lisätyö oor Engels

lisätyö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extra work

naamwoord

Tämä edellytti uuden lehtiosaston perustamista ja työvoiman lisäämistä lisätyön suorittamiseksi.
This meant setting up a new magazine department with increased manpower to handle the extra work.

voorbeelde

Lisätyö, tarvittaessa
Additional work, where appropriate

Komissio teki lisätyötä saadakseen tarvittavat tiedot, ja ne käsiteltiin ja toimitettiin parlamentille ja neuvostolle marraskuun 2002 kertomuksessa (24).
It carried out additional work to provide the necessary factual information which was processed and made available to Parliament and the Council in a report in November 2002 (24).

Vaikka jäsenvaltiot ovatkin yleisesti ottaen ottaneet merkittäviä edistysaskelia, lisätyötä tarvitaan, jotta kaikkien saatavilla olevan digitaalisisällön kehityksessä saavutetaan kriittinen massa.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.

Lisätyötä tarvitaan, mutta seuraava raportti on saatavilla: The Return of Rejected Asylum Seekers: Challenges and Good Practices 3 .
More work is needed but the following report is available: "The Return of Rejected Asylum Seekers: Challenges and Good Practices 3 ".

On todennäköistä, että eurooppalaisia standardeja laaditaan tulevaisuudessa enemmän, mikä aiheuttaa lisätyötä organisaatioille, jotka edustavat pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.

Sitä tarkistetaan määräajoin, jotta voidaan ottaa huomioon YMP:n uudistuksen täytäntöönpano sekä lisätodisteet, joita saadaan vuodesta 2016 lähtien todentamisviranomaisten tekemän laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvän lisätyön ansiosta.
It will be reviewed periodically to take into account the implementation of the CAP reform and also the additional evidence that will be available from 2016 as a result of the new work of the certification bodies on legality and regularity.

Asianmukaisesti järjestetty valitusjärjestelmä voisi lisäksi vähentää virallisia muutoksenhakuja, jotka merkitsevät konsulaateille lisätyötä ja jotka pannaan usein vireille vain siksi, että jotakin menettelyn osa-aluetta ei aiemmin ymmärretty oikein.
In addition, a properly organised complaint system might reduce the number of formal appeals which constitute an additional workload for consulates and which are often only lodged because an aspect of the procedure was not well understood before.

Ansaitakseen rahaa välttämättömiä hankintoja varten nämä veljet ottivat siksi vastaan mitä tahansa lisätyötä, mitä saattoivat saada, jopa 35 sentin päiväpalkalla!
So, to earn money for necessary purchases, these brothers accepted any extra work that came along, even at 35 cents a day!

Jos he nimittäin työskentelevät jatkuvasti loman ottamisen sijasta, heidän palkanmaksunsa jatkuu loman ajan ja he saavat tavallisen palkan siltä ajalta, jolloin he tekevät lisätyötä, vaikka tämä aika (neljä viikkoa vuodessa) on jo korvattu juoksevalla lomapalkan maksamisella.
If they work continuously instead of taking leave, they not only continue to be paid for the period of leave, they also receive the regular pay for the period in which they additionally work, even though that period (four weeks a year) has already been compensated by the rolled-up holiday pay.

lopullisesta hyväksymisestä, edellyttäen että komissio on edustettuna alustavan hyväksymisen yhteydessä, hyväksyy asian käsittelyä koskevan pöytäkirjan ja on tarvittaessa edustettuna lopullisen hyväksymisen yhteydessä erityisesti, jos alustavan hyväksymisen yhteydessä kirjattujen varaumien laajuus edellyttää huomattavaa lisätyötä; ja
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and

Siihen mennessä Amerikan ulkomaille siirretyt sotajoukot olivat jo Ranskassa ja uusi sotilaslaki, kutsuntalaki, kokosi lisätyötä presidentti Rutherfordin kirjoituspöydälle.
By this time America’s expeditionary force was already in France and a new military law, the Selective Draft Act, piled extra work on President Rutherford’s desk.

Ohjelmaa arvioitaessa on ilmennyt myös, että komission rahoituksen asianmukaisen käytön varmistamiseksi olisi vahvistettava tilintarkastusjärjestelmä erityisesti, jos otetaan käyttöön yksinkertaistettu rahoitusjärjestelmä (jonka tarkoituksena on vähentää nykyisen järjestelmän sekä valtioista riippumattomilta järjestöiltä että komissiolta edellyttämää henkilöresurssien tarvetta ja niille aiheutuvaa hallinnollista lisätyötä).
The evaluation of the Programme has also revealed a need for a fixed auditing scheme - especially if a simplified funding system is introduced (in order to alleviate the administrative and HR burden placed on both the NGOs and the Commission under the present structure) to ensure the proper use of Commission funding.

