leili oor Engels

leili

[ˈleili] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flagon

naamwoord

a large bottle

waterskin

naamwoord

keg

naamwoord

barrel · small cask · water skin

Leili

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

waterskin

naamwoord

voorbeelde

Saint-Saudin kreivi kuvaili tätä vuonna 1892 seuraavasti: ”Valdeónin nuoret vahvat naiset nousevat aamuisin ja iltaisin puukengissään laaksosta vuorille kantaen menomatkalla eväänsä vuohennahasta valmistetussa pussissa, johon he paluumatkalla laittavat ylhäällä lypsetyllä maidolla täytetyt leilit.”
The Count of Saint-Saud testified to this in 1892: ‘The robust young women of Valdeón climb up there morning and evening, wearing their clogs with three wooden blocks attached to the sole, carrying a goat-skin bag in which they carry, on the way up, their food and, on the way down, wineskins full of milk from the herds on the mountain.’

Opettaja voisi sitten selittää, että Jeesus puhui fariseuksille (tausta) ja että tämän vertauksen ”vanha viitta” ja ”vanhat leilit” kuvaavat fariseuksia, jotka olivat haluttomia muuttumaan ja ottamaan vastaan Kristuksen oppia.
The teacher could then explain that Jesus was speaking to the Pharisees (context), and that the “old garment” and the “old bottles” in this parable represent the Pharisees who were unwilling to change and accept the doctrine of Christ.

Tyhjennän leilini
Soon as I water my mule

Opettaja voisi myös huomauttaa, että ”uusi viitta” ja ”uudet leilit” kuvaavat niitä ihmisiä, jotka olivat halukkaita muuttumaan ja hyväksymään Vapahtajan ja Hänen opetuksensa.
The teacher could also point out that the “new cloth” and the “new bottles” represent those people who were willing to change and accept the Savior and His teachings.

Tyhjensit leilimme tunteja sitten
That' s more than we have, since you emptied our canteen hours ago

Leilit (ei metalliset)
Casks, not of metal

Oletko sinä Leili?
Is your name Leili?

Lasit, kahvikupit, lautaset, kulhot, muovikulhot, hedelmäkorit, lautasliinatelineet, ruokailuvälinelaatikot, lasitelineet, lautastelineet, tarjottimet, kakkuvuoat, elintarvikkeiden säilytysastiat, lautasten aluset, karahvit, sangot, pesualtaat, lämpöeristävät säilytysastiat, jääastiat, kylmälaukut, lämpösäkit, lämpöpussit, lämpöreput, eristävät pullot, leilit
Glasses, cups, dishes, bowls, plastic bowls, fruit baskets, napkin holders, cutlery boxes, tumbler holders, plate racks, trays, baking tins, food containers, table mats, decanters, buckets, bowls, thermally insulated containers, containers for ice, cool bags, thermal bags, thermal pouches, thermal packs, insulating flasks, flasks

Millä tavoin ”vanhat leilit” voisivat kuvata lainopettajia ja fariseuksia, joita Jeesus opetti?
In what way could the “old bottles” represent the scribes and Pharisees Jesus was teaching?

Anna minulle leilisi
Just give me that mescal

8 ”Kuka kaataa tyhjiksi taivaan [vesi]leilit”, niin että maan päälle sataa vettä?
8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?

LEILIT
BOTTLES

Jakeessa Luuk. 5:37 mainitut leilit ovat nahkaisia laukkuja tai astioita.
Luke 5:37, footnote a explains that the word bottles there means “leather bags or wineskins.”

Tällä tavalla Aioloksen leilit avautuvat Euroopassa, ja kansainväliselle yhteisölle esitetään aseistariisuvia väitteitä, jotka ovat oikeudellisesti perusteltuja.
Thus the storms of Aeolus are being unleashed in Europe and the international community is being disarmed by arguments founded in law.

