kylmäkuivaus oor Engels

kylmäkuivaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freeze-drying

naamwoord

lyophilisation

naamwoord

lyophilization

naamwoord

Terveydenhoitotuotteiden aseptinen prosessointi. Osa 3: Kylmäkuivaus (ISO 13408–3:2006)
Aseptic processing of health care products — Part 3: Lyophilization (ISO 13408-3:2006)

voorbeelde

Terveydenhoitotuotteiden aseptinen prosessointi. Osa 3: Kylmäkuivaus (ISO 13408-3:2006)
Aseptic processing of health care products — Part 3: Lyophilization (ISO 13408-3:2006)

Terveydenhoitotuotteiden aseptinen prosessointi. Osa 3: Kylmäkuivaus (ISO 13408-3:2006)
Aseptic processing of health care products - Part 3: Lyophilization (ISO 13408-3:2006)

Kylmäkuivaus aiheuttaa aineelle vähemmän vaurioita kuin muut korkeampia lämpötiloja käyttävät kuivausmenetelmät.
Freeze-drying causes less damage to the substance than other dehydration methods using higher temperatures.

Kylmäkuivaus on suhteellisen kallis prosessi.
Freeze-drying is a relatively expensive process.

Terveydenhoitotuotteiden aseptinen prosessointi. Osa 3: Kylmäkuivaus (ISO 13408–3:2006)
Aseptic processing of health care products — Part 3: Lyophilization (ISO 13408-3:2006)

Kylmäkuivaus ei yleensä kutista tai koveta kuivattavaa materiaalia.
Freeze-drying does not usually cause shrinkage or toughening of the material being dried.

Kylmäkuivatut tuotteet voidaan rekonstituoida (rehydratoida) eli saattaa valmiiksi vedellä tai muulla liuoksella nopeammin ja helpommin, koska kylmäkuivaus aiheuttaa tuotteeseen liukenemista edistäviä mikroskooppisia huokosia jääkiteiden sublimoituessa niiden kohdalta.
Freeze-dried products can be rehydrated (reconstituted) much more quickly and easily because the process leaves microscopic pores.

Kylmäkuivaus kestää 7 vuorokautta + 1 °C– + 6 °C:een lämpötilassa.
Cold-drying lasts for 7 days at a temperature of + 1 °C to + 6 °C.

Kylmäkuivaus kestää kokonaisuudessaan vähintään # vuorokautta, ja saavutettava kuivumisaste on vähintään # %
Cold-drying in gently circulating air at a temperature of + # °C do + # °C; the duration of the entire cold-drying stage, including salting, is at least # days, the degree of drying achieved is at least # %

Kylmäkuivaus voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen: jäädytykseen sekä primaariseen ja sekundaariseen kuivumisvaiheeseen.
There are four stages in the complete drying process: pretreatment, freezing, primary drying, and secondary drying.

Mikrobien talletusmenetelminä ovat käytössä kylmäkuivaus ja kryopakastus, mutta myös jatkuva kasvatus, milloin muut menetelmät eivät ole mahdollisia.
Microbes are stored using freeze drying and cryostorage but also continuous re-cultivation in the case standard methods cannot be used.

Kylmäkuivaus on jään tai muiden jäädytettyjen liuottimien poistoa materiaalista sublimaatio prosessin kautta ja sidottujen vesi molekyylien poistaminen desorptioprosessin kautta.
Freeze drying is the removal of ice or other frozen solvents from a material through the process of sublimation and the removal of bound water molecules through the process of desorption.

Kylmäkuivaus voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen: jäädytykseen sekä primaariseen ja sekundaariseen kuivumisvaiheeseen.
There are four stages in the complete freeze drying process: pretreatment, freezing, primary drying, and secondary drying.

Kylmäkuivaus eli lyofilisaatio on kuivausmenetelmä (dehydraatiomenetelmä), jota käytetään helposti pilaantuvien materiaalien säilöntään tai tekemään materiaalista helpommin kuljetettavaa.
Freeze-drying—technically known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation—is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport.

Kylmäkuivaus – Wikipedia
Freeze-drying - Wikipedia

Kylmäkuivaus on vakiintunut tekniikka erottamaan lämpöä herkät materiaalit, kuten proteiinit, mikrobit, lääkkeet, kudokset & Plasma.
Freeze drying is an well-established technique to separate heat-sensitive materials such as proteins, microbes, pharmaceuticals, tissues & plasma.

Kylmäkuivaus (sininen nuoli) vie järjestelmän kolmoispisteen ohi välttäen nesteen muuttumisen suoraan kaasuksi, mikä tapahtuu normaalissa kuivauksessa (vihreä nuoli).
Freeze-drying (blue arrow) brings the system around the triple point, avoiding the direct liquid-gas transition seen in ordinary drying time (green arrow).