lakiesitys oor Engels

lakiesitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bill

naamwoord

draft of a law

Vammaisten osallisuutta parantanevat hoitojärjestelyjen kehittäminen ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva lakiesitys.
Improved care arrangements and the equal opportunities bill should help to improve the integration of disabled persons.

measure

naamwoord

Arvoisa puhemies, meillä on käsissämme perustaltaan hyvä lakiesitys.
Mr President, here we have what is basically a good measure.

bottle bill

naamwoord

government bill

Lakiesitys eläinkokeiden lopettamiseksi odotetaan hyväksyttävän tänään.
A government bill that cracked down on laboratory experiments on animals is expected to become law today.

Soortgelyke frases

oikeus jättää lakiesitys vahvistamatta
pocket veto

voorbeelde

Arvoisa puhemies, David Bahatin Ugandan parlamentille jättämä homoseksuaalisuuden vastainen lakiesitys, jonka mukaan homoseksuaalisista teoista voidaan määrätä rangaistukseksi seitsemästä vuodesta elinkautiseen ulottuva vankeusrangaistus tai kuolemantuomio, ei yksinkertaisesti ole hyväksyttävissä.
author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

Italia täyttää lopulta velvoitteensa turvavyön pakollisen käytön osalta vähintään 3,5 tonnia painavissa ajoneuvoissa. Yhdenmukainen lakiesitys on tehty myös Belgiassa. Portugali on puolestaan muuttanut voimassa olevaa lainsäädäntöään niin, ettei se enää ole edes osittain ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
Italy has introduced satsifactory legislation regarding the compulsory wearing of seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes, a bill is in the process of adoption in Belgium, and Portugal has amended its law to terminate its infringement.

Lakiesitys on laadittu ja esitetty parlamentille, mutta sitä ei ole vielä hyväksytty.
While the draft law has been prepared and submitted to the House of Representatives, it is still awaiting adoption.

Uutta eläkeuudistusta koskeva lakiesitys (joka on parhaillaan parlamentin käsittelyssä) sisältää toisen ja kolmannen pilarin eläketurvaa edistäviä toimenpiteitä, joilla voidaan kompensoida korvausasteen lasku ensimmäisessä pilarissa.
The draft law on a new pension reform (currently under discussion in the Parliament) does contain measures to promote second and third pillar pension provision to compensate for the reduction in replacement rates under the first pillar.

Espanjan hallitus ilmoitti vuoden 2013 uudistusohjelmassa, että lakiesitys sähkösektorin lisäuudistuksista esitetään kesäkuun 2013 loppuun mennessä.
In the 2013 NRP, the government announced that a draft law further reforming the electricity sector will be presented by the end of June 2013.

Aihe: Prostituutioon ja paritukseen liittyvä hollantilainen lakiesitys
Subject: Netherlands' bill on the treatment of prostitution and procuring

18. panee merkille, että lakiesitys vaalilain muuttamiseksi, jonka mukaisesti parlamenttia on määrä laajentaa 13 paikalla siten, että lisäpaikat osoitetaan sekä pienten etnisten vähemmistöjen edustajille että ulkomailla asuvien kansalaisten edustajille, otettiin käsiteltäväksi 27. syyskuuta 2007; ilmaisee huolensa siitä, että kyseinen lakiesitys saattaa johtaa siihen, että Badinterin enemmistösääntöä – sellaisena kuin sitä on tarkoitettu noudatettavan Ohridin puitesopimuksessa – kierrettäisiin; korostaa, että sopimukset on pidettävä -periaatteen (pacta sund servanda) noudattaminen on olennaisen tärkeää molemminpuolisen luottamuksen lujittamiseksi; pitää näin ollen toivottavana, että vaalilain mahdollisesta tarkistamisesta saadaan aikaan laaja konsensus, johon osallistuvat myös albaaniväestön edustajat, ja suhtautuu luottavaisesti siihen, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi osapuolia kuullaan lisää;
18. Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, was given a reading on 27 September 2007; expresses its concern at the fact that the proposed Law would have the effect of bypassing the use of the Badinter majority rule as intended by the Ohrid Framework Agreement; emphasises that respecting the principle ‘pacta sunt servanda’ is crucial for the strengthening of mutual trust; considers it desirable, therefore, that a broad consensus, with the participation of the Albanian representatives, should be reached on any revision of the Electoral Code, and trusts that there will be further consultations in order to achieve this;

Lakiesitys hyväksytään mahdollisesti vuoden 1999 lopulla.
The bill might be adopted by the end of 1999.

Neuvotteluasiakirja on kuitenkin laadittu yleisellä tasolla, minkä vuoksi siitä ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, uskonnonvapaus mukaan luettuna, todennäköisesti kohdistuvia vaikutuksia voidaan arvioida vasta, kun lakiesitys on jätetty lakiasäätävän neuvoston käsiteltäväksi
However, as the consultation document was drafted in general terms, it will only be possible to make an accurate assessment of its likely effects on human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion, once the draft bill is submitted to the Legislative Council

Saksan hallituksen antama lakiesitys (BT-Drucksache 15/1487, s.
53 – See the Draft Law prepared by the Federal Government (BT‐Drucksache 15/1487, p.

ottaa huomioon, että tämä sama lakiesitys lähetettiin Afganistanissa ja ulkomailla nousseen arvostelun takia maan oikeusministeriöön, jotta voitaisiin tarkistaa, onko se niiden sitoumusten mukainen, joita Afganistanin hallitus on tehnyt naisten oikeuksia ja yleensä ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten sekä perustuslain osalta
whereas, following the criticism it prompted both in Afghanistan and abroad, this draft law has been referred back to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the undertakings given by the Afghan Government in international agreements on women’s rights and human rights in general and in the Constitution can be verified

Mikäli edustajainhuoneen antama lakiesitys hyväksytään, tarkoittaako se, että Yhdysvallat on rikkonut sopimuksen ja kaikki, mitä sen perusteella on sovittu, on nyt rauennut?
If this house bill is adopted does this mean that the United States has broken the agreement reached and that all deals are off?

7 Ranskan tasavalta ei kiistä väitettyä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä ja ilmoittaa pelkästään, että lakiesitys hyväksytään ja lakia täydentävät täytäntöönpanoasetukset annetaan lähiaikoina.
7 The French Republic does not deny the failure to fulfil its obligations and merely states that, in order to remedy the situation, a bill together with implementing decrees will be adopted shortly.

53 – Lakiesitys koskee suku- ja etunimien oikeinkirjoitusta virallisissa asiakirjoissa (Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas) ja annettiin 14.1.2009 (nro XIP‐1644).
53 – Draft law on the spelling of surnames and forenames in official documents (Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas), presented on 14 January 2009 (no XIP‐1644).

Aihe: Etelä-Afrikan hallituksen salassapitoa koskeva lakiesitys ja sananvapauden rikkominen
Subject: South Africa Government Secrecy Bill infringement on free speech

(18) Lokakuun 24 päivänä 2007 annetussa vihreää kirjaa koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa pyydettiin jäsenvaltioita ottamaan kahden vuoden kuluessa käyttöön kattavia savuttomuuslakeja ja kehotettiin komissiota jättämään asiaa koskeva lakiesitys viimeistään vuonna 2011, jos asia ei etene tyydyttävällä tavalla.
(18) The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.

Uganda: Bahatin lakiesitys ja homo- ja biseksuaalien sekä transseksuaalien syrjintä (äänestys)
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population (vote)

on erittäin huolissaan siitä, että kansainvälisten lahjoittajien, hallituksista riippumattomien järjestöjen ja humanitaaristen järjestöjen olisi harkittava uudelleen toimintamahdollisuuksiaan tai lopetettava toimintansa tietyillä aloilla, jos lakiesitys hyväksyttäisiin;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;

Näin ollen jos lakiesitys hyväksytään, erityinen muutoksenhaku ensin Tribunal Català de Contractes del Sector Públicin kaltaisiin muutoksenhakuelimiin olisi pakollista.
If the draft law is approved, it will become necessary first to bring a special appeal before a review body, such as the Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.

on erittäin huolissaan siitä, että kansainvälisten lahjoittajien, hallituksista riippumattomien järjestöjen ja humanitaaristen järjestöjen olisi harkittava uudelleen toimintamahdollisuuksiaan tai lopetettava toimintansa tietyillä aloilla, jos lakiesitys hyväksyttäisiin
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law

15 Liettuan tasavalta totesi 12.1.2007 päivätyssä vastauksessaan, että Liettuan parlamentin käsiteltävänä on sähköisestä viestinnästä annetun lain 65 §:n muuttamista koskeva lakiesitys, jonka mukaan yleisten matkapuhelinverkkojen palveluja tarjoaville yrityksille soittajan sijaintitietojen välittämisestä aiheutuvat kulut korvataan valtion varoista.
15 In its reply of 12 January 2007, the Lithuanian Government indicated that a draft law amending Article 65 of the Law on electronic communications had been put before the Lithuanian Parliament, providing that the costs relating to the caller location information transmission service borne by the providers of public mobile telephone networks were to be financed from the national budget.

Vuoden 2015 kansallisen uudistusohjelman mukaan uusi lakiesitys voidaan antaa eduskunnalle vuoden 2016 lopulla.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.

Lakiesitys oli ratkaiseva askel alaikäisten lasten elatuksen turvaamiseksi.
The draft law is a decisive step in ensuring the maintenance of minor children.

Lakiesitys ei mennyt läpi kahdesta syystä.
It is, however, unfortunate, how this came about.

Lakiesitys annettiin asianmukaisesti tiedoksi.
This draft law had been properly notified.