lisätä oor Engels

lisätä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

add

werkwoord

to make an addition

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

augment

werkwoord

to increase, make larger or supplement

Siirtolaisuus lisää asukasmäärää ja usein myös työttömyyttä ja syrjäytymistä.
Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

increase

werkwoord

make larger

Molemmissa tapauksissa se voi lisätä vakautta ja ennustettavuutta.
For both it can increase stability and predictability.

supplement · compound · introduce · propagate · enhance · raise · heighten · append · hurry · superadd · hurry up · intensify · weight · attach · insert · boost · contribute · combine · swell · unite · join · multiply · bring · build · exacerbate · aggravate · enter · gain · deepen · supply · redouble · fortify · increment · sum · to add · to annex · to attach · to augment · to enhance · to gain · to increase · to introduce · to ramp up · to redouble · to step up · to tack on · tack · lend · adjust · worsen · total · advance · thicken · load · construct · draught · alter · trim · assemble · adjoin · compose · spawn · subjoin · supercharge · connect · link together · link up · put right · put together · to boost · spike · impart · affix · tot · bestow · lace · tally · suffix · admix · intersperse · infix · interlard · summate · redound · exasperate · gather · add on · add to · add together · add up · blend in · cut in · hang on · mix in · put on · run up · sum up · tack on · tag on · throw in · toss in · tot up · tote up

Soortgelyke frases

lisä
accession · add-on · addition · additional · adjunct · admixture · allowance · alloy · another · bonus · codicil · complement · expansion · extension · extra · further · gain · growth · improver · increase · increment · more · supplement · supplemental

voorbeelde

Komissio kannustaa lisäksi rauhansopimuksilla käynnistetyn yhteistyön yhteydessä Guatemalan viranomaisia, kansallisia poliisivoimia sekä oikeusjärjestelmää oikeusvaltion vastaisten toimien torjumiseen.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallitaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Sen lisäksi, että pk-yrityksille suunnattuja toimia on vahvistettu entisestään ”Valmiudet”-ohjelmassa, pk-yritysten tutkimusintresseihin liittyviä toimia sisältyy myös ”Yhteistyö”-ohjelman eri osa-alueisiin, ja niiden kannalta erityisen tärkeitä tutkimusaiheita määritetään jatkossa vielä lisää työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä. Niin ikään pk-yritysten osallistuminen on tärkeällä sijalla ”Ihmiset”-erityisohjelman toimissa. Samoin pk-yritykset voivat osallistua ”Ideat”-ohjelmaan.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksia koskevat päätökset ilmoitettaisiin vasta harkinta-ajan jälkeen.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman soveltamisalalla mahdollisesti vain verkoston jäsenille suunnattujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.

Jos elintarvikkeeseen lisätään useampaa kuin yhtä elintarvikelisäaineista: E 322, E 471, E 472 c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimmäistasoa alennetaan sillä suhteellisella osalla, jonka se muodostaa tässä elintarvikkeessa olevien näiden muiden elintarvikelisäaineiden yhteisestä määrästä."
If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;

19 – Edellä mainittujen ranskankielisen ja espanjankielisen version lisäksi myös portugalinkielisessä versiossa mainitaan esimerkkinä ”qualquer forma de comunicação”.
19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.

Lisäksi määräajan on oltava vuoden lopussa.
Also, the deadline should be the end of the year.

Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Mahdollisuuksien mukaan tulee kutsua lisää johtohenkilöitä ja opettajia.
When possible, more leaders and teachers should be called.

111 Valittajat väittävät lisäksi, ettei komission harkintamarginaalia voida perustella sillä, että se on väitetysti pätevämpi tutkimaan monitahoisia tosiseikkoja tai taloudellisia kysymyksiä.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

Viiteajanjakson (2010–2012) aikana komissiolle maksettiin yhteensä yli 249 miljoonan euron[15] lisäsaamiset, jotka perustuivat komission tarkastuskertomuksissa esitettyihin ja muissa tarkastuksissa tehtyihin huomioihin. Saamiset perustuivat lisäksi tilintarkastustuomioistuimen havaintojen ja perinteisiin omiin varoihin liittyvää rikkomusmenettelyä koskevien unionin tuomioistuimen päätösten pohjalta toteutettujen jatkotoimien tuloksiin[16].
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Nämä markkinat muuttuvat hyvin nopeasti, ja sen vuoksi me tarvitsemme päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat nopeita ja joilla saadaan aikaan sitova päätös ja ennen kaikkea lisää oikeudellista varmuutta.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;

Siihen voi liittyä myöhemmin lisää valtioita viimeistään vuoden 2013 jälkeen, sillä jäsenehdokkaiden luettelo ei suinkaan ole vielä lopullinen.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Lisäksi tässä päätöksessä tarkoitetaan
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:

Komission mukaan lisäksi on otettava huomioon se, että kyseessä olevalla alueella voi olla ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi ja/tai laji.
Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.

Sen lisäksi - ja tämä on hyvin tärkeää: tämä on jo sanottu, mutta haluan sanoa sen vielä kerran - pyydämme, että liikkumavarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Matalien pakokäytävien lisäksi ne kaivavat myös kesä- ja talvipesiä.”
In addition to shallow escape holes, they also dig summer and winter burrows.”

* Lisätään yksityissektorin osuutta investoimisen ja uudistusten tukemisessa.
*Greater involvement of the private sector to boost investment and reform

Lisäksi jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, viljelijältä evätään vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja 57 artiklan mukaisesti määritetyn pinta-alan erotusta.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.

Komissiolle on jätetty lisäksi kanteluja, ja Euroopan parlamentille on lähetetty raportteja.
Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Monivuotiseen suunnitelmaan voi lisäksi sisältyä
A multiannual plan may also include: