lakiesityksen hyväksyminen oor Engels

lakiesityksen hyväksyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passage of a bill

voorbeelde

Aikataulu: keskipitkä aikaväli - Perustuslaillisen kansalliskokouksen käsiteltäväksi marraskuussa 2012 annetun lakiesityksen hyväksyminen ja täytäntöönpano.
Timing: medium term - Adoption and implementation of the draft law submitted to the NCA in November 2012.

Katsooko komissio, että tämän lakiesityksen hyväksyminen olisi ristiriidassa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä koskevien Pakistanin velvoitteiden kanssa erityisesti uskonnollisten vähemmistöjen tapauksessa?
Does the Commission consider that the adoption of this bill will conflict with Pakistan's obligations under international human rights law, particularly with regard to the position of religious minorities?

Peruslain 23 artiklan nojalla annettavan kansallista turvallisuutta koskevan lakiesityksen hyväksyminen viivästyi.
The passage of a bill on national security enacting Article 23 of the Basic Law was delayed.

Komissio oli ilmoittanut, että lakiesityksen hyväksyminen lopettaisi todetun rikkomisen.
The Commission stated that when this bill was adopted the infringement would be terminated.

Tältä osin kiertotaloutta koskevan lakiesityksen hyväksyminen on edistysaskel, sillä se lisää myös uusioraaka-aineiden, etenkin muovin, käyttöä.
In this regard, the adoption of a law on the circular economy will be a step forward, including for a wider use of secondary raw materials, in particular plastics.

Metsänhoitajien arvioiden mukaan kyseisen lakiesityksen hyväksyminen johtaisi siihen, että kussakin läänissä # hehtaaria metsää ja metsämaita luokiteltaisiin uudelleen, mikä merkitsisi yhteensä # hehtaarin uudelleenluokittelua koko Kreikassa, kun otetaan huomioon, että maan lääneistä # on metsien peittämiä
According to forestry experts, if this bill is adopted, the classification of # hectares per prefecture as forests and woodlands will be called into question, which may lead to the declassification of a total of # hectares throughout Greece, given that the country's # prefectures contain woodlands

Metsänhoitajien arvioiden mukaan kyseisen lakiesityksen hyväksyminen johtaisi siihen, että kussakin läänissä 5 000 hehtaaria metsää ja metsämaita luokiteltaisiin uudelleen, mikä merkitsisi yhteensä 170 000 hehtaarin uudelleenluokittelua koko Kreikassa, kun otetaan huomioon, että maan lääneistä 34 on metsien peittämiä.
According to forestry experts, if this bill is adopted, the classification of 5 000 hectares per prefecture as forests and woodlands will be called into question, which may lead to the declassification of a total of 170 000 hectares throughout Greece, given that the country's 34 prefectures contain woodlands.

6 Espanjan kuningaskunta puolustautuu sillä, että kyseisen, Anteproyecto de Ley Básica de Residuos (esitys jätteitä koskevaksi yleislaiksi) -nimisen lakiesityksen hyväksyminen on viivästynyt sen vuoksi, että Espanjan parlamentti hajotettiin määräämällä uudet vaalit, jotka toimitettiin vuoden 1996 maaliskuussa ja jotka ovat viimeisimmät maassa toimitetut parlamenttivaalit.
6 The Kingdom of Spain states that the adoption of the text, entitled `Anteproyecto de Ley Básica de Residuos' (preliminary draft basic law on waste), was delayed following the dissolution of the Spanish Parliament and the general elections held in March 1996.

Kun otetaan huomioon, että tällä lakiesityksellä laajennetaan kurdinkielisten radio-ohjelmien kieltoa, huolimatta Turkin viime kuun lopulla antamista sitoumuksista poistaa voimassa oleva kielto, loukataan ilmaisunvapauden demokraattista perusperiaatetta ja avataan mahdollisuus luoda valvomaton monopolijärjestelmä, katsooko neuvosto, että tämän lakiesityksen hyväksyminen on poliittisesti ja oikeudellisesti Kööpenhaminan liittymisehtojen sekä Turkin ja EU:n tulliliittosopimuksen mukaista?
The draft law extends the ban on broadcasting radio and television programmes in the Kurdish language, which Turkey had pledged it would lift at the end of the previous month, thereby jeopardising the fundamental democratic principle of freedom of expression and paving the way for the creation of an uncontrolled monopoly. Does the Council, therefore, consider that adoption of the draft law is politically and legally consistent with the Copenhagen accession criteria and the EU-Turkey customs union?

Vuoden 1969 perustuslain 33 §:n 2 momentissa säädetään myös kuvernöörin mahdollisuudesta kieltäytyä hyväksymästä mainittuja lakiesityksiä tai varata tiettyjen lakiesitysten hyväksyminen kuningattarelle.
Section 33(2) of the 1969 Constitution provides also that the Governor may withhold his assent to bills or reserve certain bills for a decision on their assent by the Queen.

49 Kolmanneksi komission mukaan Puolan tasavalta vaikuttaa väittävän, että 12.10.2007 tehdyn riidanalaisen päätöksen tiedoksi antamisen viivästyminen on aiheuttanut sellaisen toisen päätöksen, eli actus contrariuksen, syntymisen, jolla hylätään tiedoksi annetussa lakiesityksessä ehdotettujen poikkeamien väitetty hyväksyminen.
49 Thirdly, in the view of the Commission, the Republic of Poland appears to be arguing that the fact that the contested decision of 12 October 2007 was out of time gave rise to a second decision, that is to say, an actus contrarius rejecting the alleged approval of the derogations proposed by the draft Act notified.

Ranskan hallitus ilmoitti, että Assemblée nationale käsittelee tämän lakiesityksen helmikuussa 2009, minkä vuoksi säädöstekstin lopullinen hyväksyminen siirtyy vuoden 2009 toukokuuhun.
The French Government stated that the draft law in question was to be considered by the National Assembly in February 2009 and that final adoption of the law had thus been postponed until the following May.

On syytä mainita, että Ranskan kansalliskokous hyväksyi 13. helmikuuta 2002 ensimmäisessä käsittelyssä lakiesityksen, jossa sallitaan Ranskan ja Italian hallitusten välisen, 29. tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen hyväksyminen Lyonin ja Torinon välisen rautatieyhteyden rakentamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
On 13 February 2002, the French National Assembly adopted on first reading a proposal for a law authorising the approval of the Agreement of 29 January 2001 between the French and the Italian Governments on the completion of the Lyon-Turin line by 2015.