lähtenyt oor Engels

lähtenyt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

departed

adjective noun verb

Jos lähtenyt myöhemmin palaa, tämä päätös pysyy sitovana.
Should the departed respondent return, this will remain binding.

voorbeelde

c) asetuksen 69 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen määräajan rekisteröityä työtä hakevaksi henkilöksi siinä jäsenvaltiossa, johon työtön on lähtenyt;
(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;

katsoo, että vuosikymmeniä kovia kokenut Kongon demokraattinen tasavalta on lopultakin, kongolaisten toimijoiden ja kansainvälisen yhteisön asiaan sitoutumisen ansiosta lähtenyt tielle, joka näyttää rakentavalta
whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community

Hän ei olisi lähtenyt, jos olisitte kuunnelleet minua.
He wouldn't be gone if you'd listened.

Kalat tarkistetaan, jotta nähdään, ovatko ne kuivuneet tarpeeksi (kiinteä koostumus, nestettä ei valu puristettaessa, mikä merkitsee, että vettä on lähtenyt tarpeeksi; pyrstöjen on oltava kiinteät).
The fish are checked to see if they have dried sufficiently (firm consistency, no liquid comes out when pressed, which means they have lost sufficient water; the tails should be firm).

Kun syyttää vaimoa äidin tappamisesta, voisi luulla, että olisin lähtenyt siinä vaiheessa.
Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.

"Aioin lähteä pois, mutta hän sanoi: ""Älä nyt juokse karkuun; minä en lue sitä ennen kuin olet lähtenyt."
I offered to go away; and he said, Don't run from me; I won't read it till you are gone.

Ei kai hän ole lähtenyt huoneestaan ulos?
He's not out of his room, is he?

10 Aabraham ei palannut Kaldean Uuriin – hän oli lähtenyt Uurista ainaiseksi Jumalan käskystä – vaan meni Egyptiin pelastuakseen Palestiinassa vallitsevasta ankarasta nälänhädästä.
10 To escape a severe famine in Palestine Abraham did not return to Ur of the Chaldeans—he had left Ur forever at God’s command—but went down to Egypt.

Luulin että se oli tri Sheppard, mutta te olittekin jo lähtenyt.
At the time, I assumed it was Dr Sheppard. But in fact, you'd already left.

Suunniteltujen verotoimenpiteiden päätavoite on palauttaa Belgian valvonnassa olevat alukset kansallisen lipun alle, josta koko kauppalaivasto on lähtenyt
The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the Belgian flag since the entire Belgian merchant has been flagged out

Hän ei olisi jäänyt, jos olisin lähtenyt mukaanne.
He never would have stayed behind if I'd gone along like you said.

Tämän määräyksen nojalla lapsi, jonka vanhempi on EU:n tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja joka työskenteli vastaanottavassa valtiossa erosopimuksen edunsaajana, voi edelleen oleskella vastaanottavassa valtiossa ja saattaa siellä opintonsa päätökseen myös sen jälkeen, kun tämän vanhemman laillinen oleskelu siellä on päättynyt (eli tämä on esimerkiksi lähtenyt pois vastaanottavasta valtiosta tai kuollut tai ei enää täytä laillisen oleskelun edellytyksiä, ks. esimerkiksi asiat C-310/08, Ibrahim, ja C-480/08, Teixeira).
Thus, a child whose EU or UK parent used to work in the host State as beneficiary of the Withdrawal Agreement can continue to reside in the host State and complete his or her education there, even after that parent has ceased to reside in the host State lawfully (i.e. has left the host State, has deceased or no longer fulfils the conditions for lawful residence, see for example Case C-310/08 Ibrahim and Case C-480/08 Teixeira).

Se ei ole lähtenyt itse.
It did not walk out on its own.

Kun nahkaleilit eivät olleet käytössä, ne saatettiin ripustaa huoneeseen, jossa ei ollut savupiippua, jolloin huoneeseen sytytetystä tulesta lähtenyt savu tummensi ne.
On the other hand, when not in use, skin bottles might be hung in a room without a chimney and thus become darkened by smoke from fires built there.

Oli vähällä, ettei se lähtenyt leviämään piraattina.
You know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.

Joko hän on lähtenyt Lontoosta?
Has he left London already?

Luulin, että olet lähtenyt.
I thought you went away.

Hän on lähtenyt isoisän maalle.
She's gone to her... grandpa's farm.

Jumalan kiitos ettet lähtenyt.
Thank God you didn't leave.

Päättelimme, että ne olivat niin syvällä, että niiden munija oli jo kauan sitten lähtenyt.
I mean, it was deep enough that we figured whatever had laid them had long since moved on.

Alus oli lähtenyt Syyrian Latakiasta kohti Turkin Mersiniä ja oli matkalla Aleksandrian satamaan, kun se pysäytettiin.
It had set sail from Latakia in Syria to Mercin in Turkey, and was on its way to the port of Alexandria, when it was intercepted.

Koettelemus oli kova aloittelijalle; mutta toistamme vieläkin, että Godfrey ei ollut lähtenyt pelkälle huviretkelle.
The trial was a rough one to begin with, but, we repeat, Godfrey had not come out for a simple promenade.

Siinä tapauksessa, että komission hyväksymissä henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä säädetyssä valitusmenettelyssä virkamies, jonka olisi pitänyt toimia arvioinnin tarkastajana arvioitavan kauden aikana, on sillä välin lähtenyt toimielimen palveluksesta, arvioinnin tarkastajaksi on nimitettävä arviointikertomuksen laatimisen aikaan arvioitavan esimiehenä toiminut, ja tämän on kuultava niin laajalti kuin mahdollista entistä arvioijaa.
In the appeal procedure provided for by the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations adopted by the Commission, if the official who was to have performed the duties of appeal assessor for the period assessed has left the institution in the meantime, the immediate superior of the official reported on at the time the staff report was drawn up must be appointed appeal assessor subject to an obligation to consult, where possible, the former assessor.

Silloin olisin nimittäin lähtenyt salista ja seurannut keskustelua työhuoneestani, jossa minun on vielä tehtävä työnikin.
In that case I would have left the Chamber and followed the discussion from my office, where I could also have got on with my work.

Pomon kävellessä pois työntekijät pysyivät vaiti kuunnellen hänen korkojensa kopinaa vasten lattiaa ollakseen varmoja, että hän oli todella lähtenyt.
As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.