lisätoiminto oor Engels

lisätoiminto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

auxiliary operation

naamwoord

off-line operation

naamwoord

voorbeelde

Lisätoimintoa (joka muutoin saadaan kattomateriaalista) ei pidetty olennaisena, eikä se ole peruste katolle integroitujen aurinkosähköpaneelien jättämiseksi tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
The added functionality (which is otherwise provided by roofing material) is not considered substantial and does not warrant an exclusion of roof-integrated solar modules from the product scope.

Matkapuhelimet tai älypuhelimet, joissa on useita sellaisia lisätoimintoja, joita ei ole tavallisissa puhelimissa, nimittäin lämpömittarina toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen, kosteusmittarina toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen, tiedonkeruulaitteena toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen
Mobile phones or smartphones featuring the capacity to function in any number of extra ways beyond just as a phone, namely, to function as a thermometer, to record, upload, download, transmit, receive, to function as a hygrometer, to record, upload, download, transmit, receive, to function as a data logger, to record, upload, download, transmit, receive

Voiko sisäinen liikenteenharjoittaja asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen b alakohdan mukaan tarjota julkisia henkilöliikennepalveluja myös muille paikallisille toimivaltaisille viranomaisille näiden toimivalta-alueella (myös silloin, kun toimintaan voi liittyä lähteviä reittejä tai lisätoimintoja, jotka ulottuvat viereisen toimivaltaisen paikallisen viranomaisen alueelle), jos näistä palveluista ei järjestä tarjouskilpailua?
Does Article 5(2)(b) of Regulation (EC) No 1370/2007 permit the internal operator also to perform public passenger transport services for other competent local authorities within their territory (including through routes or other part services which enter the territory of neighbouring competent local authorities) if these are not awarded through organised competitive tender procedures?

Tämä asetus ei kuitenkaan saisi estää yritysten välistä eFTI-alustojen käyttöä tai estää eFTI-alustoilla olevien lisätoimintojen käyttöä, edellyttäen että tämä ei vaikuta haitallisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lakisääteisten tietojen käsittelyyn tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
At the same time, this Regulation should not prevent the business-to-business use of eFTI platforms, or prevent the use of additional functionalities on eFTI platforms, provided that this does not adversely affect the processing of the regulatory information that falls within the scope of this Regulation, in compliance with the requirements of this Regulation.

Niissä on kuitenkin lisätoimintoja, joita tarvitaan kuormien nostamiseen korkeammalle tai pinoamiseen, työpöytänä tai -tasona käyttämiseen tai kuormien punnitsemiseen ja jotka edellyttävät kehittyneitä tai erityisiä teknisiä komponentteja.
However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.

c) Tarkastukset on suoritettava säännöllisin väliajoin sopivina aikoina vähintään kerran vuodessa ja vähintään silmämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV lueteltujen erityisvaatimusten soveltamista; lisätoimintoja voidaan suorittaa, jos tästä on säädetty 8 kohdan mukaisesti.
(c) They shall be made regularly at appropriate times at least once a year, and at least by visual observation, without prejudice to the special requirements listed in Annex IV; further action may be taken where this is provided for under paragraph 8.

Osapuolten toimittamien tietojen mukaan ACARS-järjestelmä tarjoaa samoja toimintoja kuin CMU, mutta CMU-järjestelmässä on lisätoimintoja, jotka mahdollistavat reitityksen sekä tulevan tiedon priorisoinnin.
According to the information provided by the parties, ACARS provide the same functionality as CMU, but a CMU has additional functions that allow for routing and prioritisation of incoming information.

’uudelleenaktivointitoiminnolla’ toimintoa, joka kaukokytkintä, kaukosäädinyksikköä, sisäistä tunnistinta, ajastinta tai verkkovalmiustilassa olevien verkkoon liitettyjen näyttöjen tapauksessa verkkoa käyttäen tarjoaa mahdollisuuden siirtyä valmiustilasta tai verkkovalmiustilasta muuhun tilaan kuin poissa päältä -tilaan ja tarjoaa lisätoimintoja;
‘reactivation function’ means a function that via a remote switch, a remote control unit, an internal sensor, a timer or, for networked displays in networked standby mode, the network, provides a switch from standby mode or networked standby mode to a mode, other than off-mode, providing additional functions;

Euroopan komissio ja toimialajärjestöt allekirjoittivat heinäkuussa 2008 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määriteltiin toimialan pyytämien eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän ja Euroopan junanvalvontajärjestelmän, jäljempänä ’ERTMS/ETCS’, sellaisten lisätoimintojen kehittäminen, joiden avulla on tarkoitus edistää ETCS:n pikaista käyttöönottoa nykyisillä tavanomaisilla radoilla.
The development of additional functionalities for the European Rail Traffic Management System/European Train Control System (‘ERTMS/ETCS’), with a view to facilitating the swift deployment of ETCS on existing conventional lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations.

