länsimaa oor Engels

länsimaa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

western country

1|jokin Länsi-Euroopan tai Pohjois-Amerikan maa

Rikkaissa länsimaissakin hallitseva luokka jättää suuren osan väestöstä vaille näitä oikeuksia!
Even in rich western countries, the dominant class deprives a large proportion of the population of these rights!

Länsimaa

Länsimaa (Norja)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Spitsbergen

eienaam

Länsimaa (Norja)

Soortgelyke frases

Länsimaat
western world

länsimaat
Occident · West · Western world

voorbeelde

Ukrainalla on keskeinen strateginen merkitys sekä Venäjälle että länsimaille.
It has a major strategic importance both for Russia and the West.

Presidentti Lukašenkon henkilöpalvonnan värittämien julistusten sanoma on kummallinen yleisslaavilainen, länsimaiden vastainen nationalismi.
Mr Lukashenko preaches a curious pan-Slavic, anti-Western nationalism, with an added cult of personality.

Alkuperämerkinnät voivatkin tarjota erityisesti tekstiilituotteiden osalta keinon edistää merkintää käyttävien länsimaiden tuotteiden ja talouden uutta kilpailukykyä, etenkin jos niitä tuetaan tehokkailla markkinointipolitiikoilla.
Marks of origin can, especially for textiles, be a lever for renewing the competitiveness of the products and economies of the western countries which issue them, especially if backed up by effective marketing policies.

Edustaja Jermolin totesi, että Hodorkovskin henki on mahdollista pelastaa vain Venäjän demokraattisten voimien ja erityisesti demokraattisten länsimaiden avulla.
Mr Yermolin stated that only the attention of Russian democratic forces and especially the democratic countries of the West can save his life.

Syntyy uusi, vahva Pakistan - joka ei epäröi käyttää ydinaseitaan länsimaita vastaan.
Unafraid to use its nuclear weapons against its enemies in the west.

On päivänselvää, että länsimaiden pitää kiinnittää näihin asioihin entistä enemmän huomiota, ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta köyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan, koska kuten John Fitzgerald Kennedykin sanoi, kukaan ei voi pitää itseään rikkaana, jos hänen naapurinsa ovat köyhiä.
There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.

Hän väitti, että Kiinassa teloitukset suunnitellaan länsimaiden sairaaloissa tarvittavien elinten mukaan.
He said that executions in China are planned in accordance with Western hospitals' requirements for bodily organs.

Tahtoisin tietää, mitä demokraattiset länsimaat tahtovat Algeriasta.
I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Mielestäni jo pelkkä ajatus, että länsimaat ja Eurooppa pitävät islamilaista Karimovia liittolaisenaan, on todella huolestuttava, koska ketään, joka käyttää terrorismin keinoja omaa kansaansa vastaan, ei voida pitää liittolaisena.
I find the very idea that the West and Europe consider Islam Karimov an ally to be genuinely concerning, because no one who uses terrorist methods against his own people can be considered an ally.

Sydän- ja verisuonitaudit ovat tällä hetkellä yleisin kuolinsyy länsimaissa.
Cardiovascular disease is the leading cause of death in the West.

Marco tiesi, totta kai, mutta koska niitä ei ollut Euroopassa, niille ei ollut mitään länsimaista sanaa, joten hän ei voinut muuta kuin kutsua niitä niiden ainoilla nimillä.
Marco knew, of course, but since the things didn’t exist in Europe there was no western word for them and so all he could do was to call them by their only names.

Neuvostolta kysytään: Aikooko se hyödyntää kyseistä suopeaa sattumaa ja parantaa suhteitaan Iraniin, edistäen näin omalta osaltaan avauksia, joita Iranin yhteiskunta pyrkii tekemään Länsimaiden suuntaan?
Will the Council say whether it intends to take advantage of current favourable circumstances to improve relations with Iran, thus supporting the opening which Iranian society is seeking with the West?

Näiden tutkijoiden mukaan on todistettu, että ihmiskehoon kertynyt elohopea on länsimaissa peräisin hammasamalgaamista eikä ympäristöstä tai syödystä kalasta kuten haluttaisiin uskoa.
They report that it is now proved that the mercury load in human organisms in the western world is attributable to dental amalgam, and not to environmental pollution or eating fish, as people would have us believe.

