lähiö oor Engels

lähiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suburb

naamwoord

A residential district situated on the outskirts of a city or town.

He asettuivat lähiöön ja Haisuli perusti oman kuntosalin.
They settled down in the suburbs and Smelly even opened up his own gym.

suburbia

naamwoord

Yhäkin, täällä lähiössä, homotutkani oli yhtä vireessä kuin Liberacen piano.
After all this time in suburbia my gaydar was still as finely tuned as Liberace's piano.

addition

naamwoord

housing estate · suburban area

Lähiö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Suburb

Tom ja Mari ostivat talon lähiöstä.
Tom and Mary bought a house in the suburbs.

Soortgelyke frases

lähiöt
suburbs

lähiön
suburban

lähiön asukkaat
suburbia

rakentaa lähiöitä
suburbanise · suburbanize

lähiöiden ympäröimä
suburbanised · suburbanized

voorbeelde

Marshall nautti lähiöstä.
Marshall loved it out in the'burbs.

Bret Easton Ellis - kirjailija, joka nousi julkisuuteen college-aikoinaan ensiromaanillaan Alta nollan; asuu nykyisin lähiössä entisen ihastuksensa Jayne Dennisin kanssa.
Bret Easton Ellis - Novelist who rose to fame while still at college with his debut novel Less Than Zero; now lives in the suburbs with old flame Jayne Dennis.

Al-Fadl ibn Muhammad, eräs šaddadideista, leiriytyi Isaniin (Tbilisin lähiöön Mtkvari-joen vasemmalla rannalla) ja tuhosi maaseutua 33 000 miehen voimin.
Muhammad, of the Shaddadids, encamped at Isani (a suburb of Tbilisi on the left bank of the Mtkvari) and with 33,000 men ravaged the countryside.

Uusia parkkipaikkoja olisi rakennettava metrojen, lähiöiden tai kansallisen raitioliikenteen kaupungin ulkopuolella sijaitsevien pysäkkien yhteyteen.
New parking places should be developed at the outer stations of the metro, suburban or national railway system.

Tiistai 1. marraskuuta – 6. yö Mellakoinnin kerrottiin levinneen yhdeksään muuhun lähiöön, joissa yhteensä 69 kulkuneuvoa sytytettiin palamaan.
Tuesday, November 1 - 6th night of rioting Rioting had spread to nine other suburbs, across which 69 vehicles were torched.

Synnyin lähiössä asuvaan valkoiseen ylemmän keskiluokan perheeseen.
I was born into an upper-middle-class white family in the suburbs.

Komission tiedonanto jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (Urban) (KOM(1999) 477 – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS)) (Mietintö: Arlene McCarthy)
on the communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 1999/2177(COS)) (report by Arlene McCarthy)

Damien Pricen kaltaiset senaattorin apulaiset, jotka kuskaavat 20000 lähiöstä aina, kun hän haluaa.
You've got the likes of Damien Price, aide to a state senator, driving out 20,000 in cash from the projects whenever he feels it.

Protestoijat havainnollistivat ja perustelivat että LAPD - on kääntänyt selkänsä viimeaikaisille surmille - koska uhrit ovat olleet pääasiassa latinonaisia - alemman keskiluokan lähiöissä itäisessä Los Angelesissa.
Protestors demonstrated, and argued that the LAPD... has turned a blind eye to the recent killings... because the victims have been predominantly Hispanic women... in the lower middle-class suburbs of East Los Angeles.

Luandan lähiöiden vesihuolto ja sanitaatio | | | | | | | |
Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda | | | | | | | |

Euroopan komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2000 Urban II -aloitteen suuntaviivat määrittelevän tiedonannon. Aloitteessa käsitellään kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi(1).
As regards URBAN II, on 28 April 2000 the European Commission adopted the communication laying down guidelines for this initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development(1).

Kestäväpohjaiset lähiöt ja pienyhteisöt
Understanding sustainable neighbourhoods and small communities

kaupungistumisasteen perusteella kaupungiksi tai lähiöksi määriteltyjen paikallisten hallintoyksiköiden, joiden yhteenlaskettu asukasmäärä on vähintään 50 000, kaupunkiviranomaisten järjestöt tai ryhmittymät; tällaisia voivat olla rajat ylittävät järjestöt tai ryhmittymät taikka järjestöt tai ryhmittymät eri alueilla ja/tai jäsenvaltioissa.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50 000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.

Leo kertoi, että olet työskennellyt lähiössä.
Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

Vammaisuuteen, maahanmuuttoon ja ongelma-alueisiin liittyvillä toimilla pyritään yhä suuremmassa määrin saamaan esiin ja kehittämään maahanmuuttajien, vammaisten, yksinhuoltajien ja ikääntyvän väestön sekä jälkeenjääneiden alueiden ja lähiöiden hyödyntämättömiä voimavaroja.
Policies and actions in relation to disability, migration, and deprived areas, for example, seek increasingly to bring out and develop the untapped potential of immigrants, people with disabilities, lone parents and older people as well as lagging regions and neighbourhoods.

Ranskalaisissa lähiöissä viime syksynä sattuneiden tapausten johdosta olisin odottanut jotain pohdintaa tästä aiheesta etenkin siksi, että esittelijä on ranskalainen.
After what happened in the French suburbs last autumn, I would have expected some reflection on this from a French rapporteur in particular.

Denguekuume Denguekuume on moskiittojen levittämä tartuntatauti, jota esiintyy trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla pääasiassa kaupungeissa ja lähiöissä.
Dengue Dengue is a mosquito-borne infection found in tropical and sub-tropical regions, predominantly in urban and semi-urban areas.

Lisäksi rakennuksia muutettiin toiminnallisesti monikäyttöisemmiksi, ja näin saatiin aikaan kestävän kehityksen mukaisia lähiöitä alkuperäisten samalla muotilla tehtyjen kerrostaloalueiden tilalle, jotka eivät tarjonneet asukkaille juuri mitään palveluja.
In addition, the functional patterns of buildings were changed to provide a mixed use pattern and create sustainable neighbourhoods rather than the original uniform housing blocks that provided almost no services to residents.

Saisinko puoli satsia Lähiön aamunkoittoa?
Hey, uh, could you get me half a pound of that suburban sunrise, please?

Olette lähiöissä minuutin kuluttua.
One minute until you hit the suburbs.

Hän valitsi jonkin lähiön ja meni asunnon ovelle.
He would choose a neighborhood, and he would go up to a door.

Lähiön keskellä oli koulu ja julkiset rakennukset.
Next to the castle was a school and residential building.

Asuntojen, lähiöiden, omakotitalojen ja/tai rakennusten kunnostus rakennus- ja korjaustöillä, rakennuttajan palvelut (nimittäin rakennushankkeiden toteuttaminen), asuntojen, lähiöiden, omakotitalojen ja/tai rakennusten korjaustyöt
Renovation of apartments, apartment blocks, individual houses and/or buildings through construction and repair work, building contractor services (namely conducting of building projects), repair of apartments, apartment blocks, individual houses and/or buildings

Hän osti talon vanhasta lähiöstään - ja avasi ensimmäisen labransa valmistaakseen kokaiinijauhetta.
He bought a house in his old neighborhood and opened his first lab to turn Peruvian paste... into cocaine powder.

Kaupunginosia ja lähiöitä tulee pitää yksilöllisen kokonaisuuden osatekijöinä, jotka on liitettävä toisiinsa sopivin välinein ja kriteerein.
Neighbourhoods and suburbs must be viewed as parts of a single and distinctive whole, and these parts must be interlinked using appropriate instruments and criteria.