lakiehdotus oor Engels

lakiehdotus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bill

naamwoord

draft of a law

Käske Sherryn lopettaa, tai lakiehdotus on pienin ongelmasi.
Pull Sherry off this, or the bill will be the least of your problems.

draft

naamwoord

Seuraavaksi knessetin asiasta vastaavan valiokunnan on kokoonnuttava päättämään, mihin valiokuntaan lakiehdotus lähetetään.
The Knesset committee must now meet to decide to which committee to send the draft law.

measure

naamwoord

Varmistamme, että lakiehdotus menee läpi.
I'll make sure that measure passes.

voorbeelde

pitää kuitenkin valitettavana, että senaatti on antanut perheväkivaltaa koskevan lakiesityksen raueta, vaikka kansalliskokous hyväksyi sen vuonna 2009; katsoo, että äskettäin hyväksytyn naisia puolustavan lainsäädännön hengessä on välttämätöntä ottaa uudelleen käsiteltäväksi ja hyväksyä pikaisesti myös tämä lakiehdotus perheväkivallan torjumiseksi;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

Toin toistuvasti esiin hänen julistuksensa ”armottomasta sodasta Jehovan todistajia vastaan” samoin kuin sen, että hän oli sanonut lakiehdotus 38:n merkitsevän Québecin Jehovan todistajien loppua.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti # päivänä tammikuuta # uomen oikeusministeriöltä pyynnön antaa lausunto « Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi, Valmiuslakitoimikunnan mietintö »- nimisestä komiteanmietinnöstä # joka sisältää ehdotuksen hallituksen esitykseksi valmiuslaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta (jäljempänä « lakiehdotus ') sekä niihin liittyvät perustelut
On # anuary # the European Central Bank (ECB) received a request from the Finnish Ministry of Justice for an opinion on a Committee Report ( # ) « Proposal for a new law on emergency powers, Report of the Emergency Powers Act Committee # containing a draft Government proposal for a law on emergency powers and other laws amending certain related Laws (hereinafter « draft law ') and their statement of reasons

Ranskan viranomaiset toimittivat 20.2.2006 komissiolle sellaisen lakiehdotuksen tekstin, jolla pyrittiin panemaan direktiivi 2001/18 täytäntöön (jäljempänä vuoden 2006 lakiehdotus) ja joka oli tarkoitus antaa vuoden 2006 toisen vuosineljänneksen lopussa.
On 20 February 2006, the French authorities forwarded to the Commission the text of a draft law aimed at transposing Directive 2001/18 (‘draft law 2006’), which was expected to be adopted at the end of the second trimester of 2006.

Miten Alankomaiden lakiehdotus kasvinsuojeluaineista, jolla sallitaan ympäristölle haitalliset aineet nk. maataloustuotantoon liittyvän välttämättömyyden perusteella, sopii yhteen direktiivin 91/414/ETY(3) kanssa, jossa ympäristö asetetaan etusijalle kasviperäisen tuotannon suhteen?
How does the proposed Netherlands law on plant protection products, under which substances harmful to the environment are authorised on grounds of supposedly being essential for agricultural purposes, relate to the principle laid down in Directive 91/414/EEC(3) that the environment should take priority over plant production concerns?

Onko ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin #/#/ETY kumoamisesta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan (toisen alakohdan ensimmäistä virkettä) tulkittava siten, että lainsäädäntövallan käyttäjinä toimivat vain sellaiset elimet ja laitokset, joille jäsenvaltion oikeuden mukaan kuuluu lopullisen (sitovan) ratkaisun tekeminen lainsäädäntömenettelyssä, vai toimivatko lainsäädäntövallan käyttäjinä myös sellaiset elimet ja laitokset, joille on jäsenvaltion oikeuden mukaan annettu lainsäädäntömenettelyssä toimivaltaa ja oikeus osallistua siihen erityisesti antamalla käsiteltäväksi lakiehdotus tai antamalla lausuntoja lakiehdotuksista?
Is the second sentence of Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # January # on public access to environmental information and repealing Council Directive #/#/EEC to be interpreted as meaning that only bodies and institutions for whom it is, under the law of the Member State, to take the final (binding) decision in the legislative process act in a legislative capacity, or do bodies and institutions which have been given certain functions and rights of involvement in the legislative process by the law of the Member State, in particular to table a draft law and to give opinions on draft laws, also act in a legislative capacity?

