liian hieno oor Engels

liian hieno

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out of one's league

[ out of one’s league ]

adjektief

too good or too expensive

voorbeelde

Tuo on aivan liian hieno ollakseen minun perheeltäni.
No, that is way too nice to be from anyone on my side of the family.

Ja se oli hieno paikka, mutta ei liian hieno etsivän palkalla.
And it was a nice place, you know, but not too nice for detective pay.

Siihen aikaan Hitler katsoi, että ammutuksi tuleminen oli liian hienoa aseistakieltäytyjille.
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.

Yrität olla liian hieno.
You're always tryin to be too fancy.

Hän on muka liian hieno missikisaan.
So, what's t deal with your boss?

Ei liian hienoa.
Nothing too nice.

Näytät hienolta, muttet liian hienolta.
Look fancy, but not that fancy.

Se olisi liian hienoa
It' s just too cool

Tutkimus on liian hienoa mennäkseen kadulle, eivätkä puolueet enää ota huomioon tutkijoita, koska heitä on liian vähän.
Researchers themselves are above taking to the streets, and they do not count, as far as the political parties are concerned, because there are not enough of them.

Ei kai siellä ole liian hienoa?
No, I mean, it's not too posh in there, is it?

Onko veljesi liian hieno tulemaan sisälle, kun hän on ollut TV: ssä?
You gotta go outside to meet him?

Liian hieno!
It's too good!

Liian hieno kuolevaisten haistettavaksi
A scent too faint for mortals to detect

He näyttävät liian hienoilta
They look far too sophisticated to be from Avonlea....

Miksi me muka olemme liian hienoja rahoittaaksemme sovelluksia, miksi me jäämme perusteisiin?
Why is it beneath us to finance applications, why do we only stick to the basics?

Onko tämä liian hieno tai
Too fancy or too

Ehkä vähän liian hienoja kouluvaatteeksi, mutta...
A little dressy maybe, for school, but...

Tahkotulla puolella, ei voi olla liian hieno, eikä liian törkeä
On the grind side, can' t be too fine, can' t be too coarse

Hän oli liian hieno minulle.
He was too grand for me.

Näytät epätoivoiselta, jos olet liian hieno.
Get all suited up, you look fucking desperate.

Mutta kenties se oli liiankin hieno, sillä ei kukaan koskaan käsittänyt siinä piilevää satiiria.
But maybe it was altogether too delicate, for nobody ever perceived the satire part of it at all.

Okei, Jackie Deetä ja Chowta voi siis yrittää kusettaa- mutta tosipaikassa olet liian hieno ja ylevä, vai?
It' s okay to play a bullshit scam on Jackie Dee and Chow-- but you too high and mighty when it comes down to the real deal

Hän on liian hieno siihen
Your mother always thought she was too good to work

Liian hieno sellaiselle miehelle.
It's too fine a weapon for such a man.

Se on ihan liian hieno nimi.
That ́ s too swanky.