kuntayhtymä oor Engels

kuntayhtymä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

joint authority

joint municipal authority

voorbeelde

16 Sääntöjen 35 §:ssä määrätään välitysmenettelystä kuntayhtymän jäsenkuntien välisten tai näiden ja AGAC:n välisten riitojen ratkaisemiseksi.
16 Article 35 of the Statutes provides for arbitration to resolve any disputes between the member municipalities or between those municipalities and AGAC.

6 – Ks. kierrätystalouslain (Kreislaufwirtschaftsgesetz, KrWG) 17 §:n 1 ja 20 momentti sekä kierrätystalous- ja jätelain (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz, KrW-/AbfG) 13 ja 15 §, jotka olivat voimassa kuntayhtymän perustamisen aikaan.
6 – See Paragraphs 17(1) and 20(1) of the Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG — Law on closed cycle management) and Paragraphs 13 and 15 of the Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG — Law on closed cycle management and waste), which were in force on the date the Special-Purpose Association was formed.

Kunnalliset järjestelmät- Kunnat, kuntayhtymät, kunnalliset palvelulaitokset, yritykset, joiden pääoma on kokonaan tai suurimmaksi osaksi julkisessa omistuksessa tai yksityiset yritykset seuraavien säädösten nojalla: Lei #-F/#, do # de Dezembro #, ja Decreto-Lei No #/# do # de Novembro #, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla säädöksillä: Decreto-Lei No #/#, #.#.#, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # ja Decreto-Lei No #/# do # de Maio
Municipal Systems- Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maio

Vähimmäisvastike, jonka valtuutettu kierrätysyritys maksaa kuntayhtymälle, määritetään kestosopimuksessa.
The minimum take-back price paid by the take-back firm designated for a given local authority is laid down in the "programme de durée" contract.

”Kuntayhtymällä on yleiskokous, hallitus ja tarkastuslautakunta.”
‘Each inter-municipal cooperative shall comprise a general assembly, a governing council and a board of auditors.’

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä huhtikuuta 2002. - Palin Granit Oy ja Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Ennakkoratkaisupyyntö: Korkein hallinto-oikeus - Suomi. - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Direktiivit 75/442/ETY ja 91/156/ETY - Jätteen käsite - Jäännöstuote - Louhimo - Varastointi - Jätteiden käyttö - Vaarattomuus terveyden ja ympäristön kannalta - Hyödyntämismahdollisuus. - Asia C-9/00.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 April 2002. - Palin Granit Oy and Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland. - Harmonisation of laws - Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC - Concept of 'waste - Production residue - Quarry - Storage - Use of waste - No risk to health or the environment - Possibility of recovery of waste. - Case C-9/00.

63 Bad Bevensenin pelastusasemasta se väittää, että huhtikuussa 2004 tehdyllä sopimuksella toteutetun toimen ainoana kohteena oli se, että DRK:n piirijaosto ottaa vastatakseen Bevensenin kuntayhtymän toiminnoista, henkilöstöstä ja laitteistosta sekä heinäkuussa 1984 tehdystä kuntayhtymän ja Uelzenin piirin sopimuksesta.
63 With regard, second, to the Bad Bevensen ambulance station, the defendant states that the sole object of the process documented by a contract concluded in April 2004 was the transfer or assignment to the district association of the DRK of the activities, staff and equipment of the joint municipality of Bevensen and of the July 1984 contract connecting that body with the administrative district of Uelzen.

19 – Edellä alaviitteessä 17 mainittu asia Palin Granit ja Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (tuomion 29 kohta) ja alaviitteessä 18 mainittu asia KVZ (tuomion 61 kohta).
19 – Case C-9/00 Palin Granit and Vehmassalon Kansanterveystyön Kuntayhtymän hallitus (cited in footnote 17, paragraph 29) and Case C‐176/05 KVZ retec (cited in footnote 18, paragraph 61).

Julkisista tuensaajista tämä ennakko voidaan myöntää ainoastaan kunnille ja kuntayhtymille sekä elimille, jotka kuuluvat julkisoikeuden soveltamisalan piiriin.
As regards public beneficiaries, this advance may only be granted to municipalities and associations thereof and to public law bodies.

