lähiliikenne oor Engels

lähiliikenne

Noun

voorbeelde

(1) Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia viime vuodesta (lähde: Eurocontrol), rautateillä kaukoreittien henkilöliikenne on supistunut 85 prosenttia ja alueellinen henkilöliikenne (myös lähiliikenne) 80 prosenttia ja kansainvälinen matkustajaliikenne on lähes pysähtynyt (lähde: Euroopan rautatieyhteisö CER), ja risteily- ja henkilölaivaliikenteessä vähennystä oli huhtikuun puolessavälissä yli 90 prosenttia edellisvuodesta (lähde: Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA).
(1) For example, approximately -90 % of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85 % long-distance rail passenger service, -80 % on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90 % for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).

Intermodaaliset liikennejärjestelmät liittävät yhteen infrastruktuurin ja palvelut julkisen liikenteen (bussit, raitiovaunu-/kevytraideliikenne ja lähiliikenne), kävelyn, pyöräilyn, pyörien yhteiskäytön ja autojen yhteiskäytön osalta.
Intermodal transport systems link together the infrastructure and services for public transport (buses, trams/light rail and commuter rail), walking, biking, bike sharing, and car sharing.

Rhenus: sopimus-, kuljetus- ja satamalogistiikka sekä julkinen lähiliikenne,
Rhenus: contract logistics, transport logistics, port logistics and local public transport,

Toivon myös, että parlamentti kannattaa tarkistusehdotustamme siitä, että jätetään paikallinen julkinen lähiliikenne veron ulkopuolelle, sillä myös se on ratkaiseva kohta.
I am also hoping, however, that the House will support our amendment seeking to exempt local public transport, because this too is a decisive point.

Olemme iloisia siitä, että tarkistuksemme sai talousasioita käsittelevässä valiokunnassa enemmistön taakseen, koska meille on aivan olennaista, että paikallinen julkinen lähiliikenne voidaan jättää ulkopuolelle.
We are pleased that our amendment received a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because it is crucial for us that local public transport can be exempted.

Sveitsissä on käynnistetty kansallinen rautatieverkon ja julkisen liikenteen — myös Zürichin, Baselin ja Bernin rautateiden lähiliikenne mukaan lukien — uudistusohjelma, jossa kiinnitetään huomiota ympäristönäkökohtiin.
In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern).

Inter-Regio) ja rautateiden esikaupunki- ja lähiliikenne (esim.
Inter-Regio) and suburban/commuter train services (e.g.

Tässä mielessä onkin tarpeen tukea joukkoliikennevälineitä, etenkin rautateitä (suurnopeusrataosuudet ja lähiliikenne).
The Committee therefore considers it necessary to support public transport, particularly the railways (both high-speed and commuter trains);

Katujen rikollisuuden ja väkivallan tähden miljoonien ihmisten on todellakin vaarallista kävellä edes lähiliikkeeseen ostamaan leipää.
In fact, crime and violence in the streets make it dangerous for millions of persons even to walk to the corner store for a loaf of bread.

Rautateiden esikaupunki- ja lähiliikenne on usein yhdistetty metroverkostoon.
Suburban/commuter train services are often interconnected with metro networks.

Yleiset asiakirjat, kalustoyksikön tekninen kuvaus, sen suunnittelu ja liikenne, johon se on tarkoitettu (kaukoliikenne, taajamaliikenne, lähiliikenne jne.), sekä sen aiottu nopeus ja suurin rakenteellinen nopeus, mukaan luettuina yleiset suunnitelmat, kaaviot ja rekistereihin tarvittavat tiedot, kuten kalustoyksikön pituus, akselistorakenne, akseliväli, yksikkökohtainen massa jne.
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.

on täysin samaa mieltä siitä, että yhteisön lainsäädännön olisi - paremman sääntelyn periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti - keskityttävä uusiin aloihin, joilla lainsäädäntö on tarpeen, kuten lähiliikenne, ja että poliittisia toimia olisi toteutettava EU:n tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tuovat selvää lisäarvoa, ja että niillä korvataan samaa aihetta koskevaan 27 jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvä kohtuuton byrokratia, mutta kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että liikennettä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä pannaan täytäntöön, että sitä tulkitaan yhteisellä tavalla ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan; kehottaa komissiota myös toteuttamaan säännöllistä seurantaa, jotta toimien tehokkuutta asetettujen tavoitteiden osalta voidaan valvoa ja tarvittaessa tehdä korjauksia;
Fully agrees that Community legislation — in line with the principle of better regulation and the principle of subsidiarity — should focus on new areas such as urban transport, where legislation is necessary and policy measures should be taken at EU level only where it would bring clear added value and replace the inordinate red tape entailed in 27 bodies of national legislation on the same subject, but at the same time calls on the Commission and the Member States to ensure the implementation common interpretation and enforcement of the existing European transport legislation; further calls on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes;

Matkustajien maakuljetus, kaupunkiliikenne ja lähiliikenne
Transport of passengers by land, urban and suburban

Yhteisön tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä on käynnistetty CIVITAS II ‐aloite (CIVITAS = City-vitality-sustainability), jolla tuetaan kaupunkien pyrkimyksiä kehittää mahdollisimman hyvin toimiva ja kestävä julkinen lähiliikenne.
As part of the EU’s Sixth Framework Programme for Research, the Civitas II (Civitas = city + vitality + sustainability) initiative was launched with a view to supporting the efforts made by towns and cities to develop optimal, sustainable local public transport.

