lisäpiste oor Engels

lisäpiste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extra point

naamwoord

point scored after touchdown

Tämä joukkue ei ole potkaissut lisäpistettä tai potkumaalia koko kautena.
This team has not kicked an extra point or a field goal all year.

conversion

naamwoord

(American football) extra point

point after

naamwoord

point after touchdown

naamwoord

voorbeelde

Toisaalta se katsoo, että työkokemuksen hyödyntäminen voitaisiin varmistaa muilla keinoilla, kuten esimerkiksi järjestelmällä, jossa apteekissa työskenteleville proviisoreille myönnetään lisäpisteitä tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä.
19 The referring court considers, secondly, that the professional experience gained could be recognised in other ways, such as a mechanism, under the tendering procedure, for awarding additional points to pharmacists employed by the pharmacy.

Jonkin valintakriteerin täyttäminen tuo tuensaajalle edun ( lisäpisteiden muodossa ), mutta täyttäminen ei ole pakollista.
The fulfilment of a selection criteria provides and advantage to the beneficiary ( in the form of extra points ), but is not mandatory.

Aluksi on otettava lähtökohdaksi se, että lisäeläkevakuutuksessa työttömyyden tai varhaiseläkkeen kaudelta huomioon otettavat lisäpisteet myönnetään "ilmaiseksi", eli vastikkeetta.
It must, of course, be assumed that the additional supplementary pension points awarded in respect of periods of unemployment or early retirement are awarded free - with no payment in return.

Lisäksi tämän järjestelmän mukaan voitiin antaa lisäpisteitä kalustoon liittyvien muidenkin kriteerien kuten matalalattiabussien käytön, istumapaikkojen ja klaffi-istuinten lukumäärän tai bussien iän perusteella.
Finally, under that system, additional points could be awarded on the basis of other criteria linked to the fleet, such as the use of low-floor buses, the number of seats and tip-up seats and the age of the buses.

Auditointiin liittyvät lisäpisteet
Optional scores relating to audit

162 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa asiakirja-aineistosta ilmenevän, että jälleenmyyjällä oli vuodesta 1992 alkaen mahdollisuus saada lisäpiste, mikäli se pinnoitutti Michelin-renkaat säännönmukaisesti kantajalla.
162 The Court finds that it is apparent from the file that, from 1992, a dealer could earn an extra point if he systematically returned used Michelin tyres to the applicant for retreading.

66 Perusteet, joiden mukaan tietyt täsmälliset ja objektiivisesti mitattavissa olevat ympäristövaatimukset täyttäville tarjouksille annetaan lisäpisteitä, eivät myöskään ole sellaisia, että ne antaisivat hankintaviranomaiselle rajoittamattoman valinnanvapauden.
66 Next, criteria whereby additional points are awarded to tenders which meet certain specific and objectively quantifiable environmental requirements are not such as to confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.

Concordian mukaan lisäpisteitä annettiin sellaisen bussikaluston käyttämisestä, johon ainoastaan yhdellä tarjoajalla eli HKL-Bussiliikenteellä oli tosiasiassa mahdollisuus.
According to Concordia, extra points were allotted for the use of a type of bus which only one tenderer, namely HKL, was able in practice to offer.

Valittajan mukaan tätä tutkimusta olisi ollut pidettävä ilmeisen virheellisenä, sillä komissio yhtäältä tunnusti valittajan ilmeiset ansiot ja toisaalta katsoi, ettei niiden perusteella ole tarpeen antaa lisäpisteitä ylennystä varten.
According to the appellant, that examination should have been held to be manifestly flawed, since, first, the Commission acknowledged his obvious merits and, second, it maintained that those merits did not justify the award of additional priority points.

Tulokset viittaavat päinvastoin siihen, että yksi lisäpiste julkistamisindeksissä vähentää todellisia pääomakustannuksia 0,2 prosenttiyksikköä.
On the contrary, the results suggest that one additional point in the disclosure index decreases effective cost of equity capital by 0.2% points.

Kanteellaan kantajat asettavat kyseenalaiseksi komission tällä ylennyskierroksella käyttämän järjestelmän sikäli kuin kyseisen järjestelmän mukaan jokaiselle virkamiehelle myönnettyihin lähtöpisteisiin ja virkaiän perusteella kertyviin pisteisiin lisätään täydentävät etusijapisteet pisteet, jotka myönnetään ylennettävien virkamiesten luettelossa edellisellä ylennyskierroksella olleille mutta ylentämättä jääneille virkamiehille, sekä pääosastojen myöntämät pisteet, erityiset ylimenokauden pisteet, yksikön edun nimissä myönnetyt pisteet ja ylennyskomiteoiden myöntämät lisäpisteet
By their action, they question the system used by the Commission for that procedure, in so far as that system provides for the addition to merit and seniority points awarded to each official, reliquat points awarded to officials on the list of officials eligible for promotion in the previous procedure but not promoted, as well as points awarded by the Directorates-General, special transitional points, points in the interests of the service and appeal points awarded by the Promotions Committee

Tämä joukkue ei ole potkaissut lisäpistettä tai potkumaalia koko kautena.
This team has not kicked an extra point or a field goal all year.

Concordia vaati kilpailuneuvostolle (Suomi) tekemässään hakemuksessa liikepalvelulautakunnan kyseisen päätöksen poistamista vedoten muun muassa siihen, että lisäpisteiden myöntäminen tietyn typpioksidipäästörajan alittavasta ja tietyn melutason alittavasta kalustosta on epätasapuolista ja syrjivää.
Concordia applied to the Kilpailuneuvosto (Competition Council, Finland) for an order setting aside the decision of the commercial service committee, founding its claims in particular on the argument that the awarding of extra points for a fleet below a certain nitrogen oxide emission limit and below a certain noise level was unfair and discriminatory.

Lisäpisteitä: monta lasta hänellä oli Sally Hemmingsin kanssa?
And for extra credit, how many kids did he have with Sally Hemings?

Lisäpisteet tyylistä.
Extra credit for style.

Valittaja viittaa ensinnäkin tuomion perustelujen ristiriitaisuuteen: tuomion 75 kohdan mukaan komissio on tunnustanut kantajan "ilmeiset ansiot", kun taas 76 kohdan mukaan lisäpisteiden antamatta jättäminen johtui komission ilmoituksen mukaan valittajan - tässä tapauksessa muihin virkamiehiin verrattaessa vähäisemmistä - ansioista.
First, he refers to an alleged contradiction in the grounds of the judgment. According to paragraph 75, the Commission recognised his manifest merits whereas, according to paragraph 76, he was not awarded additional priority points because, according to the Commission, his merits were less than those of other officials in that connection.

Jos ylentäminen perustuu ensisijaisesti ansioitumiseen ja jos ansioituminen näkyy asianmukaisesti henkilöstöarvioinnissa ja myönnettävien pisteiden lukumäärässä, miksi pääjohtajilla on mahdollisuus myöntää jopa 10 lisäpistettä henkilöä kohti sellaisilla perusteilla, jotka eivät ole selkeitä eivätkä objektiivisia?
If promotion is supposed to be primarily on the basis of merit, and if merit is properly reflected in the staff reports and the number of points awarded, why then do Director-Generals have the possibility of awarding up to 10 additional priority points per member of staff on the basis of criteria which are neither clear nor objective?

Kahden ihmisen hyvittäminen toi lisäpisteitä, mutta ne eivät riittäneet.
Crossing those two people off my list scored me a few points with Karma, but it wasn't enough.

Jäbä, tämä ei ole lisäpisteiden arvoista.
Dude, this so isn't worth the extra credit.

Nimittäin siinä tapauksessa, että vuotuisen kokonaistuotannon kynnysarvo, joka on toisen tarjouspyynnön osalta vähintään 1 200 000 m3:a ja toisen osalta vähintään 1 500 000 m3:a, ylittyy, annetaan vielä 1,3 pistettä sekä 2 lisäpistettä, jos tämä tuotanto on toisen tarjouspyynnön osalta vähintään 1 600 000 m3 ja toisen osalta vähintään 2 000 000 m3.
1.3 points are still awarded where total annual production exceeds a threshold of at least 1 200 000 m3 and 1 500 000 m3 respectively and 2 extra points if that production is at least 1 600 000 m3 and 2 000 000 m3 respectively.

Lisäpisteistä.
For extra credit.

Concordian mukaan alhaisista typpioksidipäästöistä ja alhaisesta melutasosta annetut lisäpisteet suosivat HKL-Bussiliikennettä, jolla ainoana tarjoajana on käytännössä mahdollisuus käyttää kalustoa, jolla voi saada tällaisia lisäpisteitä.
It submitted that the extra points awarded for buses with low gas and noise emissions favoured HKL, which was the only tenderer able in practice to use a fleet which could obtain such extra points.

Voisin jatkaa ja hankkia monta lisäpistettä hyönteisille, mutta aika ei riitä siihen.
I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

(66) Pinnoitus: vuosina 1980-1987 jälleenmyyjät saivat lisäpisteitä, jos niillä oli käytössään ajoneuvo, jolla pystyttiin avustamaan kuorma-autoja (1 piste), ja jos ne pystyivät lajittelemaan käytetyt renkaat (2 pistettä).
(66) Retreading: between 1980 and 1987 a dealer earned points if he had a roadside assistance vehicle for trucks (1 point) and knowledge of how to sort casings (2 points).

On päinvastoin todettu, että yksi lisäpiste julkistamisindeksissä vähentää todellisia pääomakustannuksia 0,2 prosenttiyksikköä.
On the contrary, it is found that one additional point in the disclosure index decreases effective cost of equity capital by 0.2% points.