leppeä oor Engels

leppeä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

balmy

adjektief

mild and pleasant

Kun he aamulla ottavat taas kadut valtaansa, heitä odottaa leppeä ilma.
As the police reclaim the streets tomorrow morning, expect balmy temperatures throughout New Angeles.

genial

adjektief

pleasantly mild and warm

mild

adjektief

Päivisin olen suuren sanomalehden leppeä reportteri.
By day, I'm a mild-mannered reporter for a major metropolitan newspaper.

quiet · gentle · kind · warm · sweet · placid · cosy · lukewarm · even-tempered

Soortgelyke frases

Lepista irina
Clitocybe irina · Lepista irina · Tricholoma irinum

Henry Leppä
Henry Leppä

Perttu Leppä
Perttu Leppä

leppeä tuuli
gentle breeze

leppä
Alnus serrulata · alder · alder tree · hazel alder · smooth alder

LEP-törmäytin
Large Electron-Positron Collider

voorbeelde

Lempeällä tavalla suhtautuminen ärsytettäessä saattaa hyödyttää myös ärsyttäjää, sillä Raamattu sanoo: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.” – Sananl.
Reacting in a mild manner when one is provoked may benefit one’s antagonist, too, for the Scriptures also state: “An answer, when mild, turns away rage.” —Prov.

(Sananlaskut 15:1) Leppeä vastaus ei johdu heikkoudesta vaan voimasta, ja puolisosi vaistoaa sen.
(Proverbs 15:1) A mild answer does not come from weakness but springs from strength, and your mate will sense this.

Tällä alueella on luontodirektiivin liitteessä I tarkoitetulla tavalla ”ensisijaisesti suojeltuja” luontotyyppejä kuten puustoisia soita (Natura 2000 ‐koodi 91D0) ja tulvametsiä, joissa on pajuja, poppeleita, leppiä ja saarnia (Natura 2000 ‐koodi 91E0), samoin kuin muita ”yhteisön tärkeinä pitämiä” luontotyyppejä, esimerkiksi subkontinentaalisia tammi/valkopyökkimetsiä (Natura 2000 ‐koodi 9170).
Its territory includes natural habitats defined as ‘priority’ habitats within the meaning of Annex I to the Habitats Directive, such as bog woodland (Natura 2000 code 91D0) and alluvial forests with willow, poplar, alder and ash (Natura 2000 code 91E0), and other habitats of ‘Community importance’, such as sub-continental oak-hornbeam forests (Natura 2000 code 9170).

Kun opin käyttämään laitettani taitavammin, minun on mahdollista tunnistaa tielleni sattuva puulaji, onko se mänty, kuusi, leppä tai pelkästään pensasaita.
As I become more proficient in using this equipment, it will be possible to distinguish what kind of tree may be in my path, whether it is a pine, spruce, alder or merely a hedge.

Tunsin hänet vain lempeäsilmäisenä nuorena naisolentona, joka päästeli leppeitä ääniä eikä tapellut.
I knew her only as the mild-eyed young female who made soft sounds and did not fight.

Tähänkin tilanteeseen Jumalan sana esittää vanhimmille erinomaisen neuvon, kun se muistuttaa heille, että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun”. – Sananlaskut 15:1.
So here again God’s Word gives elders fine advice, reminding them that “an answer, when mild, turns away rage.” —Proverbs 15:1.

”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.”
“An answer, when mild, turns away rage.”

55:13, 14, 21, As) Jos me emme näe jonkun henkilön naamion taakse, niin kun hän teeskentelee sanoillaan rakastavansa meitä, se riistää meiltä pelon hänen suhteensa ja tuo ulkokultainen, leppeä puhe aikaansaa sen, että me emme ole varuillamme.
55:13, 14, 21, AS) Unless we see behind a person’s mask, his pretending to love us by his words disarms us of our fear of him and we are apt to be thrown off guard by the hypocritical, suave speech.

Työntekijän päivittäinen henkilökohtainen melualtistus LEP, d
Daily personal noise exposure of a worker L EP, d

Muut kuin Agaricus-, Calocybe-, Clitocybe-, Lepista-, Leucoagaricus-, Leucopaxillus-, Lyophyllum- ja Tricholoma-sukuiset sienet, säilötty väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, säilyketeollisuuden käyttöön (2)
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry (2)

Raamatun tutkijat ovat jo kauan tajunneet, että väkivalta synnyttää väkivaltaa ja että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun”.
Bible students have long recognized that violence begets violence and that, “an answer, when mild, turns away rage.”

Hän tietää myöskin, että ”leppeä kieli murskaa luut”.
He knows, too, that “a mild tongue itself can break a bone.”

Savustaminen ja kypsentäminen – savustaminen ja kypsentäminen tapahtuu perinteisissä savustamoissa, joissa savu ja lämpö syntyy polttamalla lehtipuita (leppää, pyökkiä tai hedelmäpuita).
Smoking and cooking — the smoking and cooking process takes place in traditional smoking chambers, in which the smoke and heat is provided by the burning of wood from deciduous trees: alder, beech or fruit trees.

Suuntasin ylöspäin leppien läpi.
And headed off up through the alders.

Voin kuvitella, että pojan nuoruuden väistämättömissä väärinkäsityksissä, ristiriidoissa ja mielettömyyksissä hänen isänsä on ollut paikalla ymmärtävin ja myötätuntoisin sydämin, leppein vastauksin, kuulevin korvin ja anteeksiantavin halauksin.
Through the inevitable misunderstandings, conflicts, and follies of the son’s youth, I can visualize his father being there with an understanding and compassionate heart, a soft answer, a listening ear, and a forgiving embrace.

Vaikka lempeämielinen kristitty ei olekaan heikko, hän tietää silti, että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan”. – Sananlaskut 15:1.
While a mild-tempered Christian is not a weakling, still he knows that “an answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.” – Sananl.
“An answer, when mild, turns away rage.” —Prov.

Muut kuin Agaricus-, Calocybe-, Clitocybe-, Lepista-, Leucoagaricus-, Leucopaxillus-, Lyophyllum- ja Tricholoma-sukuiset sienet, säilötty väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, säilyketeollisuuden käyttöön (1)
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry (1)

Noudata 3000 vuotta vanhan sananlaskun neuvoa: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
Follow the advice of the three-thousand-year-old proverb that says: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”

Henkeytetty sananlasku sanoo siitä: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
As the inspired proverb puts it: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”

Lisäksi likvidien säästötalletusten markkinat, joihin myös Livret bleu kuului, oli jo avattu kilpailulle kyseisellä ajanjaksolla. Kyseiset markkinat kattoivat myös CODEVI-säästötilit, LEP-säästötilit, nuorten säästötilit, tavalliset säästötilit sekä CEL-tilit (51).
Moreover, the liquid bank savings market to which the Livret bleu belonged, and which also includes the Codevi, the LEP, the Livret jeune, ordinary savings accounts and the CEL (51), was already open to competition during the period considered.

Leppä-Kertut.
It's the Ladybugs!

On viisasta muistaa seuraava järkevä sananlasku ja noudattaa sitä: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.” – Sananlaskut 15:1.
The course of wisdom is to remember and to follow the wise proverb: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

Sananlaskujen 15:1 sanoo: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
Says Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”

"""Hän on ihastuttava... ja niin leppeä, niin vakava!"
“She is charming ... and so gentle, so grave!