local government is responsible for administering public goods and levying local taxes.

Jos kuntalaisilla ei ole muuta tekemistä - kuin pelata kotona videopelejä, Pawnee kuolee.
But if the people of this town have nothing else to do but sit in their houses and play video games, then Pawnee will die.

Kuntalaisena kaikki vaistoni sanovat että tämä on vietävä oikeuteen.
As a citizen of this community, every instinct I have is to let this case go to trial.

Kuntalaisia pyydettiin myös nimeämään tekijöitä, jotka olivat heidän kuntansa identiteetin perustana haastatteluhetkellä sekä tekijöitä, joihin identiteetin tulisi perustua vastaisuudessa.
The respondents were asked to name factors on which the identity of their home municipality is based at the time of the interview, and factors it should be based on in the future.

Frisbeegolfin harrastajien suuri määrä osoittaa Hietalan mukaan sen, että harrastuspaikkojen tukeminen saa kuntalaiset liikkumaan tehokkaasti.
According to Hietala, the large number of disc golf enthusiasts shows that when the municipality supports locations for activities, residents will also use them actively.

Kuntalaisaloite Kuntalaki takaa kuntalaisille oikeuden tehdä kunnalle aloite sen toimintaa koskevissa asioissa.
Resident’s initiative The Local Government Act guarantees residents a right to launch initiatives to the municipality in matters relating to municipal operations.

Useimmat Ruotsin kunnista tarjoavat kuntalaisilleen kuluttajaneuvontaa.
Most municipalities within Sweden offer consumer information and guidance to their residents.

Kuntalaisilla on useita mahdollisuuksia vaikuttaa kotikuntansa asioihin sekä esittää mielipiteensä ja ehdotuksensa kaupungin virkamiehille ja päättäjille.
Residents have numerous opportunities to influence matters in their municipality and present their opinions and suggestions to city officials and decision-makers.

Uusimpana osallistamismenetelmänä on käytetty kaupunkisuunnittelun 3D-peliä, jossa kuntalaiset pääsevät suunnittelemaan itse vanhan Hiukkavaaran mieleisekseen.
The most recent method of user involvement is the 3D urban design application, where residents can design a part of the old Hiukkavaara.

Dusik kertoi, että myös yrityksillä on mahdollisuuksia osallistua tapahtumakokonaisuuteen. CLC:n toiminnanjohtaja Jouni Keronen kiitti jäsenistöä hienosta osallistumisesta Nollapäästöpäivän kampanjaan. Puolet jäsenistä oli järjestänyt erilaisia tapahtumia ja tempauksia asiakkailleen, työntekijöille, kuntalaisille ja
Dusík added that businesses will also have the opportunity to demonstrate their commitment through the event. CLC Executive Director Jouni Keronen thanked members for their brilliant work on Zero Emissions Day, which saw half of CLC’s members running events and other initiatives for their clients, staff and local residents and schools.

Kuntalaisaloite.fi-verkkopalvelussa kuntalaiset voivat tehdä aloitteita niille kunnille, jotka ovat liittyneet palveluun. Lausuntopalvelu.fi-verkkopalvelu sähköistää virallisen lausuntomenettelyn.
Initiatives can be launched in the online service Kansalaisaloite.fi. There is also an online service for launching residents' initiatives, Kuntalaisaloite.fi. It is meant for both municipal residents and municipalities.

Rakennusvalvonnan tehtävänä on valvoa ja ohjata rakentamisen ja kaavoituksen toteuttamista sekä osaltaan valvoa rakennetun ympäristön ja rakennusten kunnossapitoa siten, että kuntalaisille turvataan terveellinen, viihtyisä ja turvallinen elinympäristö.
Building Control Department Building Control Department, as its name implies, controls and advises building and land-use implementation as well as supervises maintenance of buildings and built environment to ensure healthy, comfortable and safe place to live.

Vaikka matkailukeskus palvelee pääasiassa ohikulkevia matkustajia, kuntalaisetkin ovat olleet kohteesta mielissään.
Although the tourist center mainly serves passing visitors, locals are also keen to visit.