Saint-Saudin kreivi kuvaili tätä vuonna 1892 seuraavasti: "Valdeónin väkevät naiset nousevat aamuisin puukengissään ylös laaksosta kantaen menomatkalla eväänsä vuohennahasta valmistetussa pussissa, johon he paluumatkalla laittavat ylhäällä lypsetyllä maidolla täytetyt leilit."
The Count of Saint-Saud testified to this in 1892: "The robust young women of Valdeón climb up there morning and evening, wearing their clogs with three wooden blocks attached to the sole, carrying a goat-skin bag in which, on the way up, they carry their food and, on the way down, they carry wineskins full of milk from the herds on the mountain".

Täytetään leilit nopeasti ja jatketaan matkaa.
Let's quickly fill the canteens and keep moving.

(Aivan kuten vanhat leilit ovat liian joustamattomia pitämään uutta viiniä sisällään, lainopettajat ja fariseukset olivat kovasydämisiä ja haluttomia muuttumaan ottaakseen vastaan Vapahtajan ja Hänen opetuksensa.)
(Just as old bottles are too inflexible to hold new wine, the scribes and Pharisees were hard-hearted and unwilling to change to accept the Savior and His teachings.)

* Millä tavoin ”vanhat leilit” voisivat kuvata lainopettajia ja fariseuksia?
* In what way could the “old bottles” represent the scribes and Pharisees?

Hänellä sattuu olemaan myös täydelliset leilit
She also happen to have a terrific set of funbags!

Katso, minun rintani on kuin viini, jolle ei reikää avata, se on pakahtumaisillaan niinkuin nuorella viinillä täytetyt leilit.
My mind is like wine bottled up, ready to burst out, like new bottles.

Savupiiputtomassa teltassa tai talossa tällainen leili tummuisi, kuivuisi ja käpristyisi vähitellen savun vuoksi.
Because of the smoke in a tent or a house lacking a chimney, this type of bottle would gradually darken, dry up, and shrivel.

Keittolaitteet ja -laitteistot, automaattiset leivänvalmistuskoneet kotitalouskäyttöön, sähkökäyttöiset vedenkeittimet, sähkökäyttöiset riisinkeittimet, kaasutoimiset riisinkeittimet, hauduttimet, sähkökäyttöiset paahtimet, keittouunit, paahtimet, kahvinkeittimet, sähkökäyttöiset keittoliedet, sähkötoimiset lämpökattilat, kaasukeittimet, imuilmalla toimivat lämpölevyt, sähkötoimiset grillipaistotasot, sekoittimet, mehupuristimet, käsivatkaimet, yleiskoneet, lihamyllyt, sähkökäyttöiset purkinavaajat, sähkökäyttöiset veitsenteroittimet, mikroaaltouunit, uunilla varustetut kaasukäyttöiset keittoliedet, sähkökäyttöiset keittopannut, leilit, muut keittimet
Apparatus and installations for cooking, automatic bread makers for domestic use, electric kettles, electric rice cookers, gas-fuelled rice cookers, slow cookers, electric roasters, ovens for cooking, toasters, coffee makers, electric cooking stoves, electric thermos flasks, gas cookers, induction heating hobs, electric barbecues, blenders, juicers, hand mixers, food processors, meat grinders, electric can openers, electric knife sharpeners, microwave ovens, gas cooking stoves with ovens, electric pans, sinks, other cookers

Elgin, heitä leili.
Elgin, pass me the flask.

Uudet leilit taas olivat joustavampia ja kestivät paineen, jota uuden viinin käyminen aiheutti.
New skins, on the other hand, were more supple and could withstand the pressure caused by continued fermentation of new wine.

Mieti, kuinka ”uudet leilit” voisivat kuvata niitä ihmisiä, jotka olivat nöyriä ja halukkaita muuttumaan ottaakseen vastaan Vapahtajan ja Hänen opetuksensa.
Consider how the “new bottles” could represent those people who were humble and willing to change to accept the Savior and His teachings.