linturutto oor Engels

linturutto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fowl pest

naamwoord

Uuden, pidemmän ulkorajan myötä kasvavat myös riskit, jotka liittyvät tarttuviin eläintauteihin, kuten suu- ja sorkkatautiin, sikaruttoon ja linturuttoon.
A new, longer external border makes the risks of epidemic animal diseases such as foot and mouth, swine fever and fowl pest greater.

voorbeelde

Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.401), ja erityisesti sen 25 § (kuljetus), 122–125 § (linturutto ja Newcastlen tauti), 255–261 § (Salmonella enteritidis), 262–265 § (lintujen tarttuva laryngotrakeiitti) 2.
| 1. Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof. 2.

Newcastlen tauti (linturutto) Taudin aiheuttaa virus, joka inaktivoituu 56 °C:ssa kolmessa tunnissa ja 60 °C:ssa 30 minuutissa sekä pH-arvon ollessa hapan.
Newcastle disease This disease is caused by a virus inactivated by 56°C/3 hours, 60°C/30 min and by acid pH.

Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916.401), ja erityisesti sen 25 § (kuljetus), 122–125 § (linturutto ja Newcastlen tauti), 255–261 § (Salmonella spp.), 262–265 § (lintujen tarttuva laryngotrakeiitti);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella spp.) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof.

Voiko komissio ilmoittaa, voiko jäsenvaltio sallia siipikarjan rokottamisen linturuttoa vastaan?
Can the Commission say whether a Member State can authorise the vaccination of pet poultry against avian influenza?

yhteisön taloudellisesta tuesta linturuton hävittämiseksi Italiassa 1999
on Community financial assistance towards the eradication of avian influenza in Italy in 1999

Italialle voidaan myöntää yhteisön taloudellista tukea vuoden 1999 joulukuun ja vuoden 2000 huhtikuun välisenä aikana ilmaantuneiden linturuton tautipesäkkeiden torjuntatoimenpiteistä aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin.
Italy may obtain financial assistance from the Community for eligible expenditure incurred under eradication measures relating to outbreaks of avian influenza which occurred from December 1999 to April 2000.

(1) Lintuinfluenssa, aiemmin ”linturutoksi” kutsuttu, on erittäin ankara lintujen tartuntatauti, joka aiheuttaa erittäin vakavan riskin eläinten terveydelle.
(1) Avian influenza, previously called “avian plague”, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.

linturutto
avian plague

taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen sekä, kun on kyse linturutosta, munien hävittäminen
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian plague, destruction of the eggs

(1) Yhteisön taloudellisesta tuesta linturuton hävittämiseksi Italiassa 1999 26 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/510/EY(3) säädetään Italialle myönnettävästä taloudellisesta tuesta linturuton hävittämistoimenpiteistä aiheutuviin kustannuksiin.
(1) Commission Decision 2000/510/EC of 26 July 2000 on Community financial assistance towards the eradication of avian influenza in Italy in 1999(3) provided financial assistance to Italy for the costs of the eradication measures for avian influenza.

todetaan, että ne ovat olleet yhteydessä linturuttoa, Newcastlen tautia, raivotautia, salmonelloosia, kanakoleraa tai ornitoosia sairastaviin lintuihin sellaisissa olosuhteissa, että tauti on voinut tarttua niihin.
that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.

Lintuinfluenssa, aiemmin ”linturutoksi” kutsuttu, on erittäin vaikea lintujen tartuntatauti, joka aiheuttaa erittäin vakavan riskin eläinten terveydelle.
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.

2000/594/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, yhteisön taloudellisesta tuesta linturuton hävittämiseksi Italiassa 1999 tehdyn päätöksen 2000/510/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2886) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
2000/594/EC: Commission Decision of 29 September 2000 amending Decision 2000/510/EC on Community financial assistance towards the eradication of avian influenza in Italy in 1999 (notified under document number C(2000) 2886) (Text with EEA relevance)

Onko komissio tietoinen siitä, että myös nykyisessä Alankomaiden Gelderlandin, Pohjois-Brabantin ja Limburgin lääneissä ja naapurimaa Belgian Antwerpenin ja Limburgin lääneissä käynnissä olevassa linturutto- tai lintuinfluenssaepidemiassa on päätetty turvautua terveiden eläinten laajoihin ennaltaehkäiseviin joukkoteurastuksiin?
Is the Commission aware that the current epidemic of avian influenza or bird flu in the Netherlands provinces of Gelderland, North Brabant and Limburg and the neighbouring Belgian provinces of Antwerp and Limburg is once again being tackled by the preventive slaughter of huge numbers of birds?

Arvoisa puhemies, pohtiessamme tänä iltana, miten suu- ja sorkkatautia voitaisiin torjua tulevaisuudessa, eläimet ja karjankasvattajat ovat tekemisissä jo seuraavan tarttuvan eläintaudin, linturuton, kanssa.
Mr President, while we are considering this evening how to combat FMD in future, animals and farmers are being hit by the next infectious animal disease, fowl pest.

[30] Päätöksessä 90/424/ETY HPAI-taudista käytetään tällä hetkellä varsin vanhahtavaa termiä ”linturutto”.
[30] Decision 90/424/EEC currently uses the very old terminology “avian plague” for HPAI.

En aio tarkastella yksittäisiä ehdotuksia tässä seikkaperäisesti, mutta linturuton eli lintukuumeen esiintyminen osoittaa, miten tärkeää nyt on tarkistaa ja muuttaa eläintautien torjunnassa käytettäviä keinoja.
I do not want to go into the individual proposals in detail right now, but the incidence of fowlpest or chicken flu is now showing us how important it is to find a new direction for the control of zoonoses and fundamentally re-evaluate it.

- taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen sekä, kun on kyse linturutosta, munien hävittäminen,
- the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian plague, destruction of the eggs,

(2) Heti kun linturuton esiintyminen vahvistettiin virallisesti, Italian viranomaiset antoivat tiedon toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet.
(2) As soon as the presence of avian influenza was officially confirmed the Italian authorities reported that they had taken appropriate measures, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC.

Lintuinfluenssa (aiemmin linturutto)
Avian infuenza (was fowl plague)

niiden alkuperään liittyvistä terveystiedoista todetaan, että ne ovat olleet yhteydessä linturuttoa, Newcastlen tautia, raivotautia, salmonelloosia, kanakoleraa tai ornitoosia sairastaviin lintuihin sellaisissa olosuhteissa, että tauti on voinut tarttua niihin
that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them

Taloudelliselta kannalta suurimman riskin muodostavat nykyisin suu- ja sorkkatauti, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, linturutto (Newcastlen tauti) sekä lintuinfluenssa, joita kaikkia ilmenee jäsenvaltioissa joko endeemisesti tai satunnaisesti.
From the economic point of view the diseases which currently present the greatest risk are FMD, classical swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza, all of which are either endemic or occur sporadically in EU Member States.