liiketapahtuma oor Engels

liiketapahtuma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transaction

naamwoord

1|menot, tulot ja rahoitustapahtumat sekä niiden oikaisu- ja siirtoerät

Säännöt ja menettelyt, joilla helpotetaan rahoitusvälineitä koskevien liiketapahtumien toimittamista sovittuna toimituspäivänä
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date

voorbeelde

Näistä liiketapahtumista ei myöskään ilmoitettu IAS 24:n mukaisesti, koska yrityksen tilinpäätöksessä ei ilmoitettu i) liiketapahtumien summaa, ii) niiden ehtoja, myöskään sitä, onko niistä annettu vakuus, ja iii) maksuksi suoritettavan vastikkeen luonnetta ja tietoja annetuista tai saaduista takuista.
Moreover, the disclosure of these transactions was not made in accordance with IAS 24, as the financial statements of the company did not disclose (i) the amount of transactions, (ii) their terms and conditions, including whether they are secured, and (iii) the nature of the consideration to be provided in the settlement and details of any guarantees given or received.

Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Liitteessä 2 on kysymysluettelo ilmoitetun loppukäytön ja liiketapahtuman osapuolten seurannan tueksi.
Annex 2 contains a list of questions to support stated end-use and involved parties screening.

Yrityksen liiketapahtumiin liittyvät yrityspalvelut
Business services in relation to corporate transactions

Tämän ongelman ratkaiseminen, mikä on välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, vaikuttaisi väistämättä yksittäisten jäsenvaltioiden oikeuteen kantaa veroja tietyistä liiketapahtumista.
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.

Kansalliset keskuspankit voivat kirjata tietyt euromääräiset liiketapahtumat, rahoitusinstrumentit ja näihin liittyvät siirtosaamiset ja -velat talousperusteisesti tai kassa- eli maksuperusteisesti.
NCBs may use either the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals.

'vakuudellisella luotonannolla' tarkoitetaan liiketapahtumaa, joka aiheuttaa vastuun, joka on suojattu vakuudella, jonka ehdoissa luottolaitokselle ei anneta oikeutta usein saatavaan tuottoon;
"Secured lending transaction" shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.

Tuotteen valvontakoodien vastaavuutta tarkasteltiin autonvalmistajien tasolla, toisin sanoen liiketapahtumien ryhmässä, joka yksilöitiin viejien ja EU:n tuottajien myynniksi tälle nimenomaiselle autonvalmistajalle.
The PCN matching was conducted at the level of car maker, i.e. within a group of transactions identified as exporters’ and EU producers’ sales to this specific car maker.

Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.
transactions are recorded in the balance sheet at transaction price;

9.1.2.5 Käytettyjen liiketapahtumien edustavuus
9.1.2.5. Representativity of transactions used

Tämä kohta kattaa liiketapahtumien kirjaamisen yritysten ja muiden puolesta, kirjanpidon ja tilinpäätösten tarkastamispalvelut, yritysten verosuunnittelun ja -neuvonnan sekä veroilmoitusten laadinnan.
Covers the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.

Tässä suhteessa voitiin todeta, että intialainen vientiä harjoittava tuottaja suoritti käytännöllisesti katsoen kaikki paikalliset hankintansa siinä osavaltiossa, mihin se on sijoittautunut (Tamil Nadu), ja valtion liikevaihtoveroa sovelletaan ainoastaan osavaltioiden välisiin liiketapahtumiin.
In this respect, it could be established that the Indian exporting producer procured practically all of its local purchases in the State within which it is located (Tamil Nadu), and that central sales tax applies only to inter-state transactions.

Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla viiden vuoden aikana kustakin liiketapahtumasta voidaan selvittää, keneltä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet saadaan käyttöön ja kenelle ne saatetaan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.

Osapuolten, tuotetyyppien tai liiketapahtumien lopullinen valinta, joka tehdään kyseisten otosta koskevien säännösten mukaisesti, kuuluu komissiolle.
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.

Se toteaa myös, että liiketapahtumien lukumäärä maatalousmaamarkkinoilla pieneni huomattavasti vuosina 2007–2009.
It also refers to the fact that the number of transactions on the market of agricultural land fell considerably between 2007 and 2009.

Yksi edellä mainitun periaatteen tavoitteista on varmistaa, että tietyntyppisiin liiketapahtumiin sovelletaan samoja tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koko tilikauden ajan
One objective of the preceding principle is to ensure that a single accounting policy is applied to a particular class of transactions throughout an entire financial year

Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä.
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Kummankin mallin normaaliarvon painotettu keskiarvo on laskettu määrätystä määrästä kansallisia liiketapahtumia ja vientihinnan painotettu keskiarvo on laskettu määrätystä määrästä vientitapahtumia.
For each of those models, the weighted average normal value is calculated on the basis of a particular number of domestic transactions and the weighted average export price is calculated on the basis of a particular number of export transactions.

Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella olevia rahalaitoksia, emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketapahtumat, mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketapahtumat tulee kuitenkin eriyttää toisistaan EKPJ:n vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista varten.
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate, for the purposes of the ESCB minimum reserve system.

Ulkomaisen yksikön tulosta ja taloudellista asemaa koskevien lukujen yhdisteleminen raportoivan yhteisön tulosta ja taloudellista asemaa koskeviin lukuihin tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konserniin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien vähentäminen (ks. IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös ja IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä).
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and IAS 31 Interests in Joint Ventures).

Fuusioihin, yritysostoihin, yritysten myyntiin, yritysten liiketapahtumiin, yhteisyrityksiin liittyvät rahoituspalvelut
Finance services for mergers, acquisitions, corporate disposals, corporate transactions, joint ventures

Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.

Ulkomaan rahan määräiset liiketapahtumat muunnetaan euroiksi käyttäen liiketoimien toteutuspäivän valuuttakurssia.
Foreign currency transactions are translated, at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.

Verotusta koskeviin ennakkopäätöksiin ja ennakkohinnoittelusopimuksiin liittyvät tiedot ovat erittäin tärkeitä ja voivat auttaa jäsenvaltioita havaitsemaan keinotekoiset liiketapahtumat.
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.

Internet- ja online-palvelut, nimittäin liiketapahtumia (yritysten välillä siirrettäviä tilauksia, laskuja, tilisiirtoja, tuoteselosteita) koskeva elektroninen tietojenvaihto
Internet and online services, namely electronic exchange of data concerning commercial transactions (order transactions, invoices, fund transfers, descriptions of goods) between businesses