Arvoisan parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen kannalta voidaan todeta, että kyseinen lakiehdotus on tietojemme mukaan parhaillaan Slovakian parlamentin käsittelyssä.
With regard to the specific question raised by the honourable Member, the bill in question is, according to what we have been told, being debated right now by the Slovakian parliament.

Sakoista voidaan todeta, että Kreikan parlamentille esiteltiin 22. joulukuuta 2005 lakiehdotus, jossa säädetään, että vähennyksiä ja väliaikaista haltuunottoa sovelletaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
As far as the fines are concerned, a bill was tabled before the Greek parliament on 22 December 2005, which makes provision for reductions and for the application of temporary seizure in exceptional cases only.

[21] Alankomaat sisällyttää tämän toiminnan (sekä hankkimisen että hallussapidon) lainsäädäntöönsä (226 :n 2 momentti); kyseinen lakiehdotus on jo annettu.
[21] The Netherlands shall insert this (both obtaining and possessing) in their legislation (Art 226 2), for the moment this is a proposal.

Myös maatalousmaan yksityistämistä koskeva lakiehdotus peruutettiin, ja ulkomaisten yritysten ja sijoittajien taloudellinen toimintaympäristö tarvitsee lisää parannuksia.
Likewise, the draft law on the privatisation of agricultural land was withdrawn, and the economic environment for foreign investors and businesses is still in need of improvement.

Luxemburg ilmoitti komissiolle, että ensimmäisessä kertomuksessa mainittu lakiehdotus ei ole vieläkään tullut voimaan.
LU informed the Commission that the Bill referred to in the first report has still not become law.

Mietinnössä nostetaan tässä suhteessa hyvin esiin Barnierin lakiehdotus, jota käytettiin hiljattain Ranskassa perustana eräälle hallituksen esitykselle, jossa pyrittiin alueellistamaan nämä vaalit.
In this respect, the report neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a government bill seeking to regionalize the ballot.

Julkista tietoa ja tiedotusvälineitä koskeva lakiehdotus on parhaillaan julkisen kuulemisen kohteena. Sillä pyritään takaamaan rahoituksen avoimuus ja sääntelemään tiedotusvälineiden keskittymistä, ottamaan käyttöön erilaisia kynnysarvoja ja enimmäismääriä ja varmistamaan kilpailunsuojakomitean asema prosessissa.
The draft law on public information and media is currently under public consultation; it should guarantee transparency of funding and regulate media concentration, introduce thresholds and ceilings and give the Commission for Protection of Competition a role in the process.

Sen jälkeen, kun kiireellisiä vero- ja rahoitustoimenpiteitä koskeva lakiehdotus, joka sittemmin hyväksyttiin lakina nro 97–1026, oli siirretty parlamentin käsiteltäväksi, kansalliskokous ja senaatti nimittivät esittelijänsä.
After the transmission to Parliament of the draft law on urgent tax and financial measures, subsequently adopted as Act No 97-1026, the National Assembly and the Senate appointed their rapporteurs.

Asiaa koskeva lakiehdotus on parlamentin ensimmäisen kamarin käsiteltävänä
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament. The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency

Saksan liittotasavallassa tehtiin esimerkiksi lakiehdotus, jonka mukaan todennäköisesti väkivaltaan sortuvien huligaanien matkustusvapautta voidaan rajoittaa.
In the Federal Republic of Germany, for example, there has already been a legal document, according to which hooligans who are allegedly equipped for violence may have their right to leave the country restricted.

Luxemburgin suurherttuakunnan Euroopan yhteisöissä toimiva pysyvä edustusto ilmoitti 19.8.1996 komissiolle, että tämä toinen lakiehdotus oli annettu.
On 19 August 1996 the Luxembourg Permanent Representative to the European Community informed the Commission that the second draft law had been presented to the Chamber.

Koska Yhdysvaltojen presidentin on allekirjoitettava lakiehdotus laiksi, sanktioiden uudelleen käyttöön ottamista olisi edelleen lykättävä siihen asti, kunnes tämä allekirjoittaminen on tapahtunut, ja asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistettujen vastatoimenpiteiden kumoamisen olisi tultava voimaan vasta kun tämä allekirjoittaminen on tapahtunut,
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,

Koska Yhdysvaltojen presidentin on allekirjoitettava lakiehdotus laiksi, sanktioiden uudelleen käyttöön ottamista olisi edelleen lykättävä siihen asti, kunnes tämä allekirjoittaminen on tapahtunut, ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistettujen vastatoimenpiteiden kumoamisen olisi tultava voimaan vasta kun tämä allekirjoittaminen on tapahtunut.
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Council Regulation (EC) No 2193/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005 should only become effective once this signature has taken place.

Kiistelty lakiehdotus antaisi FBl.: n tutkia puhelutietoja - ja sähköposteja ilman etsintälupaa.
That's the controversial bill that would allow federal law enforcement to access Americans'phone records and e-mail accounts without obtaining warrants.

toteaa, että Unkarin äskettäiset kehityskulut eli raja-valvonta- ja turvapaikkamenettelyjen tiukentamista koskevia tiettyjä lakeja muuttava laki, kansallista korkea-asteen koulutusta koskevaa lakia muuttava laki, joka käytännössä uhkaa Central European University -yliopistoa ja joka on kohdannut laajaa vastustusta julkisuudessa, ja ehdotettu laki, joka koskee ulkomailta tukea saavien järjestöjen avoimuutta (Unkarin parlamentin lakiehdotus T/14967), ovat herättäneet huolta niiden yhdenmukaisuudesta unionin oikeuden ja perusoikeuskirjan kanssa;
whereas the most recent developments in Hungary, namely the act amending certain acts related to increasing the strictness of procedures carried out in the areas of border management and asylum, the act amending the National Higher Education Act, which poses a direct threat to the Central European University and which has triggered large public disapproval, and the proposed Act on the Transparency of Organisations Receiving Support from Abroad (Hungarian Parliament Bill T/14967) have given rise to concerns regarding their compatibility with EU law and the Charter of Fundamental Rights;

”Jos lakiehdotus hyväksytään varsinaiseksi laiksi, kaikilla kiinteistön ostajilla on mahdollisuus saada lainaa, joka kattaa 90 prosenttia kiinteistön arvosta, eikä lisälainoja sen vuoksi enää tarvita.
‘If the bill should become law, all property buyers will have the possibility of 90 % loans and the need for additional loans will therefore no longer exist.

Puolan viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellään komissiolle, että lakiehdotus oli jo annettu Puolan parlamentille ja että se hyväksyttäisiin välittömästi.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.

Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän luettelon perusteella ja monien kansainvälisen yhteisön jäsenten, Euroopan unioni mukaan luettuna, yhdessä ja erikseen antamien lausumien johdosta Egyptin hallitus on sitoutunut tarkastelemaan kiireellisesti asiaa ja sitä koskeva lakiehdotus on parhaillaan Egyptin parlamentin käsiteltävänä.
On the basis of the FATF listing and of representations made by members of the international community, collectively and severally and including the Union, the Government of Egypt has undertaken to urgently address the issue and legislation to that effect is currently before the Egyptian Parliament.

On huonoa pr: ää vetää lakiehdotus pois pienen vastarinnan takia.
It's lousy PR to withdraw the bill because of a little resistance.