kyyhkyslakan oor Engels

kyyhkyslakan

naamwoord

Soortgelyke frases

kyyhkyslakka
columbarium · columbary · dovecot · dovecote · loft · pigeon loft · pigeon-house · pigeonhole

voorbeelde

— aika, jona Newcastlen tautia on voinut esiintyä tilalla tai kyyhkyslakassa,
— the length of time during which Newcastle disease may have existed on the holding or in the pigeon house;

Kyyhkynen on saapunut kyyhkyslakkaan, teidän ylhäisyytenne.
The pigeon has reach the Dovecote, Eminence.

Ei toisesta kyyhkyslakasta tulevaa lintua voi kilpailuttaa niin pitkää matkaa.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.

i) kyyhkysten tai vankeudessa pidettyjen lintujen liikkuminen kyyhkyslakan tai tilan ulkopuolelle kielletään vähintään 60 vuorokauden ajan sen jälkeen, kun Newcastlen taudin kliiniset oireet ovat hävinneet,
(i) a ban on movement of the pigeons or birds kept in captivity outside the pigeon house or holding for at least 60 days after the clinical signs of Newcastle disease have disappeared;

Philippe Desmahis maalaili erään kyyhkyslakan edessä Callot'n ja Duplessis'n pikareskiin sävyyn.
Philippe Desmahis was at work before a pigeon-cote in the picaresque manner of Callot and Duplessis.

- aika, jona Newcastlen tautia on voinut esiintyä tilalla tai kyyhkyslakassa,
- the length of time during which Newcastle disease may have existed on the holding or in the pigeon house;

Sitten Cora päästi kissan kyyhkyslakkaan.
And then Cora properly put the cat among the pigeons.

Se lensi hyvän ajan, mutta väärään kyyhkyslakkaan.
He did a great time, but he flew to the wrong loft.

’kirjekyyhkyllä’ kyyhkyä, joka kuljetetaan tai joka on tarkoitus kuljettaa kyyhkyslakastaan toiseen jäsenvaltioon, jotta se voidaan päästää lentämään takaisin alkuperäjäsenvaltioon.
‘racing pigeon’ means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to another Member State in order to be released to fly back to the Member State of origin;

Kun kävelimme neuvojan keittiön ovelta kyyhkyslakan luo, hän huomautti: ”Tom, sinä olet opettajien koorumin johtaja.”
As we walked from his kitchen door to the loft, my adviser commented, “Tom, you are the president of the teachers quorum.”

Heti kun tautiepäilystä on ilmoitettu, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava kyyhkyslakka tai tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että yhtään kyyhkystä, vankeudessa pidettyä lintua tai mitään muuta, jonka välityksellä Newcastlen tauti voisi levitä, ei saa viedä pois kyyhkyslakasta tai tilalta.
As soon as it has been notified of the suspicion, the competent authority shall place the holding or pigeon house under official surveillance and order that no pigeon or bird kept in captivity, and nothing likely to transmit Newcastle disease, may leave the pigeon house or holding.

h) ”kyyhkyslakalla” rakennelmaa, jota käytetään kirjekyyhkyjen pitämiseen tai kasvatukseen.
(h) ‘pigeon house’ means any installation used for keeping or breeding racing pigeons.

Maailma on täynnä pettymyksiä, sen John huomasi, kun he saapuivat Kyyhkyslakkaan.
It is a world of disappointments, as John discovered when he reached the Dovecote.

— henkilöiden, siipikarjan, kyyhkysten, muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tai muiden eläinten, kulkuneuvojen, munien, lihan ja ruhojen sekä muiden sellaisten aineiden liikkuminen, joiden mukana Newcastlen taudin aiheuttajavirus on voinut kulkeutua kyseiselle tilalle tai kyseiseen kyyhkyslakkaan tai niiltä pois.
— the movement of persons, poultry, pigeons or other birds kept in captivity or other animals, vehicles, eggs, meat and carcases and any implement or substance likely to have carried Newcastle-disease virus to or from the holding or pigeon house in question.

5 Kun virkaeläinlääkärillä on syytä epäillä, että kirjekyyhkyset tai kyyhkyslakka ovat Newcastlen taudin aiheuttajaviruksen saastuttamia, hänen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kyyhkyslakkaan kohdistetaan rajoitustoimenpiteitä, joihin kuuluu kirjekyyhkysten kyyhkyslakan ulkopuolelle suuntautuvan liikkumisen kieltäminen 21 vuorokauden ajaksi.
5. Where the official veterinarian has reason to suspect racing pigeons or any pigeon house of being contaminated by the Newcastle-disease virus, he shall take all appropriate steps to ensure that the pigeon house is subject to restrictions, including a ban on all movement of racing pigeons outside the pigeon house for 21 days.

Näyttäisit hänelle kyyhkyslakkasi.
You should show him your loft.

— Newcastlen taudin mahdollinen alkuperä tilalla tai kyyhkyslakassa ja muiden sellaisten tilojen tai kyyhkyslakkojen tunnistaminen, joilla on mahdollisesti samasta lähteestä tartunnan saanutta tai saastunutta siipikarjaa, kyyhkysiä tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja,
— the possible origin of the Newcastle disease on the holding or in the pigeon house and the identification of other holdings or pigeon houses in which there are poultry, pigeons or other birds kept in captivity which may have become infected or contaminated from the same source;

”Vie ne kotiin kyyhkyslakkaasi”, hän neuvoi.
“Take them home to your loft,” he counseled.

Hän törmäsi myöhemmin heihin uudestaan kyyhkyslakassa.
He stumbled upon them again, later, in the dovecote.

Kissa kyyhkyslakassa eikä sattumalta.
That's put the cat among the pigeons and no mistake.

Kuvan kyyhkyslakat sijaitsevat Egyptissä.
The dovecotes depicted here are found in Egypt.

- henkilöiden, siipikarjan, kyyhkysten, muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tai muiden eläinten, kulkuneuvojen, munien, lihan ja ruhojen sekä muiden sellaisten aineiden liikkuminen, joiden mukana Newcastlen taudin aiheuttajavirus on voinut kulkeutua kyseiselle tilalle tai kyseiseen kyyhkyslakkaan tai niiltä pois.
- the movement of persons, poultry, pigeons or other birds kept in captivity or other animals, vehicles, eggs, meat and carcases and any implement or substance likely to have carried Newcastle-disease virus to or from the holding or pigeon house in question.

Jos haette nähtävyyksiä, tulkaa katsomaan kyyhkyslakkaa.
If you wanna sightsee, you can have a look at the dovecote.