lämmittäminen oor Engels

lämmittäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heating

naamwoord

act

Uusiutuviin energialähteisiin perustuva lämmittäminen ja jäähdyttäminen on olennaisen tärkeää hiilestä irtautumisen kannalta.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.

warming

naamwoord

Hunajan suodattaminen, sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty.
Filtering, creaming and pasteurizing, as well as artificial warming of honey is inadmissible.

stoking

werkwoord

voorbeelde

Tähän ei sisälly uima-altaiden lämmittäminen, vaan se olisi sisällytettävä muita käyttötarkoituksia koskevaan kohtaan.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the ‘other end uses’ section.

tarvittaessa testi- tai kontrolliaineiden käsittely ennen testiä (esim. lämmittäminen tai jauhaminen),
treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding),

2 Jos kattilalla on kaksi käyttötarkoitusta, sekä tilojen lämmittäminen että kuuman veden tuottaminen, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyötysuhdevaatimukset koskevat vain lämmityskäyttöä.
2. In the case of boilers with a dual function, that of heating premises and also providing sanitary hot water, the efficiency requirements referred to in Article 5 (1) concern the heating function only.

Jos kattilalla on kaksi käyttötarkoitusta, sekä tilojen lämmittäminen että kuuman veden tuottaminen, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyötysuhdevaatimukset koskevat vain lämmityskäyttöä.
In the case of boilers with a dual function, that of heating premises and also providing sanitary hot water, the efficiency requirements referred to in Article 5 (1) concern the heating function only.

Lämmittäminen ja juustouman kääntely — Kun juustouman happamuus on noin 31 SH-astetta, se lämmitetään hitaasti (noin 2 tunnin kuluessa) 32–33 °C:een.
Heating and turning the curds — When the curds have reached an acidity of about 31 °SH, they are slowly heated (for about 2 hours) to a temperature of 32-33 °C.

Tässä vaiheessa lämmittäminen lopetetaan ja pullon annetaan seistä ainakin kolme tuntia huoneen lämpötilassa.
At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.

Jokaisella oli oma tehtävänsä pöydän korjaamisessa ja astioiden tiskaamisessa, johon kuului ensiksi veden pumppaaminen ja sen lämmittäminen.
Each one has an assignment in clearing the table and doing the dishes, which means first pumping the water and heating it.

Tähän ei sisälly uima-altaiden lämmittäminen, mutta se olisi sisällytettävä muiden käyttötarkoitusten jaksoon.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.

Kun kaikki lasipurkit ovat erotuslaitteissa, aloita lämmittäminen.
Start the heating regime after all vials are inserted.

-tarvittaessa käsittely ennen testiä (esimerkiksi lämmittäminen tai jauhaminen)
-Treatment prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding);

86 Komissio arvioi lisäksi, että kun rakennuskohtainen lämmittäminen on ollut PM10-hiukkasten aiheuttamien ilman epäpuhtauksien pääasiallinen lähde useilla alueilla, lämmityskattiloiden korvaamissuunnitelman tehokkuus on epävarma, koska vanhat lämmityskattilat korvaaville laitteille ei ole asetettu laatukriteerejä.
86 Furthermore, the Commission takes the view that, although the individual heating of buildings has been the main source of air pollution by PM10 in a large number of zones, the boiler replacement plan could be only of uncertain effectiveness, due to a lack of quality criteria imposed on the boilers installed to replace the old ones.

Suspension lämmittäminen auttaa liukenemista.
Heating the suspension will assist this procedure.

Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty.
It is not permitted for the pollen to be filtered out, or for the honey to be creamed, pasteurised or artificially heated.

Lämmittäminen lopetetaan ja laitteisto puretaan.
Stop heating and dismantle the apparatus.

Lämmittäminen pienentää tulehdusriskiä
Warming Reduces Risk of Infection

Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty
The filtering (to remove pollen), creaming or pasteurisation and artificial heating of the honey are not permitted

korostaa, että vähimmäistulojärjestelmistä on katettava polttoainekustannukset, jotta energiaköyhyydestä kärsivät köyhät kotitaloudet pystyvät maksamaan energialaskunsa; toteaa, että vähimmäistulojärjestelmien laskelmien perustaksi on otettava totuudenmukaiset arviot siitä, paljonko asunnon lämmittäminen maksaa kotitalouksien erityistarpeiden – esimerkiksi lapsiperheiden, vanhusten ja vammaisten henkilöiden tarpeiden – mukaan;
Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;

Lämmön tuotannon ja jakelun toiminnan kannalta tarvittavat lämpöä kuluttavat prosessit, kuten ilmanpoisto, lauhteen lämmittäminen ja tyhjennys, otetaan huomioon lämmitysjärjestelmän tehokkuudessa ja niitä ei sen vuoksi voida katsoa lämpöä kuluttaviksi prosesseiksi, joille voidaan myöntää päästöoikeuksia.
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.

Suhteen lämmittäminen ei oikein auta häntä.
Getting all warm and fuzzy with Nathan is not exactly gonna do him any favors.

Kasvihuoneiden lämmittäminen – energiatehokkuus
Greenhouse heating - energy efficiency

Puheenjohtajakokous päätti 8. joulukuuta 2005 pitämässään kokouksessa korvata luvan, jonka se oli myöntänyt 30. kesäkuuta 2005 valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimiselle (työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti) aiheesta ”lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla” (istunnon pöytäkirja 4.7.2005, kohta 11 ), työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan mukaisesti myönnetyllä luvalla lainsäädäntöehdotuksen laatimiselle (EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset aloitteet), mietintöön tehtäviä muutoksia lukuun ottamatta.
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources ( Minutes of 04.07.2005, Item 11 ) with an authorisation (under Rules 45(2) and 39) for a legislative own-initiative report to be drawn up under Article 192 of the EC Treaty, on condition that the necessary modifications were made to the report.

Tsernobyl-tyyppisiä ydinreaktoreita kehittävän tieteellisen instituutin johtaja laati tuolloin "nerokkaan" suunnitelman oman laitoksensa talousarvion kasvattamiseksi: ympärillä sijaitsevien asuntojen lämmittäminen instituutin tutkimuskäyttöön tarkoitetun reaktorin avulla. Asukkaat saivat tietää asiasta ajoissa.
At the time, the director of the scientific institute which developed nuclear, Chernobyl-like reactors, came up with an 'enlightened' plan to increase the budget of his institute by providing heating for the houses in the vicinity by means of the institute' s research reactor.

Lisäksi voidaan sallia liitteessä I olevaan luokkaan I a ja b kuuluvien tuotteiden lämmittäminen.
Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.

ottaa huomioon, että geoterminen energia on paikallinen ja ympäristöystävällinen energiamuoto ja että geotermiset resurssit sopivat erilaisiin käyttötarkoituksiin, sähköntuotanto sekä kotien lämmittäminen ja viilentäminen mukaan luettuina,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‐friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,

Aloittakaa lämmittäminen.
Start warming him up.