tehonkulutustiedot watteina kahden desimaalin tarkkuudella, mukaan luettuina eri lisätoimintojen ja/tai -osien kulutustiedot
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components

Tyyppi | Erittely | Lisätoiminto Vähennykset (W) |
Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Jos korvausta maksetaan, korvausvaatimuksesta ja sen suuruudesta voidaan säätää lailla ja korvausta on sovellettava oikeasuhteisella ja avoimella tavalla. 107 artikla Lisätoimintojen tarjoaminen 1.
If remuneration is to be provided for, the requirement for remuneration and its amount may be laid down by law and such remuneration shall be applied in a proportionate and transparent manner.

Tässä vaihtoehdossa suunnitellaan nykyisen paketin käyttämistä kirjanpitotoimintoihin ja kirjanpidon lisätoimintojen saamiseen laajentamalla nykyistä sopimusta.
This option envisages using the current package to provide the accounting function and to acquire additional accounting functions by extending the existing contract.

Tämä lisätoiminto koskee kaikkia muita kuvantamislaitteita paitsi skannereita.
This adder applies to all imaging products except for scanners.

Toissijaisia lisätoimintoja sen sijaan voi soveltaa tarpeen mukaan (neljäs ja siitä seuraavat ensisijaiset lisätoiminnot lasketaan toissijaisiksi lisätoiminnoiksi).
Manufacturers may apply no more than three Primary functional adders to each product model, but may apply as many Secondary adders as present (with Primary adders in excess of three included as Secondary adders).

Tarjottuihin palveluihin kuuluu lisätoimintojen, kuten lähetysten jäljittämisen, maksujen keräyksen ja tuonnista aiheutuvien kustannusten automaattisen laskennan lisäksi myös keskitettynä palvelupisteenä toimiminen sähköisen liiketoiminnan tarpeita varten.
Services offered include not only added functionalities, such as parcel tracking, tax collection, automated calculation of "landed costs", but also the provision of a one-stop shop for e-business needs.

Tehonlähteen (PS) koko sen ulostuloarvon (OR) mukaan Huom. Tämä lisätoiminto koskee VAIN OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
|| Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR) Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.

Käsikäyttöiset haarukkatrukit on suunniteltu siten, että kuormaa voidaan nostaa vetoaisaa pumppaamalla niin ylös, että kuormaa voidaan siirtää, eikä niillä ole muita lisätoimintoja tai käyttötarkoituksia, kuten i) kuormien siirtäminen ja nostaminen korkeammalle tai kuormien varastoiminen (korkealle nostavat nostovaunut), ii) kuormalavojen pinoaminen päällekkäin (pinoamistrukit), iii) kuormien nostaminen työskentelytasolle (saksinostimet) tai iv) kuormien nostaminen ja punnitseminen (punnitustrukit), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).

Tämä lisätoiminto koskee kaiken kokoisia sisäisiä muisteja ja sitä tulee soveltaa sen mukaisesti.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Kun käyttöön tulee TV-vastaanottimia ja sovittimia, joiden lisätoimintona on internet-valmius, ja kun taulutietokoneiden ja älypuhelimien käyttö lisääntyy, konvergenssista tulee jatkuvasti yhä enemmän osa jokapäiväistä todellisuutta.
With the emergence of TV sets and set-top boxes with added Internet connectivity and the increasing use of tablet computers and smartphones, convergence is an ever growing part of daily reality.

Lisätoimintojen aiheuttamat häiriöt
Non-interference of additional functions

Tyyppi | Erittely | Lisätoiminto Vähennykset (W) |
Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

(1) ’huoneilmastointilaitteella’ laitetta, joka pystyy jäähdyttämään tai lämmittämään sisäilmaa tai tekemään näitä molempia sähkökompressorikäyttöisen höyry-puristusjäähdytyskierron avulla, mukaan lukien ilmastointilaitteet, joissa on lisätoimintoja, kuten kosteuden poisto, ilmanpuhdistus, ilmanvaihto tai ilman lisälämmitys sähkövastuksilla, sekä laitteet, joissa voidaan käyttää vettä (joko höyrystinpuolella syntyvää kondenssivettä tai ulkopuolelta lisättyä vettä) höyrystettäväksi lauhduttimessa, edellyttäen, että laite pystyy toimimaan myös ilman lisättyä vettä pelkkää ilmaa käyttäen;
(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;

Myönnytykset lisätoimintoja varten, jos lisätoimintoja on ja jos ne ovat päällä
Allowances for additional functions when present and enabled

Yleinen huomio: ryhmävalvonta ei ole vain lisätoiminto
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary