limittää oor Engels

limittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interlace

werkwoord

to cross one with another

Kasvilla on pyöreähköt, tiiviisti limittäin asettuneet lehdet, jotka muodostavat sille ominaisen pyöreän kerän.
The plant has roundish, closely interlaced leaves forming a characteristic spherical head.

interleave

werkwoord

limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen.
splitting of frozen interleaved fillet blocks.

overlap

verb noun

Köynnökset eivät saa olla limittäin eivätkä hedelmäoksat saa olla päällekkäin.
Plants may not overlap each other nor may branches overlap fruit.

cascade

werkwoord

Soortgelyke frases

asettaa limittäin
imbricate

olla limittäin
imbricate · overlap

voorbeelde

Alhaisten talvilämpötilojen ansiosta lehdet saavat niille ominaisen voimakkaan tummanpunaisen värin ja asettuvat tiiviisti limittäin muodostaen lajikkeelle ominaisen pyöreän kerän
With the help of low winter temperatures, these acquire their typical intense dark red colour and, layered closely together, give the head its typical compact heart shape

Neuvostolle je Euroopan parlamentille toimitettava ehdokasluettelo Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittämiseksi (LIMITE) (N7-0048/2012 - C7-0055/2012 - 2012/0802(NLE))
List of candidates to be submitted to the Council and to the European Parliament with a view to appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority (LIMITE) (N7-0048/2012 - C7-0055/2012 - 2012/0802(NLE))

Ne eivät ole samankokoisia, ja ne menevät jossain määrin limittäin.
They are not equal in size and they overlap each other to some extent.

(jatk.) (c) Laatikon saumat on liimattava teipillä taikka niiden on oltava limittäin ja liimattuja tai limittäin ja kiinnitetty metalliniiteillä.
(c) Joins of boxes shall be taped with adhesive tape, be lapped and glued, or be lapped and metal-stapled.

Jotkin niistä painoivat lähes 40 kiloa, ja niiden leuoissa, jotka pystyivät murskaamaan luut, oli limittäin menevät sahalaitaiset hampaat.
Some weighed as much as eighty pounds, and had bone-crushing jaws with jagged clincher teeth.

� Oikeudellisen yksikön lausunto, 11. marraskuuta 2003, 14467/03 LIMITE JUR 434 EUROPOL 57; asiakirja ei ole saatavissa neuvoston asiakirjarekisterin kautta, mikä osoittaa, että eräitä yhteisön toimielimiä ja Europolia on mahdotonta valvoa tehokkaasti; esittelijä on nostanut neuvostoa vastaan kanteen yhteisön tuomioistuimessa, koska neuvosto kieltää mahdollisuuden tutustua oikeudellisen yksikön lausuntoihin, asia Turco v. Euroopan unionin neuvoston, T-84/03.
� Legal Service contribution, 11 November 2003, 14467/03 LIMITE JUR 434 EUROPOL 57; a document which is not accessible from the Council's register, which demonstrates the impossibility of controlling some Community institutions and Europol effectively; your rapporteur attacked the Council in the Court of Justice for denying access to its Legal Service's opinions - Turco vs Council of the European Union, T-84/03.

rajavastuuyhtiö (Società a Responsabilità Limitata)
Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)

tuo myös esiin, että on otettava huomioon Yhdistyneiden kansakuntien hyväksymään ja komission tukemaan Agenda 2030 -toimintaohjelmaan sisältyvät kestävän kehityksen tavoitteet. Komitea kehottaa tässä yhteydessä tarkistamaan monivuotista rahoituskehystä, jotta Agenda 2030 -strategia ja Eurooppa 2020 -strategia voidaan limittää toisiinsa ja jotta voidaan tarkastella uudelleen keskeisiä suuntaviivoja uusia kestävän kehityksen tavoitteita silmällä pitäen.
also points out the need to take into account the Sustainable Development Goals (SDGs) of the 2030 Agenda, adopted by the United Nations and welcomed by the Commission, and to this end calls for a revision of the Multiannual Financial Framework (MFF) to superimpose the 2030 Agenda strategy on that of Europe 2020 and revise the key strands in the light of the new SDGs;

Nuo osat ovat vanhempien ollessa kysymyksessä limittäin monella alalla, ja se edistää perheen ykseyttä.
In so many areas of parenthood those roles overlap, and this is good for the unity of the family.

c) Laatikon saumat on liimattava teipillä, taikka niiden on oltava limittäin ja liimattuja tai limittäin ja kiinnitetty metalliniiteillä.
(c) Joins of boxes shall be taped with adhesive tape, be lapped and glued, or be lapped and metal-stapled.

[39] On syytä muistaa, että nämä painopistealueet ovat abstrakteja rakennelmia, jotka voivat käytännössä mennä limittäin ja vaikuttaa toisiinsa eri tasoilla.
[39] It should be kept in mind that these priorities are abstract constructs, which in practice both may overlap and interact, including on different levels.

