kuuluneet oor Engels

kuuluneet

werkwoord

voorbeelde

Keskiyöllä kuuluneen huudon aika oli vielä edessäpäin, mutta aivan käsillä.
The time of the midnight cry was yet ahead, but close at hand.

Tästä järjestelmästä on saanut etua yksi yhteistyössä toimineista otokseen kuuluneista vientiä harjoittavista tuottajista eli Huadong Group -ryhmittymä.
One of the cooperating sampled exporting producers, namely the Huadong Group of companies, has benefited from this scheme.

Kuten edellä on esitetty, polkumyyntimarginaali laskettiin otokseen kuuluneelle yhteistyössä toimineelle yritykselle, jolle ei myönnetty markkinatalous- tai yksilöllistä kohtelua, koko otoksen keskimääräisen polkumyyntimarginaalin laskemiseksi.
A dumping margin was calculated for the cooperating company in the sample that was not granted MET or IT, as shown above, for the purpose of calculating an average dumping margin for the entire sample.

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän päätöksen soveltamisalaan; tai
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or

Olimme siihen asti kuuluneet presbyteeriseen kirkkoon, ja minä olin käynyt pyhäkoulua yhdessä nuoremman veljeni ja sisareni kanssa.
Till then, our family had been Presbyterian, and my younger brother and sister and I attended Sunday School.

Määrittäessään Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien polkupyörien hintojen alittavuutta komissio käytti tarkastelunsa pohjana otokseen kuuluneiden vientiä harjoittavien tuottajien ja otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajien tutkimuksen aikana toimittamia tietoja.
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.

(2) Luetteloa riittämättömistä valmistus- ja käsittelytoimista olisi muutettava, jotta varmistettaisiin sen oikea tulkinta ja jotta otettaisiin huomioon tarve sisällyttää luetteloon tiettyjä toimia, jotka eivät aiemmin ole kuuluneet sen soveltamisalaan.
(2) The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.

Eräässä uskonnon tietosanakirjassa (The Encyclopedia of Religion) selitetään, että buddhalaisuuden, islamin ja kristillisyyden perustajilla oli erilaiset käsitykset ihmeistä, mutta siinä todetaan: ”Näiden uskontojen myöhempi historia osoittaa kiistatta, että ihmeet ja kertomukset ihmeistä ovat kuuluneet erottamattomasti ihmisen uskonelämään.”
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

Komissio oli ilmoittanut, että se tekisi ehdotuksia, joilla direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jätettäisiin aiemmin siihen kuuluneita aloja tai palveluita (vesi- ja energiahuolto, liikenne- ja televiestintäala), jotka sisältyvät eräässä jäsenvaltiossa todellisten kilpailuehtojen piiriin.
The Commission indicated that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services (water, energy, transport and telecommunications) which operate within a given Member State under effective conditions of competition.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitsee "täsmällisiä seikkoja, kuten - - sen henkilöstöön eli Monten henkilöstöön kuuluneiden osallistujien muistiinpanot - - tai näiden henkilöiden todistajanlausunnot" (86 kohta).
The Court of First Instance indicates that such evidence would have been constituted by `specific evidence such as notes taken by its own employees (that is to say Monte's) or the testimony of those persons' (paragraph 86).

Nelj n tarkastetun valintamenettelyn kohdalla havaittiin, ett er t valintalautakunnan j senet eiv t ty skennelleet ryhm ss , johon tarjotun toimen teht v t liittyiv t, eiv tk he kuuluneet henkil st s nt jen mukaisesti avoinna olevan toimen edellytt m n tai ylemp n palkkaluokkaan.
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations.

Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kahden alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön tekemä sopimus, jonka perusteella ne antavat määräyksen, joka koskee julkisyhteisöjen yhtymän, joka on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, perustamista ja jolla tälle uudelle julkiselle yksikölle annetaan tiettyjä tähän saakka näille julkisyhteisöille kuuluneita valtuuksia, jotka kuuluvat tästä lähtien tälle julkisyhteisöjen yhtymälle, ei ole julkisia hankintoja koskeva sopimus.
Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that an agreement concluded by two regional authorities, such as that at issue in the main proceedings, on the basis of which they adopt constituent statutes forming a special-purpose association with legal personality governed by public law and transfer to that new public entity certain competences previously held by those authorities and henceforth belonging to that special-purpose association, does not constitute a ‘public contract’.

Julkisen talouden alan vastuutehtävät ovat kuuluneet työhöni siitä asti, kun aloitin työni julkisten palvelujen johtotehtävissä – mikä tapahtui ammatillisella urallani suhteellisen varhain jo vuonna 1982.
I have performed duties relating to public finance ever since being appointed to my first management position in public services – which was relatively early in my professional career, in 1982.

Näin ollen vertailumaan tuottajien käyttämien nahkamateriaalien arvoja verrattiin otokseen kuuluneiden kiinalaisten ja vietnamilaisten tuottajien vastaaviin arvoihin.
128. Some parties argued that the findings should not have been based on export prices of companies in the samples when calculating the country-wide dumping margin.

Sen sijaan Bulgarian ja Romanian alueet kuuluvat lähentymistavoitteeseen, mutteivät luonnollisestikaan kuuluneet tavoite 1 -alueisiin.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.

Radioaktiivinen iänmääritys osoitti kallon kuuluneen nykyihmiselle.
Radioactive dating showed that the cranium came from the skull of a modern man.

Ottaa huomioon, että ydinvoimaloita purettaessa syntyy paljon hyvin heikosti radioaktiivista materiaalia ja että radioaktiivisuuden valvonnan alaan jo kuuluneita aineita ei saa tuoda takaisin valvomattomaan kiertoon, ja ehdottaa määritettäväksi uutta jäteluokkaa («hyvin heikosti radioaktiivinen jäte»), jolle kehitetään jätehuolto- ja loppuvarastointimenetelmät Ranskassa sovellettavan mallin mukaisesti;
Proposes that, as the dismantling of nuclear plant produces large quantities of low-level radioactive material, and material which has been in a radioactive controlled area may not be released into unrestricted circulation, a new category of waste, 'very low-level radioactive waste', should be defined, to be covered by waste management and final disposal plans drawn up to follow the French model;

jaostossa, johon kuuluu viisi tuomaria, laajennetun jaoston kokoonpanoon kuuluu varapresidentti, kolmen tuomarin kokoonpanoon alun perin kuuluneet tuomarit ja asiaa käsittelevän jaoston yksi muu tuomari, joka nimetään työjärjestyksen 8 artiklassa määrättyyn järjestykseen nähden päinvastaisessa järjestyksessä
five Judges; the extended Chamber shall be composed of the Vice-President, Judges from the Chamber sitting with three Judges originally seized as well as one of the other Judges of the Chamber in question, determined on the basis of the reverse order to the order laid down in Article 8 of the Rules of Procedure,

Jos olisit ollut tämän ”kiivaan suuttumuksen purkauksen” silminnäkijä, niin olisitko ajatellut, etteivät Paavali ja Barnabas kuuluneet Jumalan järjestöön, koska he käyttäytyivät sillä tavoin?
If you had been there and had seen this “sharp burst of anger,” would you have concluded that Paul and Barnabas were not part of God’s organization because of the way they behaved?

Mikrotaloudellisia indikaattoreita koskevat luvut perustuvat ainoastaan otokseen kuuluneilta yrityksiltä tai yritysryhmiltä saatuihin todennettuihin tietoihin.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.

Viidestä otokseen kuuluneesta unionin tuottajasta yksi ei kyennyt tutkimuksen aikana toimittamaan kaikkia pyydettyjä tietoja, ja otosta oli vastaavasti pienennettävä neljään tuottajaan, joiden myynti vastasi 47:ää prosenttia kaikkien yhteistyössä toimineiden tuottajien myynnistä.
In the course of the investigation, one of the five sampled Union producers was not in a position to provide all requested data and the sample consequently had to be reduced to four producers representing 47% of the sales by all cooperating producers.

Edellä olevan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluneista tuotteista syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tuotteisiin, jotka
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products that have benefited from the specific supply arrangements which are:

Joka tapauksessa molemmat toiminta-alueet (kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ovat Euroopan parlamentissa aina kuuluneet kehitysyhteistyövaliokunnan toimivaltaan.
In any case, both spheres (development and cooperation and humanitarian aid), as far as Parliament is concerned, have always been the competence of the Committee on Development and Cooperation.

Karjalle syötetystä rehujen keskimääräisestä kokonaismäärästä 20 prosenttia saa olla peräisin laiduntamisesta luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisilla ensimmäisen siirtymävuoden pysyvillä laitumilla, monivuotisilla rehulohkoilla tai valkuaiskasviviljelmillä taikka niistä saadusta sadosta, jos ne kuuluvat omaan tilaan eivätkä ole kuuluneet kyseisen tilan luonnonmukaisen tuotannon yksikköön viimeisten viiden vuoden aikana.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.

b) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetut kansainväliset henkilökuljetukset niin kauan kuin jossakin ennen Kroatian liittymistä unioniin kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.
(b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia.