lapsityövoima oor Engels

lapsityövoima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

child labour

naamwoord

Otetaan arviointiperustaksi vaikka jokin yksiselitteinen kysymys kuten lapsityövoiman käyttö.
Let us take one very simple point of reference: child labour.

voorbeelde

Aihe: Komission aloitteet lapsityövoiman torjumiseksi kaupankäynnissä kolmansien maiden kanssa
Subject: Commission initiatives against forced child labour in trade with non-member states

Lapsityövoiman (hyväksi)käytön vastaiset toimet ovat yleisemmällä tasolla esillä myös komission ja ILO:n välisessä tiivistetyssä yhteistyössä näiden 14. toukokuuta 2001 allekirjoittamaan uusitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen puitteissa.
The more general issue of combating the use of child labour also falls within the scope of the enhanced relations between the Commission and the ILO. A renewed exchange of letters was signed by the two institutions on 14 May 2001.

lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen lapsen oikeuksien ajamiseen, mukaan luettuna lapsityövoiman käytön, lapsikaupan, lapsiprostituution sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;

Malin hallitus on kieltänyt vaarallisen lapsityön pienimuotoisissa kaivoksissa, ja se hyväksyi kesäkuussa 2011 kansallisen toimintasuunnitelman lapsityövoiman käytön poistamiseksi.
The Malian government has outlawed hazardous child labour in artisanal mines, and in June 2011, it adopted a National Action Plan for the Elimination of Child Labour.

suosittaa, että komissio ehdottaa monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen soveltamisalan laajentamista investoinneista kauppaan, vahvistaa täytäntöönpanovälineitä ja tekee kehitysmaiden hallitusten kanssa sopimuksia tavasta, jolla yritykset voivat edistää lapsityövoiman käytön tehokasta lopettamista
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour

toteaa, että on kiinnitettävä huomiota lapsityövoiman käyttöön, häirintään ja laajaan työntekijöiden oikeuksien rikkomiseen kotitaloustyön alalla;
whereas attention must be paid to child labour, harassment and extensive denial of workers’ rights in the domestic work sector;

Osapuolet vahvistavat sitoutumisensa keskeisimpiin kansainvälisesti tunnustettuihin, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asianomaisissa sopimuksissa määriteltyihin työelämää koskeviin säännöksiin. Erityisesti kyseeseen tulevat järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus, pakkotyön poistaminen, lapsityövoiman pahimpien esiintymismuotojen poistaminen sekä syrjimättömyys työhönotossa
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Lapsityövoiman käytön poistaminen ja nuorten työntekijöiden suojelu on työsuojelutarkastuslaitoksen tärkein haaste erityisesti maaseudulla, jossa lapset ja nuoret edelleen ansaitsevat merkittävän osan perheen tuloista.
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.

ottaa huomioon, että vuosien #/# UNDP:n inhimillisen kehityksen raportissa Intian sijoitus inhimillisen kehityksen indeksissä oli #. (# valtiosta) ja että # prosenttia Intian väestöstä elää alle yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä ja # prosenttia alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä; ottaa huomioon, että Intia on #. kehitysmaiden köyhyysindeksissä niiden # kehitysmaan joukossa, joiden osalta indeksi on laskettu ja että Intia kuuluu niihin maihin, joissa käytetään eniten lapsityövoimaa
whereas as stated in the #/# United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks # on the Human Development Index (out of # countries), # % of the Indian population lives on less than USD # a day and # % on less than USD # a day; whereas India ranks #nd on the human poverty index for developing countries among # developing countries for which the index has been calculated; whereas India has one of the highest incidences of child labour

Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään muun muassa 32 artiklassa (joka koskee lapsityövoiman käytön kieltoa ja nuorten suojelua työssä), että nuoria on suojeltava taloudelliselta hyväksikäytöltä, ja 21 artiklassa (joka koskee syrjintäkieltoa), että kaikenlainen syrjintä, etenkin ikään perustuva, on kielletty.
Article 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (on prohibiting child labour and protecting young people at work) states that young people must be protected against economic exploitation, while Article 21 (on non-discrimination) prohibits any discrimination, including on grounds of age.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä (WTO mukaan luettuna) ottamaan ensimmäisenä käyttöön lapsityötä koskevan merkinnän, josta kävisi selvästi ilmi, että ”tuotteen viljelyssä/valmistuksessa ei ole käytetty lapsityövoimaa” ja jota voitaisiin käyttää erityisesti sellaisissa maissa, joissa lapsityön tiedetään olevan yleistä;
Calls for the international community (which includes the World Trade Organisation) to pioneer a ‘child kite mark’, which would indicate clearly that a product was ‘grown/manufactured without child labour’ and which could be used specifically vis-à-vis countries where child labour is known to be prevalent;

Kauppasopimuksista Euroopan unionin tavoitteena on tällä hetkellä saada kauppakumppaneidensa tuki näiden perusluonteisten työnormien noudattamiseen myös lapsityövoiman käytössä.
As far as the trade agreement is concerned, the European Union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.

Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti · varmistettava, että kaikki romanit ovat asianmukaisesti viranomaisten rekistereissä · tehostettava rasismin ja syrjinnän (myös moninkertaisen syrjinnän) torjuntaa · tuotava väestön tietoon romanien integroinnin yleistä hyötyä · torjuttava lapsityövoimaa ja ehkäistävä ihmiskauppaa entistä tehokkaammin muun muassa kansainvälisellä yhteistyöllä.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority: · ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities; · step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination; · build public understanding of the common benefits of Roma inclusion; · fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.

Aihe: Yhteisön talousarvio vuodeksi 2007 - Lapsityövoiman käyttöä Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus
Subject: Community budget for 2007 — annual report on child labour in the European Union

Rugmark tarjoaa konkreettisia mahdollisuuksia lapsityövoiman käytön poistamiseen, ja ennen kaikkea se tarjoaa kyseisille lapsille vaihtoehtoja.
Rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.

Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen mukaisesti kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että noudatetaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tärkeimpiä kansainvälisesti hyväksyttyjä työelämän perusnormeja, esimerkiksi järjestymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyön kieltämistä, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltämistä ja lapsityövoiman käytön kieltämistä koskevia yleissopimuksia
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organisation (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour

pitää myönteisenä Bangladeshin ponnisteluja lapsityövoiman käytön torjunnassa viime vuosien aikana; toteaa kuitenkin, että se vaatii edelleen huomattavia lisäponnisteluja;
Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;

Myös lapsityövoiman käytön ehkäisemiseksi oli olemassa kansallisia aloitteita, mutta kouluilla ei ollut erityisaloitteita alle 15-vuotiaiden, koulun keskeyttämisen riskiryhmään kuuluvien oppilaiden kohdentamiseksi.
However, although national initiatives to combat child labour also existed, no specific initiatives were implemented within schools to target pupils under 15 who were at risk of abandoning school.

3) EU on sitoutunut varmistamaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja ihmisoikeusnormien kunnioittamisen, mukaan lukien pakkotyön ja lapsityövoiman käytön kieltäminen sekä ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien loukkausten uhrien suojelu.
The recent reports denouncing the use of mass labour transfer schemes targeting Tibetans add to the concerns already expressed by the EU(3).

muistuttaa, että koulutuksen puute ja lapsityövoiman käyttö ovat toisiaan vahvistavia tekijöitä, mikä tekee koulutuksesta keskeisen välineen vuosituhannen kehitystavoitteen 2 saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;

On syytä painottaa, että Intia oli vuonna 1992 ensimmäinen maa, joka sitoutui ILO:n kansainväliseen ohjelmaan lapsityövoimasta luopumiseksi.
It should be stressed, however, that India was, in 1992, the first country to commit itself to implementing the ILO international programme for the elimination of child labour.

toteaa, että maailmassa on # miljoonaa lapsityöläistä, joista # miljoonaa kärsii ILO:n määritelmän mukaan lapsityövoiman pahimmista muodoista
whereas # million children of both sexes in the world are working, # million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour

Yksi tekstiilialan kriisin pääsyistä on se, että tuotteita voidaan tuoda Aasian maista pienin kustannuksin, jotka johtuvat eri palkkavaatimuksista ja työntekijöiden lähes olemattomasta sosiaaliturvasta sellaisissa maissa kuten Kiina, Intia ja Pakistan. Kyseisiin maihin yhdistetään usein myös lasten hyväksikäyttö lapsityövoiman käytön muodossa.
One of the main causes of the crisis in the textile sector is that products can be imported from Asian countries at a low cost, given the different wage conditions and the almost complete lack of social guarantees for workers in countries such as China, India and Pakistan, which are often also associated with child exploitation in the form of the use of child labour.

Mitä aloitteita neuvosto on tehnyt kaikkialla maailmassa ilmenevän lasten hyväksikäytön ja lapsityövoiman käytön torjumiseksi?
What new initiatives is the Council pursuing to combat global child exploitation and child labour?

Neuvosto on kysyjän tavoin huolestunut lapsityövoiman käytöstä Uzbekistanissa.
The Council shares concerns about the reports of child labour practices in Uzbekistan.