Jotta julkisen sektorin elimille ei aiheutuisi kohtuuttomasti lisätyötä, artiklassa säädetään, että julkisen sektorin elimellä ei ole velvollisuutta luoda asiakirjoja, muuntaa niitä toiseen muotoon tai kääntää niitä eri kielille.
In order to avoid an excessive burden for public sector bodies, the Article foresees that there is no obligation for the public sector body to create or adapt documents into a different format or language.

Lisätyö sopii.
I honestly don't mind the extra workload.

Omia varoja koskeva kysymys vaatii vielä lisätyötä.
The question of own resources requires further work.

Paikallisilta tiimeiltä vaadittiin lisätyötä, jotta asiakkaille saatiin viestitettyä Amazonin valikoimiinsa ottamista uusista tuoteryhmistä, ja tiedon sisäistäminen ei tapahtunut hetkessä (519).
It required additional efforts by the local teams to communicate to customers that Amazon launched a new product category, which customers only realise over time (519).

Mitä tulee työntekijöihin, ongelma on suurin rakennusalan töiden kohdalla, eläkeläisten lisätyössä, kausiluontoisesti toimivien yritysten tilapäistyössä sekä maatalous- ja kalastustoiminnassa.
As regards workers, the biggest problem lies in construction work, extra jobs taken on by pensioners, casual jobs in seasonal employment and in farming and fishing.

Kolmas luetelmakohta: Tehtävän lisätyön odotetaan parantavan maksajavirastojen tilastojen laatua ja lisäävän varmuutta yhdessä todentamisviranomaisten antaman lausunnon kanssa.
Third indent: It is expected that this additional work will result in an improvement in the quality of the paying agency statistics and coupled with the certification body opinion will produce improvements in the degree of assurance which can been drawn.

Tarvitaan lisätyötä, jotta voidaan vahvistaa laajempaa sidosryhmäosallistumista ja tehostaa kokemusten, ajatusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, mikä on ennestäänkin strategian merkittävä vahvuus.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.

En löydä lisätyötä.
I-I can't find any extra work.

Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio hyväksyivät joulukuussa 2013 yhteisen julkilausuman, jossa todettiin, että omia varoja koskeva kysymys vaati vielä lisätyötä ja että koolle kutsutaan toimielinten välinen korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella yleisesti omien varojen järjestelmää (13),
In December 2013, the Council, the European Parliament and the Commission adopted a ‘Joint Declaration’, stating that the question of own resources required further work, and that an inter-institutional high level group would be convened to undertake a general review of the system (13);

Jotta virasto selviäisi näiden tehtävien aiheuttamasta lisätyöstä ja pystyisi vastaamaan täysimääräisesti uuteen mandaattiinsa liittyviin odotuksiin, sen olisi toteutettava välittömästi toimenpiteitä varmistaakseen, että avoimet työpaikat täytetään ja palauttamistoimiin varatut määrärahat käytetään kokonaan.
To face the additional workload that these activities entail, and to fully meet the expectations linked to its new mandate, the Agency should take immediate measures to ensure that the available staff positions are filled and that the budget allocated for return activities is fully used.

Lisätyötä kuitenkin tarvitaan, jotta niiden lainsäädäntö vastaisi täysin direktiivin säännöksiä.
However, further efforts are needed to bring this legislation fully into line with all provisions of the Directive.

”– – työsuorituksina otetaan huomioon säännöllinen tosiasiallinen työ ja lisätyö, jota ei ole korvattu vapaalla, kun nämä työt on tehty sosiaaliturvan työttömyysturvan piiriin kuuluvassa ammatissa tai yrityksessä, seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti:
‘... normal work actually performed and additional services without compensatory rest shall be taken into account as work when carried out in an occupation or undertaking subject to social security in respect of unemployment and, contemporaneously:

Itävaltalaiset yritykset raportoivat toistuvasti Intrastat-järjestelmän edellyttämän kaksinkertaisen ilmoitusvelvollisuuden aiheuttamista ongelmista ja suuresta lisätyöstä.
Austrian undertakings repeatedly report difficulties and a great deal of additional work caused by the double reporting requirement for Intrastat trade statistics.