katsoo komission näkemysten mukaisesti, että yhteisön lainsäädännön olisi – parempaa säädöskäytäntöä koskevan periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – keskityttävä uusiin aloihin, joilla lainsäädäntö on tarpeen, kuten lähiliikenne, ja että poliittisia toimia olisi toteutettava EU:n tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tuovat selvää lisäarvoa, kun niillä korvataan samaa aihetta koskevat 27 jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä niihin liittyvät hallinnolliset kustannukset, ja kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että liikennettä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä pannaan täytäntöön ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan; vaatii komissiota myös toteuttamaan säännöllistä seurantaa, jotta toimien tehokkuutta asetettujen tavoitteiden osalta voidaan valvoa ja mahdollisesti tehdä tarvittavia muutoksia;
Fully agrees that Community legislation - in line with the principle of Better Regulation and the principle of subsidiarity - should focus on new areas such as urban transport, where legislation is necessary and policy measures should be taken at EU level only where it would bring clear added value to replace the inordinate red tape entailed in 27 bodies of national legislation on the same subject, and at the same time calls on the Commission and the Member States to ensure the implementation and enforcement of the existing European transport legislation, further calls on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes;

on täysin samaa mieltä siitä, että yhteisön lainsäädännön olisi- paremman sääntelyn periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti- keskityttävä uusiin aloihin, joilla lainsäädäntö on tarpeen, kuten lähiliikenne, ja että poliittisia toimia olisi toteutettava EU:n tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tuovat selvää lisäarvoa, ja että niillä korvataan samaa aihetta koskevaan # jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvä kohtuuton byrokratia, mutta kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että liikennettä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä pannaan täytäntöön, että sitä tulkitaan yhteisellä tavalla ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan; kehottaa komissiota myös toteuttamaan säännöllistä seurantaa, jotta toimien tehokkuutta asetettujen tavoitteiden osalta voidaan valvoa ja tarvittaessa tehdä korjauksia
Fully agrees that Community legislation- in line with the principle of better regulation and the principle of subsidiarity- should focus on new areas such as urban transport, where legislation is necessary and policy measures should be taken at EU level only where it would bring clear added value and replace the inordinate red tape entailed in # bodies of national legislation on the same subject, but at the same time calls on the Commission and the Member States to ensure the implementation common interpretation and enforcement of the existing European transport legislation; further calls on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes

Sveitsissä on käynnistetty kansallinen rautatieverkon ja julkisen liikenteen- myös Zürichin, Baselin ja Bernin rautateiden lähiliikenne mukaan lukien- uudistusohjelma, jossa kiinnitetään huomiota ympäristönäkökohtiin
In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern

- kaupunkien välinen liikenne, jossa on kolme alakategoriaa: kaupunkien lähitienoiden liikenne (suurkaupunkien liepeillä sijaitsevien asutuskeskusten lähiliikenne), pitkänmatkan liikenne (jota harjoitetaan kaukana toisistaan sijaitsevien suurten asutuskeskusten välillä) ja alue- tai seutuliikenne (joka on luonteeltaan alueellista ja kattaa maaseutualueet tai harvaan asutut alueet)
- inter-urban transport, with three sub-categories: peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);

on täysin samaa mieltä siitä, että yhteisön lainsäädännön olisi – paremman sääntelyn periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – keskityttävä uusiin aloihin, joilla lainsäädäntö on tarpeen, kuten lähiliikenne, ja että poliittisia toimia olisi toteutettava EU:n tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tuovat selvää lisäarvoa, ja että niillä korvataan samaa aihetta koskevaan 27 jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvä kohtuuton byrokratia, mutta kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että liikennettä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä pannaan täytäntöön, että sitä tulkitaan yhteisellä tavalla ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan; kehottaa komissiota myös toteuttamaan säännöllistä seurantaa, jotta toimien tehokkuutta asetettujen tavoitteiden osalta voidaan valvoa ja tarvittaessa tehdä korjauksia;
Fully agrees that Community legislation ( in line with the principle of better regulation and the principle of subsidiarity ( should focus on new areas such as urban transport, where legislation is necessary and policy measures should be taken at EU level only where it would bring clear added value and replace the inordinate red tape entailed in 27 bodies of national legislation on the same subject, but at the same time calls on the Commission and the Member States to ensure the implementation common interpretation and enforcement of the existing European transport legislation; further calls on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes;

Vaikka lähiliikenne ja suurnopeusjunat käyttävätkin monesti eri rautatieasemia, on havaittavissa suuntaus, joka tähtää molempien liikennemuotojen yhdistämiseen. Uusien rautatieasemien rakentamisessa tai vanhojen asemien uudistamisessa edellytetään korkeatasoista intermodaalisuutta niin kansainvälisen ja kotimaan kaukojunaverkon kuin kaukoliikenteen ja lähiliikenteen välillä.
Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.

Keskipitkän matkan yhteydet voisivat korvata lentokuljetuksia, ja lähiliikenne ja paikallisyhteydet voisivat vähentää autoilua.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.

Kilpailua edistämällä ja saattamalla myös lähiliikenne kilpailun alaiseksi vapautuu varoja, joita voidaan käyttää julkisen liikenteen tason ja laadun lisäparantamiseen, hintojen laskemiseen ja verovaroista maksettavien tukien vähentämiseen.
If competition is promoted and local public transport made subject to competitive conditions, this will free resources which can be used to fund further improvements in the standard and quality of public transport, and reduce fares and tax subsidies.