lastentarhanopettaja oor Engels

lastentarhanopettaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kindergartner

naamwoord

A person who teaches at a kindergarten

voorbeelde

Peruskoulun alaluokkien opettajat ja lastentarhanopettajat
Primary school and early childhood teachers

Lastentarhanopettajat
Early childhood educators

Viime viikolla Italian lehdet kirjoittivat Pistoian päiväkodista, jossa lastentarhanopettajia kuvattiin poliisin piilottamalla kameralla vanhempien esittämien epäilyjen vuoksi.
Last week Italian newspapers carried reports about a childcare centre in Pistoia, where a hidden police camera filmed childcare workers after a number of complaints were received from the parents of children attending the centre.

Poliisit pidättivät viime huhtikuussa Catanian maakunnassa sijaitsevassa Militellon päiväkodissa työskennelleen lastentarhanopettajan itse teossa pahoinpitelemässä luokkansa lapsia.
Last April, a teacher in a nursery school in Militello, in the province of Catania, was arrested red-handed by the police for abusing children in her class.

- lastentarhanopettaja («Kindergärtner/in»),
- kindergarten worker ("Kindergaertner/in"),

On kiistatonta, että parlamentin Strasbourgissa harjoittaman toiminnan huomattava kasvu rajatun neljän tai viiden päivän jakson ajan kuukaudessa aiheuttaa huomattavan muutoksen sen henkilöstötarpeisiin, sillä henkilöstöä määrätään sekä täsmällisiin että hyvin erilaisiin tehtäviin, kuten päiväkotiapulaisen, lastentarhanopettajan, konekirjoittajan, teknikon, keittiöapulaisen, kieltenopettajan, eteisapulaisen, muuttoapulaisen, vahtimestarin, monistajan tai avustajan tehtäviin taikka muihin tehtäviin.
It is common ground that the considerable increase in the amount of the Parliament’s activity taking place in Strasbourg, for a period limited to four or five days per month, entailed a distinct alteration in its needs for staff to carry out specific and diverse duties, such as those of crèche worker, trained child care assistant, typist, technician, cook, language teacher, translator, messenger or removal man.

Hän sanoi sinua lastentarhanopettajaksi.
So he said you're just a kindergarten teacher.

”Koska tämä perinne kuuluu Amerikan oikeushistoriaan”, sanotaan pääkirjoituksessa, ”olemme pettyneitä sen vuoksi, että tuomarit kieltäytyivät käsittelemästä chicagolaisen lastentarhanopettajan muutoksenhakua, opettajan joka erotettiin virastaan siksi, että hän kieltäytyi opettamasta tiettyä isänmaallista symboliikkaa . . . opettajan erottaminen sen vuoksi, että hän pitää rehellisesti kiinni uskonnollisesta vakaumuksesta – joka vakaumus ei ole vaarallinen eikä eriskummallinen – ansaitsee korkeimman oikeuden huolellisen tutkimuksen.”
“With that tradition a part of American legal history,” comments the editorial, “we are disappointed that the justices refused to hear the appeal of a Chicago kindergarten teacher who was fired for refusing to teach certain patriotic symbolism . . . the firing of a teacher for adherence to an honestly held religious conviction —a conviction that is not dangerous or bizarre— deserves high court scrutiny.”

Hän on 28-vuotias lastentarhanopettaja.
She's a 28-year-old kindergarten teacher.

Lastentarhanopettaja on nyt kastettu todistaja, joka arvostaa suuresti tuon nuoren tytön intoa, joka uskollisesti todisti leikkikoulussa.
She is now a baptized Witness who greatly appreciates the zeal of that young child who witnessed faithfully in school.

Tracy opiskeli lastentarhanopettajaksi.
Tracy was studying to be a kindergarten teacher.

2 Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, jossa vastaajana on lastentarhanopettaja Pupino, jota epäillään vamman aiheuttamisesta lastentarhan oppilaille, jotka olivat tosiseikkojen tapahtuma-aikaan alle viisivuotiaita.
2 The reference has been made in the context of criminal proceedings against Mrs Pupino, a nursery school teacher charged with inflicting injuries on pupils aged less than five years at the time of the facts.

Oli vuosi 1978, ja toimin lastentarhanopettajana Feteştissä Moldovassa.
In 1978, I was a kindergarten teacher in Feteşti, Moldova.

Pieni osa tilapäishenkilöstöstä työskentelee lisäksi terveydenhuollon alalla (sairaanhoitajina ja laboratorioteknikkoina) tai opetusalalla (lastentarhanopettajina tai opettajina).
A small number also work in the health service (nurses, laboratory technicians) or the educational sector (nursery teachers or child supervisors).

Lastentarhanopettaja haastettiin oikeuteen pahoinpitelystä ja on nyt vankilassa kollegansa kanssa.
The childcare worker was charged with ill-treatment and is now in custody along with her colleague.

Hän menee lastentarhanopettajaksi.
She's going in undercover as a substitute kindergarten teacher.

Tuomio annettiin rikosasiassa, jossa vastaajana oli lastentarhanopettaja Pupino, jota epäiltiin vamman tuottamisesta alle viisivuotiaille lastentarhan oppilaille.
The judgement was presented in the context of criminal proceedings against Mrs Pupino, a nursery school teacher in Italy, charged with inflicting injuries on pupils aged less than five years.

- lastentarhanopettaja («Kindergärtner/in»),
- kindergarten worker ("Kindergärtner/in"),

- lastentarhanopettaja ("Kindergärtner/in"),
- kindergarten worker ("Kindergaertner/in"),

10 Kaikki kantajat ovat entisiä ylimääräisiä toimihenkilöitä, jotka parlamentti on ottanut useaan kertaan palvelukseensa, joka kerta määräaikaisella sopimuksella istuntojensa ajaksi palvelussuhteen ehtojen 78 artiklan mukaisesti päiväkotiapulaisen, lastentarhanopettajan, konekirjoittajan, teknikon, keittiöapulaisen, kieltenopettajan, eteisapulaisen, muuttoapulaisen, vahtimestarin, monistajan tai avustajan tehtäviin taikka muihin tehtäviin.
10 The applicants are all former members of the auxiliary staff who were engaged on a number of occasions by the Parliament, each time under a fixed-term contract, for the duration of the work of its sessions, in accordance with Article 78 of the Conditions of Employment, to perform duties such as crèche worker, trained child care assistant, typist, technician, cook, language teacher, cloakroom attendant, removal man, messenger, duplicator operator or assistant.

Olen myös lastentarhanopettaja
I also teach preschool

Haluan esitellä teille lastentarhanopettajamme.
Oh! I'd like to introduce you to our kindergarten teacher.

Olet vain lastentarhanopettaja.
You're just a kindergarten teacher.

Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutusta koskevan otsikon alla tämä koski piilolasioptikkoja, jalkojenhoitajia, kuulolaitteiden tekijöitä, kemikaliotuotteiden myyjiä, hierojia, lastentarhanopettajia ja lastenhoitajia.
Under the heading "health-related and childcare training courses" this related to contact lens opticians, pedicurists, acoustic-aid technicians, druggists, masseurs, kindergarten workers and childcare workers.

— lastentarhanopettaja (”Kindergärtner/in”)
— kindergarten worker (Kindergärtner/in),