kutsuntalautakunta oor Engels

kutsuntalautakunta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

draft board

naamwoord

Veli Miller halusi lähteä kanssani kutsuntalautakunnan eteen, mikä teki minuun suuren vaikutuksen.
It touched me that Brother Miller volunteered to go with me to the draft board hearing.

voorbeelde

Alkuvuodesta 1940 jouduin toistuvasti kutsuntalautakunnan eteen, mutta joka kerta asennettani aseistakieltäytyjänä kunnioitettiin.
Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.

Myöhemmin samana vuonna sain kutsun sotapalvelukseen ja jouduin kutsuntalautakunnan eteen selittämään, miksi omatuntoni ei sallinut minun osallistua sotaan.
Later in 1942, I received a draft notice for military service and found myself before the draft board, explaining why I could not conscientiously share in the war.

Siellä minut määrättiin vankilan kutsuntalautakunnassa toimivan virkailijan sihteeriksi.
There I was assigned to work as secretary to an officer of the prison’s selective service department.

Kysymys, jonka eteen seuraavaksi jouduin, kuului: saisinko kutsuntalautakunnan vapauttamaan minut asepalveluksesta, koska en voinut omantunnon syistä mennä sotimaan?
Now, however, the question was: Could I convince the draft board to exempt me from military service, since I could not conscientiously go to war?

Joel toivoi saavansa Donin tapaan kutsuntalautakunnalta vapautuksen sotapalveluksesta, koska hän oli sananpalvelija.
Joel hoped that the Selective Service Board that had awarded Don an exemption as a minister would do the same for him.

Stanton, kerro herra Howelle, että kutsuntalautakunta juttu hipoi täydellisyyttä.
Well, Stanton, tell Mr. Howe the draft board piece was damn near perfect.

Sotapalvelusikäiset joukostamme kutsuttiin paikallisen kutsuntalautakunnan eteen.
Those of us who were of military age received notice to appear before the local draft board.

Tavallisesti kutsuntalautakuntaan kuului yksi pappi, ja oli ilo paljastaa, että heidän tukensa sotaponnisteluille oli epäkristillistä (1. Johanneksen kirje 3: 10–12).
Usually there was a member of the clergy on the draft board, and it was a delight to expose their unchristian support of the war effort.—1 John 3:10-12.

Myöskin Koos deWetillä oli tilaisuus antaa hyvä todistus kutsuntalautakunnan edessä.
Another one who had an opportunity to give a fine witness before the Exemption Board was Koos deWet.

Asepalvelukseen kutsuttu vie tämän todistuksen ja henkilökohtaisesti kirjoittamansa anomuksen asevelvollisuudesta vapautumiseksi kutsuntalautakunnalleen, joka suo hänelle vapautuksen asepalveluksesta toistaiseksi.
The draftee submits this certificate and a personally written request for exclusion from conscription to his draft board, which grants exemption from military service for the time being.

Esimerkiksi tässä tapauksessa syytetty kirjoitti kutsuntalautakunnalleen kirjeen kärsiessään ensimmäistä rangaistustaan.
For example, the accused in this case wrote a letter to his conscription board while he was serving the first sentence.

Veli Miller halusi lähteä kanssani kutsuntalautakunnan eteen, mikä teki minuun suuren vaikutuksen.
It touched me that Brother Miller volunteered to go with me to the draft board hearing.

Esimerkiksi Gordon Hein sanoi ystävällisesti mutta päättäväisesti kutsuntalautakunnalle: ”Te voitte panna minut tuota seinää vasten ja ampua minut, mutta minä en sovittele kannassani pysyä Jehovan ja hänen Valtakuntansa puolella.”
For instance, Gordon Hein said kindly, but firmly, to the Exemption Board: “You can stand me up against that wall and shoot me, but I will not compromise on my stand for Jehovah and his Kingdom.”

Stanton, kerro herra Howelle, että kutsuntalautakunta juttu hipoi täydellisyyttä
Well, Stanton, tell Mr. Howe the draft board piece was damn near perfect

Loppukesällä 1954 kutsuntalautakunta tunnustikin minut evankeliuminpalvelijaksi.
As a result of that hearing, in the late summer of 1954, the board recognized me as a minister.

Hän kuunteli tarkasti, kun selitin tilanteeni, ja sanoi sitten, että minulla olisi vielä aikaa miettiä päätöstäni, ennen kuin joutuisin kutsuntalautakunnan eteen.
He carefully listened to me as I explained my position and then told me that I still had time to reconsider my decision before facing the enlistment committee.

Potterista tuli kutsuntalautakunnan johtaja.
Potter became head of the draft board.

Siellä asuessani tein lukuisia matkoja takaisin Coloradoon, koska minun piti saapua kutsuntalautakunnan eteen.
While there, I made frequent trips back to Colorado to appear before the draft board.

Kutsuntalautakunta kieltäytyi tunnustamasta asemaani evankeliuminpalvelijana.
The Draft Board refused to recognize my ministerial status.

Koska paikallinen kutsuntalautakunta kieltäytyi tunnustamasta hänen vaatimuksiaan saada vapautus evankeliuminpalvelijana eli pappina (engl. minister), hänet tuomittiin myöhemmin kolmeksi vuodeksi liittovaltion kuritushuoneeseen Danburyyn Connecticutiin.
When the local draft board refused to recognize his claims to ministerial exemption, he was subsequently sentenced to three years in the federal penitentiary at Danbury, Connecticut.

Samana päivänä perustettiin myös kutsuntalautakunta yhdessä Temmeksen kunnallislautakunnan kanssa.
The same day, a caretaker cabinet was also sworn into the house.

Philadelphian kutsuntalautakunnalla näytti olevan ennakkoluuloja Jehovan todistajia kohtaan puolueettomuutemme vuoksi.
The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

Kerran minut pidätettiin ja vietiin kutsuntalautakunnan eteen.
Once I was arrested and taken to the draft board.

Kutsuntalautakunta yritti kovasti evätä vapautuksemme.
The draft board diligently tried to deny our exemption.

Paikallinen kutsuntalautakunta luokitteli minut aluksi tavalla, joka oli mielestäni vastoin Jeesuksen kehotusta pysyä poliittisesti puolueettomana.
My local draft board initially classified me in a way that I felt was not in accord with Jesus’ admonition for his followers to be neutral as to politics.