(46) Kierrätysjärjestelmää koskevissa eri sopimuksissa on määrättävä, että jos kierrätystakuuta sovelletaan, kuntayhtymä antaa tuotantoalayritykselle tai valtuutetulle kierrätysyritykselle sen aluetta koskevan yksinoikeuden kyseiseen lajiteltuun pakkausmateriaaliin Eco-Emballagesin ja kyseisen kuntayhtymän sopimuksen koko voimassaoloajaksi.
(46) The different take-back contracts must stipulate that, if there is a take-back guarantee, the local authority must grant the sectoral undertaking or take-back firm an exclusive right to take back all the quantities sorted on its territory for the duration of the contract between Eco-Emballages and the local authority concerned.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää kysymyksessään ohjeita sellaisen hallintokäytännön yhteensopivuudesta unionin oikeuden kanssa, jossa myönnetään kuntayhtymän kaltaisille verovelvollisille, jotka harjoittavat samanaikaisesti lakisääteistä yleishyödyllistä toimintaa ja liiketoimintaa, oikeus vähentää täysimääräisesti sellaisten tavaroiden ja palvelujen ostoon sisältyvä arvonlisävero, joita käytetään erottamattomasti sekä verovelvollisen liiketoiminnassa että muussa kuin liiketoiminnassa (edellä mainittu kolmas ryhmä).
By its question, the referring court seeks guidance on the compatibility with EU law of the administrative practice of granting taxable persons exercising simultaneously a statutory public interest activity and an economic activity, such as the Local Government Association, the right to full deduction of input VAT in respect of supplies used indissociably both for the purpose of the taxable person’s economic and non-economic activities (the third category referred to above).

Kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdassa nimittäin säädetään periaatteesta, jonka mukaan Natura 2000 -tukea myönnetään sellaisia metsiä ja metsäaloja varten, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa.
Article 42(1) of Regulation No 1698/2005 establishes the principle that Natura 2000 support payments are to be granted for forests and wooded areas owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.

Onko yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa 12.4.2006 annetun asetuksen nro 163 33 §:n 3 bis momentin kaltainen kansallinen säännös, jolla kuntien itsemääräämisoikeus rajataan, kun hankinta myönnetään yhteishankintayksikölle, yksistään kahteen organisaatiomalliin eli kuntayhtymään, jos se on jo olemassa, tai kuntien välillä perustettavaan konsortioon?
Does a provision of national legislation, such as Article 33(3a) of Legislative Decree No 163 of 12 April 2006, which restricts the autonomy of municipalities to entrust [procurement] to a central purchasing body to only two organisational models (the union of municipalities, if it already exists, or a consortium to be established between municipalities), infringe EU law?

C.PE.066) ja ”Granadan ja Malagan maakuntien kuntayhtymien vesihuolto” (2002.
C.PE.066) and ‘Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Malaga’ (2002.

Kun toimilupaa oli jatkettu vuonna 1996, joidenkin kuntayhtymien sopimuksiin tehtiin niiden pyynnöstä muutoksia (kunnille maksettavan tariffin osalta), kun taas toiset jatkavat saman vakiosopimuksen soveltamista enintään vuoden 2002 loppuun.
After the renewal of Eco-Emballages's approval in 1996, some authorities opted for an amended contract (with amendments relating in particular to the level of support), while others are continuing with the old version of the contract until the end of 2002 at the latest.

Jos kuntayhtymä irtisanoo sopimuksen osittain, eli yhden tai useamman materiaalin osalta, Eco-Emballages sitoutuu jatkamaan sopimussuhdetta muiden materiaalien osalta entisin ehdoin.
It also undertakes to continue to be bound by its contract with a local authority which partially (i.e. for one or more materials) terminates its contract in respect of the other materials on the same terms as hitherto applicable.

[Kuntayhtymä] vastaa julkisoikeudellisena elimenä muun muassa sellaisten yksityisistä kotitalouksista ja muista lähteistä peräisin olevien jäännösjätteiden – erityisesti jäännösjätteiden ja kotitalousjätteisiin rinnastettavien elinkeinotoiminnassa syntyneiden jätteiden – jotka ovat syntyneet kuntayhtymään kuuluvien yhteisöjeneli Koblenzin kaupungin ja Mayen-Koblenzin ja Cochem-Zellin piirikuntien alueella ja jotka on toimitettu kuntayhtymälle, käsittelystä sekä hyödyntämisestä ja loppukäsittelystä.
The [association], as a body governed by public law, is responsible, inter alia, for the treatment and disposal of residual waste from private households or other sources, in particular residual waste and business waste similar to household waste, produced within the territory of the member local authorities of the association, namely the town of Coblenz and the districts of Mayen-Koblenz and Cochem-Zell, and supplied to it.

Tarjous voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että valtion talousarviossa on osoitettu riittävästi varoja kyseiselle hankkeelle ja että Savonlinnan seudun kuntayhtymä ja Varkauden kaupunki ovat omalta osaltaan sitoutuneet hankkeen rahoitukseen.
A tender may be selected only if the state budget allocates sufficient funds to the project in question and if the Savonlinna region federation of municipalities and the city of Varkaus undertake to finance it.

André Laignel ja Alain Hutchinson kuntien ja kuntayhtymien keskinäiseen palveluntarjontaan (0095/2007)
André Laignel and Alain Hutchinson, on pooling services between municipalities and their intermunicipal cooperation establishments (0095/2007)

Suomalainen yhtiö, Palin Granit Oy haki ympäristölupaa Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitukselta (jäljempänä kuntayhtymän hallitus) kivenlouhimoa varten.
Palin Granit Oy, a Finnish company, applied to Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (Vehmassalo public-health municipal joint board; the joint board) for an environmental licence for a stone quarry.

Eco-Emballages ei myöskään voisi taata tätä hintaa kuntayhtymille, jollei se osallistuisi sen vahvistamiseen.
Neither could it guarantee the payment of that price to the local authorities if it was not involved in setting it.

Edellä 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista tukea myönnetään yksityisille maanomistajille, maanvuokraajille, kunnille ja kuntayhtymille, ja se kattaa perustamiskustannukset ja hehtaaria kohti maksettavan vuosipalkkion hoitokustannusten korvaamiseksi enintään kolmen vuoden ajan.
Support under Article 22(1)(b) shall be granted to private landowners, tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of three years.

Edellä 22 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaista tukea myönnetään yksityisille metsänomistajille, kunnille, kuntayhtymille ja pk-yrityksille investointeihin, joilla parannetaan metsätalouden tuotantomahdollisuuksia tai jotka liittyvät metsätuotteiden arvoa lisäävään jalostukseen, käyttöönottoon tai kaupan pitämiseen.
Support under Article 22(1)(e) shall be granted to private forest owners, municipalities and their associations and to SMEs for investments enhancing forestry potential or relating to processing, mobilising and marketing adding value to forest products.

Lisäksi se voi harjoittaa muuta pankin, sen omistajien ja osavaltioiden kuntayhtymien etujen kannalta tarkoituksenmukaista liiketoimintaa.
It may also engage in any other business that serves the purposes of the bank, its owners and the municipal corporations in the Länder.

Remondisin pääasiassa riitauttaman kaltaisen toimen luonnehdinnan osalta on ensinnäkin tuotava esiin, että ennakkoratkaisupyynnöstä käy selkeästi ilmi, että käsiteltävässä asiassa kuntayhtymän perustamisessa tapahtui valtuuksien tosiasiallinen siirto, jonka seurauksena Hannoverin alue luopui valtuuksistaan ja vastuistaan jätehuollon alalla.
As regards the classification of an operation like that challenged by Remondis in the main proceedings, it should be stated, first, that it is clear from the order for reference that in this case the creation of the Special-Purpose Association gave rise to a genuine transfer of powers which resulted in the Region of Hannover relinquishing its powers and responsibilities in relation to waste disposal.