Vaikka edellä kerrotusta voidaan tehdä monenlaisia johtopäätöksiä, se osoittaa varmasti hyvin ainakin sen, miten laajaa on astrologiaa kohtaan tunnettu kiinnostus länsimaissa, joista nykytieteen oletetaan hävittäneen astrologian viimeisetkin rippeet.
Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.

Koska hallituksen määräämän kansallisen terveydenhuollon tarpeet olivat suuret ja länsimailla koulutettuja lääkäreitä oli vähän, hallitus määräsi, että perinteisille akupunktion ja yrttihoidon harjoittajille oli myös annettava lääkärin asema.
Because the needs of the government-enforced national health care were great, and the number of Western-trained doctors was small, the government ordered that traditional acupuncturists and herbal practitioners also be given physician status.

Viime vuosina länsimaat ovat epähuomiossa esiintyneet Siamin kuninkaan roolissa.
In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.

Luulin sen vain olevan myyntikikka paskojen pöytien myymiselle länsimaihin.
I thought that was just a trick to sell crappy end tables to the West.

Eräässä maailmallisuuden ja moraalittomuuden valtaamassa länsimaassa toimiva poliittisesti aktiivinen pappi sanoi: ”Kristittyjen täytyy suhtautua asioihin kovapintaisten aktivistien tavoin . . . muuten menetämme pelin.”
A politically active religious minister in a Western country that is being flooded by secularism and immorality said: “There’s going to have to be a get-tough activist attitude on the part of Christians . . . or we’re through.”

Länsimaissa jo unohdetut sairaudet tai niin kutsutut laiminlyödyt taudit (Ntds – Neglected tropical diseases) vaikuttavat noin kuudennekseen maailman väestöstä.
Around one in six of the world's population are afflicted by diseases which have been largely forgotten in Europe or by so-called neglected tropical diseases (NTD).

(41) Arvioiden mukaan Boeingin osuus koko maailmassa tällä hetkellä käytössä olevasta länsimaissa valmistettujen suurten matkustajakoneiden kannasta on noin 60 prosenttia.
(41) It is estimated that Boeing has a share of around 60 % of the current worldwide fleet in service of western-built, large passenger aircraft.

E. ottaen huomioon voimalan katastrofaaliset turvallisuusolosuhteet (ei eristystä, täysin ruostuneet materiaalit, tehottomat varokeinot tulipalon varalta jne.), joita ei voida edes länsimaista teknologiaa käyttäen tarpeeksi parantaa;
E. having regard to the disastrous safety conditions of the plant (no insulation, rusted-through material, inefficient fire precautions, etc.) which - as is proved by various studies - cannot be improved sufficiently, even if Western technology is used,

Euroopan parlamentin Tsetsenian politiikan rasitteena on se, että länsimaat ovat itse toimineet siten, että ne ovat menettäneet moraalisen auktoriteetin tuomita selkeästi ne virheet, joihin Venäjä näinä aikoina syyllistyy.
The European Parliament' s policy on Chechnya is encumbered by the fact that Western countries have themselves acted in such a way that they have lost the moral authority to clearly condemn the blunders Russia is presently accused of.

Länsimaat sopivat toisen maailmansodan jälkeen, että kansojen väliset velat maksettaisiin takaisin kullassa.
The arrangement agreed to by Western nations after World War II was that international debts would be paid off in gold.

Voimme nähdä selvästi, että tähän on ainakin yksi hyvin merkittävä syy: maailmanhallituksen perustamisen valmistelu. Toinen syy on se, että jälleen kerran syyllistetään Euroopan ja länsimaiden kansalaisia, joiden perusteettomasti katsotaan olevan vastuussa kaikista maailman ongelmista.
We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.

Se on linnake nousevaa ääriliikehdintää vastaan, erityisesti sellaisia alueellisia ääri-islamilaisia suuntauksia vastaan, joita ovat esimerkiksi äskettäiset iskut kristittyihin ja länsimaisiin kohteisiin Pakistanissa.
It is a bulwark against the rise of extremism, in particular regional Islamist tendencies such as those evidenced by recent attacks on Christian and western targets in Pakistan.