liiketoimintayksikkö oor Engels

liiketoimintayksikkö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business unit

naamwoord

Liiketoimintayksiköstä riippumattoman yksikön on validoitava liiketoimintayksikön antama hinta.
A unit independent from the business unit shall validate the price supplied by the business unit.

Soortgelyke frases

ylätason liiketoimintayksikkö
parent business · parent business unit

Liiketoimintayksikön asetukset
Business Unit Settings

voorbeelde

Strateginen konsultointi liikkeenjohdon alalla, mukaan lukien asiakkaiden neuvonta liikestrategioissa, ylemmän tason liikkeenjohdossa, uusille markkinoille tulemisessa, uusien liiketoimintayksiköiden käynnistämisessä, markkinointi- ja myyntisuunnitelmien laatimisessa ja organisaatiomallien suunnittelussa
Strategic consultancy in business management, including advising clients on business strategies, high business management, penetrating new markets, launching new business units, drawing up marketing plans and designing organisational models

Koska Siremar liikennöi useita reittejä Sisilian ja pienempien saarten välillä ja sillä oli paljon henkilökuntaa ja useita aluksia, erillisen menettelyn järjestäminen kavensi entisestään Tirrenia-liiketoimintayksikön toiminta-alaa verrattuna alkuperäiseen Tirrenia di Navigazioneen.
As Siremar was operating several routes connecting Sicily to other smaller islands, with a large staff and several ships, this separation further reduces the scope of the activities of the Tirrenia business branch, when compared with the original Tirrenia di Navigazione.

(45) Interbrew'n väliaikainen toimitusjohtaja sai Interbrew'n Core Market Beers Europe -liiketoimintayksikön varatoimitusjohtajalta 12. maaliskuuta 1993 selvityksen aiemmasta yhteydenpidosta illallistapaamisen järjestämiseksi Danonen (Danonen nimi oli tuolloin BSN) edustajan kanssa(30):
(45) On 12 March 1993, in advance of a dinner with a representative of Danone (then called BSN), the interim Chief Executive Officer of Interbrew was informed in a memo from Interbrew's Executive Vice-President Core Market Beers Europe of the contacts that had taken place up to that time(30):

valvontatoiminnoissa työskentelevät henkilöt ovat riippumattomia valvonnassaan olevista liiketoimintayksiköistä, heillä on asianmukainen toimivalta ja heidän palkitsemisensa perustuu heidän tehtäviinsä liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen riippumatta siitä, millainen on heidän valvonnassaan olevien liiketoiminta-alueiden tulos;
staff engaged in control functions are independent from the business units they oversee, have appropriate authority, and are remunerated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, regardless of the performance of the business areas they control;

Tällä perusteella Ecorys totesi, ettei ole olemassa seikkoja, jotka osoittaisivat, että työvoimaa koskeva ehto olisi vaikuttanut merkittävästi Tirrenia-liiketoimintayksikön arvoon.
On this basis, Ecorys concluded that there are no elements showing that the workforce condition had any significant impact on the value of the Tirrenia business branch.

On kuitenkin huomautettava, että niissä maissa, joissa pidetään kattavaa erillistä kirjanpitoa, siihen ei ilmeisesti sisälly sellaisia keskeisiä osia kuin liiketoimintayksiköiden väliset siirtomaksut (Kreikka, Espanja, Alankomaat, Suomi), kustannukset tai tulot.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.

jos muuttuva palkkio perustuu työsuoritukseen, sen kokonaismäärä perustuu kokonaisarvioon asianomaisen henkilön ja asianomaisen liiketoimintayksikön suorituksesta ja sijoituspalveluyrityksen kokonaistuloksesta;
where variable remuneration is performance related, the total amount of variable remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual, of the business unit concerned and of the overall results of the investment firm;

Asia Rewe/Meinl koski Rewen hankkimaa Meinl-konsernin liiketoimintayksikköä.
The case Rewe/Meinl involved a division of the Meinl group that was acquired by Rewe.

Volvon tärkeimmät liiketoimintayksiköt ovat a) kuorma-autot (yli 16 tonnia painavien raskaiden kuorma-autojen ja 7-16 tonnia painavien keskiraskaiden kuorma-autojen valmistus sekä niihin liittyvät huolto-, korjaus- ja rahoituspalvelut); b) linja-autot (kaupunkiliikenteeseen, linjaliikenteeseen ja matkailuliikenteeseen tarkoitettujen linja-autojen ja niiden alustojen valmistus); c) meri- ja teollisuusmoottorit (kokonaan omistamansa Volvo Penta -tytäryhtiön kautta Volvo kehittää, valmistaa ja markkinoi voimansiirtojärjestelmiä meri- ja teollisuuskäyttöön); d) rakennuslaitteet (erilaisten rakennuslaitteiden valmistaminen ja myynti); e) ilmailu (sotilaslentokoneiden tuotekehittely, valmistus ja huolto pääasiassa Ruotsin ilmavoimille sekä erilaisten osien valmistus).
Volvo's principal business units include (a) trucks (manufacture of heavy trucks weighing more than 16 tonnes as well as medium-heavy trucks, between 7 and 16 tonnes, and a range of related services and financing); (b) buses (manufacture of buses and bus chassis for city, intercity and tourist purposes); (c) marine and industrial engines (through Volvo Penta corporation, a wholly-owned subsidiary, Volvo develops, manufactures, and markets drive systems for marine and industrial applications); (d) construction equipment (manufacture and sale of a variety of construction equipment); (e) aero (development, production and maintenance of military aircraft, primarily for the Swedish Air Force, as well as production of components).

asianomaisen liiketoimintayksikön organisaatiokaavio, josta ilmenevät hierarkiarakenne ja raportointilinjat, asianomainen henkilöstön jäsen tai henkilöstöryhmä, johon henkilöstön jäsen kuuluu, mukaan lukien;
an organisational chart of the relevant business unit that shows the hierarchical structure and reporting lines, including the relevant staff member or category of staff to which the staff member belongs;

Se, että komissiolle tiedotettiin Tirrenia-liiketoimintayksikön yksityistämisprosessista, ei myöskään voi korvata selvitystilasuunnitelman muodollista toimittamista.
Furthermore, the fact that the Commission was informed about the privatisation process of the Tirrenia business branch cannot substitute for the formal submission of a liquidation plan.

Se ei ole pelkästään johtava teollinen monialayritys, vaan myös suuri rahoituslaitos tytäryhtiönsä GE Capitalin kautta, joka tarjoaa GE:n teollisille liiketoimintayksiköille valtavat rahoitusvarat.
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE's industrial units with enormous financial means.

Toimivaltaisten viranomaisten luvalla menetelmä voidaan ottaa käyttöön vaiheittain 86 artiklassa tarkoitetuissa eri vastuuryhmissä saman liiketoimintayksikön sisällä, eri liiketoimintayksiköissä saman ryhmän sisällä tai yritys-, luottolaitos-, valtio- ja keskuspankkivastuiden riskipainojen laskemiseen sovellettavien omien LGD- tai CF–estimaattien käyttämiseksi.
Subject to the approval of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 86, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.

Liiketoimintayksiköitä voidaan ostaa ja myydä.
The tickets themselves could be bought and sold.

200 100 000 euroa (ns. kiinteä osuus) kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun taloudellisen kehityksen ministeriö on antanut asetuksen, jolla poistetaan kaikki maininnat Tirrenia-liiketoimintayksikköön liittyvistä merkintäetuoikeuksista, takavarikoinneista ja ulosmittauksista;
EUR 200 100 000 (the so-called Fixed Price) within three working days of adoption by the Ministry of Economic Development of a decree which removes any entry related to the pre-emptive rights and registration of seizures and attachments on the Tirrenia business branch;

Taloudellisen tilanteen parantamiseksi liiketoimintayksikkö pyrkii enenevässä määrin vastaanottamaan talletuksia ja käyttämään rahoitusrakenteita, jotka mahdollistavat syndikoinnin, ovat EKP-vakuuskelpoisia tai voidaan välittää edelleen sijoittajille.
To support the funding situation the business unit will increasingly aim to acquire deposits and to use financing structures that enable syndications, are eligible as ECB collateral or can be passed on to investors.

Edellä esitettyjen seikkojen valossa komissio arvioi tässä ainoastaan, hyötyikö (erityishallintomenettelyyn asetettu) Tirrenia jotenkin siitä, että se vapautettiin rekisteröintiverosta, maa- ja kiinteistörekisteriveroista sekä leimaverosta (välilliset verot) kummankin luovutusten sarjan osalta, tai siitä, että se vapautettiin yhteisöverosta Tirrenia-liiketoimintayksikön luovutuksesta CIN:lle saadun tuoton osalta.
Against the above background, the Commission will therefore only assess whether Tirrenia (in EA) benefited from any exemption from registration duty, land registry and mortgage registration fees, and stamp duty (‘the indirect taxes’) for both sets of transfers, and from any exemption from corporate income tax on the proceeds of the transfer of the Tirrenia business branch to CIN.

Jos kansallinen sääntelyviranomainen päätyy siihen, että 9–13 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei ole saavutettu todellista kilpailua ja että havaitaan merkittäviä ja pysyviä kilpailuongelmia ja/tai markkinahäiriöitä suhteessa tiettyjen käyttöoikeustuotteiden tukkumarkkinoilla tapahtuvaan tarjontaan, se voi poikkeuksellisena toimenpiteenä 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti asettaa vertikaalisesti integroituneille yrityksille velvoitteen siirtää käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön.
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.

Toimivaltaisten viranomaisten etukäteisellä luvalla menetelmä voidaan ottaa käyttöön vaiheittain 147 artiklassa tarkoitetuissa eri vastuuryhmissä saman liiketoimintayksikön sisällä, eri liiketoimintayksiköissä saman ryhmän sisällä tai yritys-, luottolaitos-, valtio- ja keskuspankkivastuiden riskipainojen laskemiseen sovellettavien omien LGD- tai CF-estimaattien käyttämiseksi.
Subject to the prior permission of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes referred to in Article 147 within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.

Tirrenialle myönnetty vapautus yhteisöverosta Tirrenia-liiketoimintayksikön myynnistä CIN:lle saadusta tuotosta on myös sisämarkkinoille soveltumatonta toimintatukea Tirrenialle.
Tirrenia’s exemption from corporate income tax on the proceeds from the sale of the Tirrenia business branch to CIN, also constitutes incompatible operating aid to Tirrenia.

Urenco-konsernin Stable Isotopes ‐liiketoimintayksikkö aikoo yhtiön antamien tietojen mukaan kehittää heikosti aktivoituvia materiaaleja (low activation materials), joita on määrä käyttää kansainvälisessä lämpöydinkoereaktorihankkeessa (ITER).
Stable Isotopes, a business unit of Urenco, has stated that it plans to develop low activation materials to be used at ITER.

määritetyistä liiketoimintayksiköistä luopumista;
the discontinuation of predefined business areas;

Pääomamarkkinatoimintojen keskittäminen yksinomaan treasury-toimintaan ja asiakaslähtöiseen liiketoimintaan erityisesti tuotteiden toimittajana muille liiketoimintayksiköille (ristiinmyynti). Kaupankäynnistä omaan lukuun luovuttiin;
the exclusive focusing of the capital market business on treasury activities and customer-related business, especially in the role of a supplier of products to other business units (cross-selling); proprietary trading has been discontinued;

Kriittisten palvelujen olisi oltava yhdelle (erityispalvelut) tai useammalle (yhteispalvelut) konserniin kuuluvalle liiketoimintayksikölle tai oikeushenkilölle suoritettavia perustana olevia toimintoja, toimintaa ja palveluita, jotka ovat tarpeen yhden tai useamman kriittisen toiminnon tarjoamiseksi.
Critical services should be the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.

o) Muuttuva palkkio-osa, johon sisältyy osuus, jonka maksamista on lykätty, maksetaan tai oikeus siihen syntyy ainoastaan, jos se on kestävää vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan taloudellisen kokonaistilanteen huomioon ottaen ja perusteltua liiketoimintayksikön, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja kyseisen yksilön tuloksen huomioon ottaen.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the AIFM as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the AIF and the individual concerned.