Asia C-350/17: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 12.6.2017 – Mobit società consortile a responsabilità limitata v. Regione Toscana
Case C-350/17: Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy), lodged on 12 June 2017 — Mobit Soc.cons. a.r.l. v Regione Toscana

Ilmoitin vastaanottoon Blue Limitin ratsiasta.
I told his receptionist we're raiding The Blue Limit in an hour.

Pingviineillä on paksu untuvakerros, ja toistensa päällä limittäin olevista höyhenistä muodostunut höyhenpuku on kolme neljä kertaa tiiviimpi kuin lentävillä linnuilla.
Penguins have a thick coat of down and interlocking feathers, three to four times denser than that of flying birds.

korostaa, että parlamentti kannatti Euroopan oikeusasiamiehen ehdotuksia täysistunnossa äänestettäessä Euroopan oikeusasiamiehen neuvostolle antamista suosituksista ja ehdotuksista, joilla pyritään parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia seurata unionin lainsäädäntöprosessia (neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuus, OI/2/2017/TE); muistuttaa, että neuvoston olisi muun muassa kirjattava järjestelmällisesti kunkin jäsenvaltion kanta neuvoston valmisteluelimissä, laadittava unionin oikeuden mukaisesti selkeät ja julkisesti saatavilla olevat perusteet asiakirjojen merkitsemiselle jakelumerkinnällä "LIMITE" ja kehitettävä kutakin lainsäädäntöehdotusta varten oma verkkosivusto ja parannettava julkisen asiakirjarekisterin käyttäjäystävällisyyttä;
Emphasises that Parliament in a plenary vote backed the European Ombudsman’s proposals related to the European Ombudsman's recommendations and suggestions to the Council to allow citizens to follow the legislative process of the Union more easily (transparency of the Council legislative process, OI/2/2017/TE); recalls that the Council should, among other things, systematically record the position of each Member State in the Council preparatory bodies, develop clear and publicly available criteria for the designation of documents as ‘LIMITE’, in line with Union law, and develop a dedicated webpage for each legislative proposal and improve the user-friendliness of the public register of documents;

Poistetaan tekstistä ilmaisu ”DLUO” (date limite d’utilisation optimale, viimeinen suositeltava käyttöpäivä) ja korvataan se ilmaisulla ”DDM” (vähimmäissäilyvyysaika) voimassa olevien yleisten säännösten muutosten mukaisesti.
The term ‘date limite d’utilisation optimale’ (DLUO) [‘best-before’ date] has been deleted and replaced by the term ‘date de durabilité minimale’ (DDM) [date of minimum durability] in line with changes to the general rules in force.

En työskentele Blue Limitissa.
The Blue Limit will fall, but I do not work at The Blue Limit.

Alueet eivät saa olla limittäin kaasupullon pinnalla.
The areas shall not overlap on the cylinder surface.

4 Kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan pääomayhtiöiksi katsotaan muun muassa Italian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt ”società per azioni” (osakeyhtiö) ja ”società a responsabilità limitata” (rajavastuuyhtiö).
4 Article 3(1)(a) of Directive 69/335 defines capital companies as, inter alia, companies governed by Italian law known as ‘società per azioni’ (public limited companies) and ‘società a responsabilità limitata’ (limited liability companies).

4 Direktiivin 69/335/ETY 3 artiklassa määritetään ne pääomayhtiöt, joihin sovelletaan direktiivin säännöksiä; näiden joukossa mainitaan Italian oikeuden mukaan perustettu osakeyhtiö (società per azioni) ja rajavastuuyhtiö (società a responsabilità limitata).
4 Article 3 of Directive 69/335 specifies the capital companies to which the provisions of the directive apply; these include joint stock companies (società per azioni) and limited liability companies (società a responsabilità limitata) under Italian law.

Ollessani siinä huomasin, että alttariliinaan oli kirjottu kolme ympyrää limittäin.
While there, I noticed that the embroidery on the altar covering had three rings entwined.

(jatk.) (i) Pahvisen pakkauksen tehdassaumat on liimattava teipillä taikka niiden on oltava limittäin ja liimattuja tai limittäin ja kiinnitetty metalliniiteillä.
(i) Manufacturing joins in the fibreboard casings shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.

Italian lainsäädännön mukaiset ”società per azioni”-, ”società in accomandita per azioni”-, ”società a responsabilità limitata”-, ”società cooperative”- ja ”società di mutua assicurazione” -nimiset yhtiöt sekä kokonaan tai pääasiallisesti kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset ja yksityiset yhteisöt;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;

Peräkkäiset osat voivat kuitenkin olla limittäin edellyttäen, että limisauma osoittaa taakse- tai alaspäin, tai niiden väliin voidaan jättää enintään 25 mm:n levyinen rako edellyttäen, että taempi osa ei ole ulompana kuin sen edessä oleva osa. Pulttien tai niittien kupumaiset päät ja muut sileät ja samalla tavoin pyöristetyt osat saavat olla enintään 10 mm muuta pintaa ulompana. Kaikkien ulkoreunojen ja kulmien on oltava pyöristettyjä niin, että kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm.
The outer surface of the device shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm.